Доброе утро. 
Интересно, сколько сейчас времени в Японии? 
Здесь около 6 утра…

С двух часов ночи я не мог уснуть, поэтому прочитал все накопившиеся письма.

Сразу после концерта в Осаке я поехал в Голландию, где 
каждый день съёмки… 
Я даже не могу никуда пойти. 
К тому же, я давно не чувствовал себя так некомфортно из-за разницы во времени. 
И часов в 10 вечера я уже отключаюсь. 
Обычно я избегаю солнца, наверно поэтому 
на съёмки в дневное время расходую очень много сил.

Но всё равно, я каждую ночь просыпаюсь в 2 часа. 
И когда открываю глаза, глубоко вздыхаю, 
потому что опять проснулся посреди ночи.

Вчера ночью, как и следовало ожидать, я попробовал прогуляться.

Никого не было [на улицах]. 
Кроме парочки пьяных.

Все магазины закрыты.

Днём 
город переполнен туристами, а 
ночью здесь тишина, 
и можно сказать, что 
никого не встретишь.

Это нормально?..

…

Я надеялся, что моё физическое состояние придёт в норму, но 
никак оно никак не возвращается. 
Если без отдыха работать в таком темпе, то нет смысла и говорить об этом. 
Я выдерживаю всё это только благодаря kiai…

Напряжение, которое я испытываю в таком состоянии 
вполне нормально для меня. 
На рассвете, пока гулял туда-сюда, сфотографировал отель.

Утро, поэтому никого нет. 
Каким-то образом ко вчерашнему дню мы закончили съёмки в Голландии 
и сейчас отправляемся в Лондон.

Наконец-то…

Говорят, стафф уже прибыл на место, поэтому 
я полагаю, что подготовка уже идёт.

Переезды сейчас занимают довольно много времени. 
Но, несмотря на это, наверное, не успею оглянуться, как уже всё закончится.

За это время состоялось много разных забавных разговоров.

В ресторане…

G: Слушай, JUNJI, попробуй сделать заказ с местным акцентом…

J: Понял… кажется это должно звучать вроде… Noten Parfait… 
Извините… одно вот этого… 
Nouten paafaitou! (Nouten – 脳天 – темя)

Официант: ???? Аааа, Parfait…

G: А, Izumi, закажи два таких же блюда, как на том столике.

Izumi: Хорошо, я понял, Гаку-сан. 
Ekusukyuuzu mee!!! (это чтение excuse me по-японски) 
Acchi no two!!! («Такое же как там, две штуки» - на смеси японского и английского)

G: Это же японский??

Да, много чего [забавного] случается и когда мы заняты совершенно другими делами. 
Но всё равно у всех мрачные лица. 
И с этим ничего не поделаешь. 
Со мной связался стафф из Японии. 
SIVA, танцор, который был с нами до тура RR2, задержан за употребление стимуляторов.

Что же он творит?

Он отделился [от нас] во время тура RR2, 
так как ослаб физически и болел, и, наверно поэтому, был психологически истощён.

Даже если так. 
Что он делает? 
Он ведь уже не ребёнок. 
Печально.

Для людей, которые осуществляют мечту 
непростительно делать вещи, которые разбивают эту мечту.

Поставив себя на его место, 
я хочу принести за него извинения.

Мне действительно очень жаль. 
Но я надеюсь на понимание со стороны всех, кто читает этот блог. 
В обществе считают, что мы, 
многие музыканты и танцоры, употребляем наркотики. 
Наверняка и больше 10 лет назад такие парни тоже были.

Что касается моей группы и танцоров, то 
зная мой строгий характер, все понимают, 
что здесь нет ни одного человека, который имел дело с наркотиками. 
Конечно, никто и не станет делать этого, потому что
каждый понимает, что употребляя наркотики, он создаст проблемы всем.

Из-за этого случая мне из-за границы звонили танцоры. 
Все как один говорили: 
«Нам очень жаль, что возникли проблемы» 
И не важно, что они этого не делали. 
Но чтобы о них, танцорах, не думали так же, 
и чтобы о нас, музыкантах, не думали так же [как о SIVA], 
у них возникает желание извиниться.

Что привело SIVA к этому, я не знаю. 
Даже если это произошло 
из-за физического или психического состояния, 
это непростительно.

Это то, что я больше всего ненавижу.

В любом случае, несмотря на это, я бы хотел здесь, публично 
извиниться за него перед всеми поклонниками, 
которым он причинил беспокойство.

Мне искренне жаль.

Я надеюсь, что он как можно скорее восстановит свою репутацию, а также физическое и психологическое состояние, 
и в то же время - всем сердцем желаю, чтобы люди, которые связаны с наркотиками, 
исчезли из этого мира.

А теперь - отправляюсь в Лондон.

Чтобы взволновать [вас].

GACKT