Мы пересекаем границу.
Я подглядывал за рассветом из окна автобуса.
Мы приехали в Испанию рано.

*

Прошлой ночью...
Такое ощущение, что только вот пару часов назад у нас был лайв... и
Ощущения от воспоминаний очень сильные.

*
*
*

Лайв во Франции был горячим.

Перед выступлением на сцене,
Я от некоторых промоутеров из Германии слышал, что:
"Французов трудно разогреть, и что они тихие…” и д.р.
И еще много разных вещей.
Но, когда этот лайв закончился,
Мне показалось, что у меня не было уже давно таких горячих выступлений.

Этих ребят не так уж и трудно было довести до самого пика эмоций.
Конечно же, это могла быть проблема в самом исполнителе, а не в их способности разогреваться.

Эти ребята, с самого начала и до самого конца,
Кричали и кричали – вот прямо от первой песни и до последней.
И девушек, которых пришлось выносить из первых рядов, не было много.

Я видел, как некоторые девушки смотрели на нас с первых рядов и с середины
И те, и другие плакали превозмогая (душевную) боль.
И все равно, они ни за что не хотели бы покинуть это место,
Отчаянно вглядываясь в сцену, так словно пожирая ее глазами,
И они кричали, пока их голоса не сходили на нет.

Тех девушек, которые вот-вот потеряли бы сознание,
Поддерживали девушки рядом, говоря: "Держись!!!”
И приводили их в чувства, пощечинами.
После пощечин, девушки собирались и продолжали кричать.

И фаны, и исполнители были переполнены эмоциями.

Но на сцене проблемам не было конца.

От дыма сработала пожарная сигнализация.
Подача электричества на аппаратуру на сцене прекратилась
Где-то во второй части выступления.
Это была середина вступления в DYBUKK.

Все случилось сразу после того, как я повернулся.
Внезапно в мониторах-наушниках вырубился звук.
Там было глухо, вообще никакого звука не шло в мои уши.
Я не сильно-то эмоционально на все проблемы реагирую.

Ведь [Проблемы – это лучший афродизиак]*

"Наверное, передатчик монитора вышел из строя…”

Пока я пытался дотянуться до передатчика на пояснице,
Я заметил озадаченное лицо CHIRORINа, он смотрел на меня и [словно говорил]

"Что????????????”

И в момент, когда я глянул на его лицо, я понял:

"Так это не только у меня, кажись, у CHIRORINа та же проблема…”

После того как я сделал такое заключение, прямо сразу,
JUNJI начал играть на ударных, как сумасшедший.

Так, будто его ужалила пчела,
Он играл, хаотично вращая руками, и при этом с большой скоростью.

"JUNJI…, что за… что за странности то…?”

У меня эта мысль появилась сама по себе.

В раздевалке наибольшее напряжение ощущал именно JUNJI перед выходом на сцену.

"Может, что с ним случилось?...”

И, думая об этом,
Я просто смеялся от перенапряжения,
Потому что я думал, что JUNJI, пренебрегая всеми ритмами наших песен,
Таки окончательно съехал с катушек.

Потому то я его и спросил: "какого… у тебя что, чердак потек…?”

А после того, как я услышал от JUNJI что:

"Все не так! Просто, когда отключили электричество, звука не было, и я подумал, что я единственный, кого слышно и потому…”

[После этого я с облегчением понял, что] все хорошо...
По крайней мере, он не сошел сума.

Было трудно, смотря на лица этих двоих, понять, что же, все-таки, пошло не так,
Потому я снял один из мониторов.
Все инструменты были без питания.

"А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!”

Так как все системы синхронизировались еще в Хоккайдо, то
Во время выступления они просто внезапно отключились (пум).
К счастью, само напряжение в инструментах не ушло, и они издавали звук.
Не смотря на это,
YOU стал за сценой,
И я помню, я по-настоящему на него тогда разозлился, после выступления.

"Что ты там делал за сценой, когда такая вот ситуация случилась, ты гребаный *******!!!"
Кто, если не мы, на сцене, будет все ставить на место, в такое время?!!!!!”

Конечно же, сложно, в такой ситуации, не растерявшись,
Взяв ситуацию в свои руки, рассуждать обо всем и всех спокойно,
Достаточно трудно, когда надо принимать решения.
Но пришедшим на концерт это все до лампочки.

В этот раз YOU смотрел
На меня с таким выражением лица, на котором читалось, что он сделал что-то очень плохое и не сможет этого исправить,
И он так много раз уже просил прощения за это.

*

В этот раз все по-другому.

В этот раз и микрофоны, и инструменты отключались по несколько раз.
Очень жесткой была ситуация.
И это не смотря на то, что YOU подбадривал всех, подняв свою руку прямо и стоя у края сцены.

"YOU точно повзрослел…”

В какой-то момент я почувствовал себя очень счастливым.

[Проблемы – это лучший афродизиак]

Хотите – верьте, хотите – нет,
Эти все передряги становится тем самым перекрестком, на котором решается, в какой цвет окрашивать свою жизнь, будет ли она интересной, или не очень.

Естественно, никому не хочется попадать в переделки и
Я не думаю, что есть хоть кто-то, кто бы хотел создавать проблемы.
Каждый думает, что если не будет проблем, то и жизнь будет лучше.

Но, в том-то и беда, что беда не спрашивает, когда ей прийти.**

В этом – правда жизни.
Потому, нежели убегать от нее,
Важнее встретиться с ней лицом к лицу...
И если у вас получится выжать из ситуации что-то забавное для вас,
Сильно вас не зацепит то, что вы попали в передрягу.
Если так поступать, можно будет действовать в соответствии с ситуацией и, при этом, сохранять спокойствие.


Каждый из нас подбадривал аудиторию со сцены.

