-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Depeche_Mode_fans

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.08.2008
Записей:
Комментариев:
Написано: 1437

Комментарии (2)

A Question Of Time (вольный перевод)

Дневник

Понедельник, 13 Июля 2009 г. 23:45 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Depeche_Mode_fans) все записи автора

Да, не спасет нас страдание фигней по вечерам от непоняток с туром ДМ. Надеюсь, что он все же успешно продолжится и завершится.

Dave get well! =)

 

 

A Question Of Time

I've got to get to you first
Before they do
It's just a question of time
Before they lay their hands on you
And make you just like the rest
I've got to get to you first
It's just a question of time

Well now you're only fifteen
And you look good
I'll take you under my wing
Somebody should
They've persuasive ways
And you'll believe what they say

It's just a question of time
It's running out for you
It won't be long
Until you do
Exactly what they want you to

I can see them now hanging around
To mess you up
To strip you down
And have their fun
With my little one

It's just a question of time
It's running out for you
It won't be long
Until you do
Exactly what they want you to

It won't be long
Until you do
Exactly what they want you to

Sometimes I don't blame them
For wanting you
You look good
And they need something to do
Until I look at you
And then I condemn them
I know my kind
What goes on in our minds

It's just a question of time
It should be better
It's just a question of time
It should be better with you

Вопрос времени

Сначала будешь моей,
Опережу я их -
Вопрос лишь времени то.
И в ход им рук  не пустить,
И не развлечься с тобой -
Я первый буду такой,
Вопрос лишь времени то!

Лишь пятнадцать тебе -
И как прекрасна же ты!
Тебя буду я опекать  -
Ведь кто-то должен же был:
Одна ложь в их словах,
И так доверчива ты…

Вопрос лишь времени тут,
И это быстро пройдет,
Недолго ждать  -
Пока они
Имеют все, чего так ждут.

Вижу их вокруг:
Пошалить бы им,
Да тебя раздеть,
Поиграть с тобой,
Мой малыш.

Вопрос лишь времени тут,
И это быстро пройдет,
Недолго ждать  -
Пока они
Имеют все, чего так ждут.

Недолго ждать  -
Пока они
Имеют все, чего так ждут.

Им поводов не дал
Желать тебя.
Прекрасна ты,
Желанья их просты.
Глядя на тебя,
Их осуждаю я,
Но доброта моя
С тобой знакома нам.

Вопрос лишь времени то -
Должно быть лучше.
Вопрос лишь времени то -
С тобой должно быть лучше.
Рубрики:  Тексты песен

Метки:  
Комментарии (0)

Useless (вольный первод)

Дневник

Воскресенье, 07 Июня 2009 г. 00:14 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Depeche_Mode_fans) все записи автора




Useless



Well it's about time

It's beginning to hurt

Time you made up your mind

Just what is it all worth



All my useless advice

All my hanging around

All your cutting down to size

All my bringing you down



Watch the clock on the wall

Feel the slowing of time

Hear a voice in the hall

Echoing in my mind



All your stupid ideals

You've got your head in the clouds

You should see how it feels

With your feet on the ground



Here I stand the accused

With your fist in my face

Feeling tired and bruised

With the bitterest taste



All my useless advice

All my hanging around

All your cutting down to size

All my bringing you down



All your stupid ideals

You've got your head in the clouds

You should see how it feels

With your feet on the ground
Бесполезный



Про время пару слов скажу я -

Про время, что несло нам боль,

Про время, о котором говорила,

Что хуже не было его.



Советы были бесполезны;

Пытался ближе подойти,

Подстраивалась, как могла ты,

С небес на землю я хотел тебя спустить...



Вот часы на стене:

Почувствуй, тянется минута за минутой.

Прислушайся: в гостиной голос,

Он отдается эхом в голове.



Глупы твои все идеалы,

Витаешь в облаках по жизни ты.

Спустись на землю, осмотрись же -

Иными кажутся твои мечты!



Стою я, будто виноватый,

А на щеке - удара след;

Усталость лишь да боль остались,

Вкус пораженья - его горче нет...



Советы были бесполезны;

Пытался ближе подойти -

Подстраивалась, как могла ты,

С небес на землю я хотел тебя спустить...



Глупы твои все идеалы,

Витаешь в облаках по жизни ты.

