loly6 все записи автора

 

Общее примечание к переводу: 
во время интервью Taya говорит как бы от лица своего персонажа и упоминая остальных актёров, называет их персонажей, а не имена.

2010/04/16 12:59 
Из окна машины Гакта… 

FORDEAR

Доброе утро. 
Сегодня с самого утра была тренировка. 
Из-за того, что я всецело занят репетициями Nemuri Kyoshiro, на тренировку встаю раньше.

Было довольно тяжело, но с утра все очень старались, собравшись с kiai¹.

Поясница болииит. 
Сильно… ахаха.

А сейчас я в дороге. 
За окном высятся дома. 
Рядом со мной TAYA².

Сегодня после тренировки мы вместе выехали из дома и отправились на репетицию.

Вот так вот. 
В этот раз TAYA (Kodo Taya) появится в постановке Nemuri Kyoshiro как актёр 
и исполнит роль Kinpachi*. 
Эта роль – одна из ключевых, и он каждый день старается изо всех сил, несмотря на то, что я на него злюсь. 
Это большой, особенный шанс, поэтому я хочу, чтобы он действовал решительно,,, 
это родительская забота.

Итак, блиц-интервью с TAYA-san.

G: Репетиция,,, с какими ощущениями ты её начинаешь?? 
Taya: Эээ… ~~, каждый день очень тяжело, но всё-таки как-то справляюсь…

G: Похоже, это довольно трудно, и всё-же – у тебя получается ладить с другими актёрами? 
Taya: Нууу…. всё-таки они хорошие наставники и добры ко мне.

G: А кто из них самый строгий?? 
Taya: хм… ~~~ кто же…,,, Nemuri Kyoshiro-sama… он просто ужасен…

G: Ты полностью выучил роль?? 
Taya: Да, выучил. За 4 дня смог всё запомнить!!!

G: Театральное ораторское искусство сложное?? 
Taya: довольно сложное…

G: Кто тебе больше всех нравится из актрис, а кто совсем не нравится?? 
Taya: Ээээ ~~~~, разве хорошо об этом писать? больше всех нравится… наверно, Mihoko-sama** ~~… 
кто не нравится ~~~,,, не нравится ~~~, не могу сказать~~~!!!!

G: Чтобы не возникло проблем с менеджментом, давай на этом закончим наш разговор. 
И ещё, кто из остальных актёров мужского пола тебе больше всех нравится?? 
Taya: Даймё³ Tekebe… он всё-таки добрый и помогает советами. 
Он добр даже к людям такого скромного положения, как я.

G: Ну что, мы скоро доедем, скажи что-нибудь всем. 
Taya: Эээ ~~~, Я изо всех сил постараюсь не обмануть ваших ожиданий!!! 
Так что ждите!!!!

G: Ну что ж, это было «Из окна машины Гакта».

До скорого~~~ !!! 
Мы идём на репетицию. 
Так скажу я вам… (в стиле Nemuri)

GACKT

¹kiai - 気愛. Гакт очень часто использует это слово. Его kiai – это игра слов. 気 – дух, 愛 – любовь. С таким же чтением есть слово 気合い – kiai – «бойцовский дух»

²TAYA - танцор из Gackt Job, который также играет в Nemuri Kyoshiro

*Kinpachi - вор-карманник.

³Даймё - так раньше называли феодальных правителей в Японии. 

**Mihoko - её играет Anzu Sayuri

Источник: RYOUKI, gacktblog

Перевод: Ryuik, HarukaNozomi