"Это праздник!!! Праздник диких!!!”

Я уже тогда был счастлив, и ничего с этим не мог поделать.
Я медленно, шаг за шагом, подходил к платформе вокалиста.
Даже в прошлом, когда меня поддерживало много-много людей, у меня было тоже неповторимое ощущение.
Трепет.
Волнение.
И нет никого, кто мог бы устоять против этих чувств.

Пока меня окутывали эти ностальгические ощущения,
Я поймал себя на мысли, что я улыбаюсь.

"Правда, это же по-настоящему весело…”

Я могу улыбнуться, думая так.
Я хочу аплодировать своей человеческой природе.
А-ха-ха-ха!

Я старался увидеть всех, [кто пришел на концерт].
И не сразу сообразив, что произошло,
Все начали кричать.
Хотя, парни на втором этаже все еще сидели.

"Все [вся команда] начали драку…”***

После, я так думаю, минут 15, или около того.
Перепалки начались уже между группой и фанами.
Они кричали, покуда их голоса не пропали.
Как только аудитория сообразила смысл всего происходящего,
Некоторые девочки начали беситься от радости.
Та часть, что была на верхнем ярусе, продвигались ближе к сцене.
И парни с первых рядов тоже начали орать.

*
*

И вот так мы стали одним целым.

*
*

А что касается девушек, которым это пришлось увидеть впервые,
Как думаете, они решили, что все эти длиннющие крики, что они слышали и были концертом GACKTа?

Как бы там ни было, с этого момента и до последней песни, это необычное ощущение силы нарастало.

 

*

ЖАРКО!
Как ни смотри, было ГОРЯЧО!

Все закончилось так быстро.

После выступления у меня и в этот раз пропал голос.
Но я был невероятно счастлив.
Промоутер в восхищении крикнул мне, что все было:

"Великолепно!!!”

В любом случае, у французов есть порох в пороховницах [их легко довести до самого накала страстей], и не важно, что там говорят.
Это был вечер, на котором собрались все самые лучшие друзья.

Сейчас, в этом автобусе, который, раскачиваясь, увозит меня все дальше и дальше,
Я могу поразмышлять о том, что было вчера во время выступления.
А богатая и цветущая земля расстилается бесконечностью перед нами.

*

Ах…., я так хотел попить что-нибудь в Париже.

Что ж, даже если бы я это и сделал,
Я думаю, я бы просто упал прямо там.

Тот круасан, который я съел вчера, был очень вкусный.
Я позволил себе круасан, только единственный раз, потому что это во Франции.
В общем, это все же мне решать, но…

По дороге в булочную было очень тихо,
Потому, пока я прогуливался, я присел на лавочку, а ведь это я не каждый день могу сделать, и начал размышлять о том, чтобы переехать [возможно, сюда, или о дороге в следующую страну].

 

Через пять часов после этого я уже был в Испании.
Как давно я не был в Испании.
Как давно я не был в Барселоне.

Тут, должно быть, очень много МИЛЕНЬКИХ девушек…
С момента приезда в Европу, я начал напоминать себе отшельника [аскета].
А-ха-ха-ха-ха!
Мое тело хоть и устало, но
Мое сердце по-прежнему радуется.

Что ж, такие вещи, они ведь случаются.

Плохо будет, если к завтрашнему дню, мой голос не вернется.
Я жду с нетерпением и сегодняшней встречи.

Хотя во Франции было очень много милых девушек.
Не думаю, что есть что-то более красивое, чем милая девушка, отрывающаяся как дикарка.

Парни присоединялись к ним.
Когда мужчина орет и отрывается по-полной, это тоже красиво.

И завтра вас ждет взрыв САМУРАЙского духа.

А еще, скоро фестиваль купальных костюмов.
Вот это будет действительно весело.

Правда, я не смогу ничего, кроме ваших лиц, со сцены увидеть.
Все, что я смогу, это представлять вас ниже шеи. А-ха-ха-ха!
Как бы там ни было – купальные костюмы.

Хм, перерывы между выступлениями довольно интересны.

"Может ли тот, кто не может играть серьезно,
Хоть что-то, хоть когда-то сделать серьезно?”

Я, правда, думаю так все время.

И когда я играю, я играю серьезно.
Когда я делаю свою роботу, я делаю ее со всей серьезностью.
Даже если это касается любви и всего остального,
Результата можно добиться, только если ко всему подходить серьезно.
И таких как я много, больше половины.
А объемы сделанного, куда выше.

Я пишу это как "серьезность", но читаться это должно как "настоящий дух"****
И точно, это нельзя читать "ponge” [?]

А-ха-ха-ха-ха!
。
。。
。

GACKT

>
>

P.S.:
Вот такое видео я нашел…
Как только я увидел этот летящий носок, в котором видно было палец,
По непонятным мне причинам, я не удержался от смеха.

 

 

 

--------------------------------------------------

* 【トラブルは最高の媚薬】- [Проблемы – это лучший афродизиак] – если честно, то 媚薬 – это своего рода снадобье, или таблетка, чтобы сделать процесс любви плодотворнее, короче таки, в медицинском понимании, афродизиак – потому, что-то мне подсказывает, что он таки говорил о том, что после стрессовой ситуации, хорошо идет это самое дело.
** позволила себе некоторую вольность, так как там было - でも、トラブルは常に自分の周りに存在している – (технически: проблемы всегда где-то рядом – вокруг нас)
*** думаю, здесь не буквально, просто своего рода подстрекательство, разрешение вести себя дико
**** 本気 [honki – серьезность, и, думаю, что то слово, что «понке», тоже к этому имеет отношение] и ”マジ” [まじ – maji – видимо, от слова 真面目 – majime – истинный дух, характер, серьезность, праведность, важность]