Спустись на землю, осмотрись же -

Иными кажутся твои мечты!
Рубрики:  Тексты песен

Метки:  
Комментарии (4)

Peace (вольный перевод)

Дневник

Воскресенье, 31 Мая 2009 г. 00:07 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Depeche_Mode_fans) все записи автора






Peace



I'm leaving bitterness


Behind this time

I'm cleaning out my mind

There is no space

For the regrets

I will remember to forget



Just look at me

I am walking love incarnate

Look at the frequencies

At which I vibrate

I’m going to light up the world



Peace will come to me

Peace will come to me



I'm leaving anger in
the past

With all the shadows

That it cast

There is a radar in my heart

I should have trusted

From the start



Just look at me

I'm a living act of holiness

Giving all the positivity

That I possess

I'm going to light up the world



Peace will come to me

Just wait and see

Peace will come to me

It's ment to be

Peace will come to me

Just wait and see

Peace will come to me

It's an inevitability
Покой



Я оставляю горечь

Позади. Сейчас иное время.

Я начал жизнь с нуля;

Для сожалений

Места нет,

Я буду помнить, что забыть.



Взгляни же на меня -

Я словно воплощение любви.

Вниманье обрати на то,

Как сильно я дрожу:

Я собираюсь весь этот мир "зажечь"...



Покой придет ко мне...

Покой придет ко мне...



Оставлю в прошлом гнев,

Что повсюду оставляет

Свою тень.

И интуиции своей

Я должен доверять был

С самого начала.



Взгляни же на меня -

Я живое воплощение чистоты,

Отдающее другим то  лучшее,

Что есть во мне.

Я собираюсь весь этот мир "зажечь"...



Покой придет ко мне -

Ты подожди чуток, увидишь.

Покой придет ко мне -

Он должен быть.

Покой придет ко мне -

Ты подожди чуток, увидишь.

Покой придет ко мне,

Пойми, то - неизбежность
Рубрики:  Тексты песен

Метки:  
Комментарии (3)

Strangelove (волный перевод)

Дневник

Суббота, 30 Мая 2009 г. 00:25 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Depeche_Mode_fans) все записи автора Хотя, переводом это дело назвать сложно. Скорее, получилась вольная интерпретация. =) Итак, зацениваем и при желании высказываем свое мнение.






Strangelove



There'll be times

When my crimes

Will seem almost unforgivable

I give in to sin

Because you have to make this life livable

But when you think I've had enough

From your sea of love

I'll take more than another riverful

And I'll make it all worthwhile

I'll make your heart smile



Strangelove

Strange highs and strange lows

Strangelove

That's how my love goes

Strangelove

Will you give it to me

Will you take the pain

I will give to you

Again and again

And will you return it



There'll be days

When I stray

I may appear to be

Constantly out of reach

I give in to sin

Because I like to practice what I preach

I'm not trying to say

I'll have it all my way

I'm always willing to learn

When you've got something to teach

And I'll make it all worthwhile

I'll make your heart smile



Pain will you return it

I'll say it again - pain

Pain will you return it

I won't say it again
Странная любовь



Придет час,

И все грешки мои

Простить мне сможешь;

Я в прошлом далеко оставлю их,

Ведь в тебе одной - новый смысл жить.

Но когда думаешь, что хватит

С меня твоей любви, огромной, будто море,

Возьму я больше, чем любой другой,

И в действиях моих есть смысл, его не скрою:

Сиять от счастья будешь ты со мною.



Странная любовь:

Взлететь, упасть - и все так просто!

Странная любовь -

Да, такова она со мною.

Странная любовь...

Отдашь ли ее мне

И заберешь ли боль -

Ту, что отдам тебе

Вновь, раз за разом... Вновь...

Не знаю... Может быть, вернешь...



Придут те дни -

И скитаясь,

Буду я сокрыт постоянно

Где-то далеко, на краю земли...

В прошлое - грехи,

Ведь люблю я следовать своим советам сам;

Но не могу сказать, что на своем пути

Всегда себя вел так я.

Учиться рад всегда,

Тем более, чему учить - ты знаешь.

И в действиях моих есть смысл, его не скрою:

Сиять от счастья будешь ты со мною.



Боль, вернешь ли ее?

Я вновь повторю: боль!

Боль, вернешь ли ее?

Нет, теперь промолчу!
Рубрики:  Тексты песен

Метки:  
Комментарии (0)

Ghost (вольный перевод)

Дневник

Суббота, 23 Мая 2009 г. 00:15 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Depeche_Mode_fans) все записи автора




Ghost



I'm the ghost in your house

Calling your name

My memory lingers

You'll never be the same

I'm the hole in your heart

I'm the stain in your bed

The phantom in your fingers

The voices in your head



One touch is all it took

To draw you in

To leave you hooked

One kiss, you paid the price

You had a taste

Of paradise



Now you're running in circles

Chasing imaginary footsteps

Reaching for shadows

In the bed where I once slept



I'm the ghost in your house

Calling your name

My memory lingers

You'll never be the same

I'm the hole in your heart

I’m the stain in your bed

The phantom in your fingers

The voices in your head



One thought is all it takes

You lose control

You make mistakes

This pain will never leave

Until I die

You'll always grieve



Now you're falling to pieces

Seeing my face wherever you go

Talking to strangers

From a place they'll never know
Призрак.



Я призрак в доме твоем,

Имя твое помню,

Тебя я зову, я кричу громко,

Тебя иной запомнив.

Я пустота в твоем сердце,

В твоей постели пятно,

Фантом в твоих пальцах,

И отзвук в твоих мыслях...



Прикосновение поможет мне

Тебя увлечь,

Не дать сбежать.

Лишь поцелуй - вот та цена

За рая вкус

Всего на миг.



Сейчас бежишь ты по кругу,

Уйти пытаясь от погони мнимой,

За тенью тянешься

В кровати той, где спал я сам однажды.



Я призрак в доме твоем,

Имя твое помню,

Тебя я зову, я кричу громко,

Тебя иной запомнив.

Я пустота в твоем сердце,

В твоей постели пятно,

Фантом в твоих пальцах,

И отзвук в твоих мыслях...



Одна лишь мысль все поглощает -

Теряешь ты контроль

И ошибаешься.

И не уйдет та боль:

Печальна ты,

Пока я жив.



Ты разрываешься,

Повсюду меня замечая, куда ни плюнь,

С незнакомцами общаясь

Из тех мест, которые никто не знает.
Рубрики:  Тексты песен

Метки:  
Комментарии (6)

Blue dress (вольный перевод)

Дневник

Четверг, 02 Апреля 2009 г. 00:57 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Depeche_Mode_fans) все записи автора




Blue dress



Put it on

And don't say a word

Put it on

The one that I prefer

Put it on

And stand before my eyes

Put it on

Please don't question why

Can you believe



Something so simple

Something so trivial

Makes me a happy man

Can't you understand

Say you believe

Just how easy

It is to please me



Because when you learn

You'll know what makes the world turn



Put it on

I can feel so much

Put it on

I don't need to touch

Put it on

Here before my eyes

Put it on

Because you realise

And you believe



Something so worthless

Serves a purpose

It makes me a happy man

Can't you understand

Say you believe

Just how easy

It is to please me



Because when you learn

You'll know what makes the world turn
Синее платье



Надевай,

Не говори ни слова.

Надевай

Его - что я люблю.

Надевай

И подойди поближе.

Надевай.

Зачем? Не спрашивай меня.

Можешь поверить?



Нечто простое,

Совсем уж простое

Меня осчастливит -

Не понять тебе.

Скажи, что ты веришь,

Ведь это так просто,

Я буду доволен.



Поскольку узнаешь,

Однажды поймешь, что мир изменяет.



Надевай,

Мои чувства сильны.

Надевай,

Прикосновенья не нужны.

Надевай,

Здесь, на моих глазах.

Надевай,

Ведь осознаешь ты,

И ты поймешь...



Нечто ничтожное

Является целью,

Меня осчастливит -

Не понять тебе.

Скажи, что ты веришь,

Ведь это так просто,

Я буду доволен.



Поскольку узнаешь,

Однажды поймешь, что мир изменяет.
Рубрики:  Тексты песен

Метки:  
Комментарии (14)

Wrong. Самый вольный перевод из всех существующих. :)

Дневник

Воскресенье, 29 Марта 2009 г. 23:34 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Depeche_Mode_fans) все записи автора




Wrong



I was born with the wrong sign

In the wrong house

With the wrong ascendancy

I took the wrong road

That led to the wrong tendencies

I was in the wrong place at the wrong time

For the wrong reason and the wrong rhyme

On the wrong day of the wrong week

I used the wrong method with the wrong technique

Wrong

Wrong



There's something wrong with me

Cannot be something wrong with me

Inherently

The wrong mix in the wrong jeans

I reached the wrong ends by the wrong means

It was the wrong plan

In the wrong hands

With the wrong theory for the wrong man

The wrong lies, on the wrong vibes

The wrong questions with the wrong replies

Wrong

Wrong



I was marching to the wrong drum

With the wrong scum

Pissing out the wrong energy

Using all the wrong lines

And the wrong signs

With the wrong intensity

I was on the wrong page of the wrong book

With the wrong rendition of the wrong hook

Made the wrong move, every wrong night

With the wrong tune played till it sounded right yah

Wrong

Wrong

Too long

Wrong



I was born with the wrong sign

In the wrong house

With the wrong ascendancy

I took the wrong road

That led to the wrong tendencies

I was in the wrong place at the wrong time

For the wrong reason and the wrong rhyme

On the wrong day of the wrong week

I used the wrong method with the wrong technique
Ошибка.



Не то мне имя дали при рождении,

Родился не в том месте я,

Не тою властью я был наделен.

И выбрал я неверную дорогу,

Что главной мне казалось, но цель пути - не та.

Не там родился я, не в то, блин, время,

Чтоб написать стихи, но суть их - неверна.

Родился не в тот день, была не та неделя,

И методы мои, и техника - доверия к ним нет.

Косяк.

Косяк.



Что-то не так со мной,

Но - что со мной не то?

На деле - что?

Такое вот, блин, нечто в каких-то странных джинсах,

Достиг я, блин, не тех высот, используя запретные лишь средства.

Ошибкою был план тот,

И в руки он не те попал,

Став руководством не тому, блин, человеку,

И странный резонанс вдруг вызывает неправильная ложь,

А также все вопросы, где правильных ответов нет.

Косяк.

Косяк.



Маршировал я под чужие барабаны

С каким-то левым мудаком,

И сила перла изо всех щелей,

Используя неверные пути,

И знаки были неверны,

И все слишком ярким было...

Замечен был я не на той странице, странице в книге, блин, не той,

Изложено там было все неверно, неверно было все в книженции не той.

Ошибочны движения мои в какой-то ... да, неправильной ночи

Играла где-то ненужная нам песня - но кто сказал, что песенка не та?

Косяк.

Косяк.

И слишком долго

Ошибаться?



Не то мне имя дали при рождении,

Родился не в том месте я,

Не тою властью я был наделен.

И выбрал я неверную дорогу,

Что главной мне казалось, но цель пути - не та.

Не там родился я, не в то, блин, время,

Чтоб написать стихи, но суть их - неверна.

Родился не в тот день, была не та неделя,

И методы мои, и техника - доверия к ним нет

 

Да, и еще Hole to feed слегка подрпавила. Спасибо The_Storm_and_The_Wonder за помощь в переводе той песни. :)

Рубрики:  Тексты песен

Метки:  
Комментарии (5)

But not tonight (вольный перевод)

Дневник

Вторник, 27 Января 2009 г. 17:35 + в цитатник
Citizen-Erased-74 (Depeche_Mode_fans) все записи автора





But not tonight.



Oh God, it’s raining

But I’m not complaining

It’s filling me up

With new life



The stars in the sky

Bring tears to my eyes

They’re not lighting my way

Tonight



And I haven’t felt so alive

In years



Just for a day

On a day like today

I’ll get away from this

Constant debauchery



The wind in my hair

Makes me so aware

How good it’s to live

Tonight



And I haven’t felt so alive

In years



The moon

Is shining in the sky

Reminding me

Of so many other nights

But they’re not like tohight



Oh God, it’s raining

And I’m not containing

My pleasure at being

So wet



Here on my own

All on my own

How good it feels to be alone

Tonight



And I haven’t felt so alive

In years



The moon

Is shining in the sky

Remanding me

Of so many other nights

When my eyes been so red

I’ve been mistaken for dead

But not tonight


Не в этот вечер.



О Боже, вновь дождик;

Быть жалоб не может,

Ведь новая жизнь

У меня.



Звезда в небесах

И слезы в глазах -

Теряю дорогу

Впотьмах.



О том, где есть счастье,

Узнал я сейчас.



Хотя бы на день,

На сегодняшний день

Убегу я от вечного

Праздника.



И ветер-всезнайка

Откроет мне тайну,

Что жизнь хороша

Здесь и сейчас



О том, где есть счастье,

Узнал я сейчас.



Луна

Сияет в небесах,

Указывая мне,

Что средь множества ночей

Важнее этой - нет!



О Боже, вновь дождик,

Сдержать невозможно

Радость и счастье

От капель дождя.



Здесь все мое,

И только мое,

Как хорошо побыть одному

Сейчас.



О том, где есть счастье,

Узнал я сейчас.



Луна

Сияет в небесах,

Подсказывая мне,

Что в бессонный час ночной

Ошибся как-то я,

Ища лишь смерти для себя,

И это понял я.

Рубрики:  Тексты песен

Метки:  

 Страницы: [1]