Акверия (Clannad) все записи автора посвящённое выходу альбома "Rubicon"

Долгое время ходили слухи, что это никогда не станет правдой: Ноэль и Порик Дугганы записали сольный альбом. В связи с этим команда Clannad-News.de встретила братьев-близнецов, чтобы взять у них интервью, узнать последние новости о Clannad и информацию о новом альбоме.

CN: Во-первых, поздравляем вас с выходом нового альбома "Duggans and Friends". После всех этих лет, проведённых с Clannad, после активности Мойи, мы видим, что и другие участники группы находят свой собственный путь.

Ноэль: На самом деле.

CN: Почему вы решили записать такой альбом?

Ноэль: Около года назад мы подумали, что хотим выпустить новый альбом Clannad, и я и мой брат Порик начали писать, и писать и писать, но ничего не случилось после того, как мы написали столько песен. Тогда наш менеджер сказал: "Ну давайте, работайте над своим" и это и стало причиной записи нашего собственного альбома.

CN: Вы следовали какому-либо особому стилю? Какой вид фолка ожидает нас?

Ноэль: Это что-то, подобное Clannad. Мы написали большинство песен, часть песен – донегольские, часть – наши. В основном мы оставили всё в подлиннике, красоту Донегола. Вы знаете, что-то в духе Clannad.

Порик: Вдохновение пришло от Донегола… от островов Тори, Пойзон Глен (Poison Glen – местность в Гвидоре - ВН). Я написал песню под названием "Воспоминания", которая связана с кладбищем (имеется ввиду маленькое кладбище при церкви), куда ушли все твои друзья, поэтому я прав в том, что хороню там кошек и никто не знает, что я хороню... кошек…

CN: Кошек? (смеются)

Порик: Да, кошек.

Ноэль: Он любит кошек! (смеются)

CN: Где вы записали альбом и сколько времени на это потребовалось?

Ноэль: Всего-навсего за четыре недели. Если бы это была Clannad, это заняло бы не менее шести месяцев. И небольшой бюджет. А мы позвали друзей, как вы можете видеть, альбом называется "The Duggans&Friends" (Дугганы и друзья – ВН), a "Rubicon" означает "точка невозвращения". Я уже сказал, что мы записываем альбом вместе и уже нет возврата, поэтому я думаю, что "Rubicon" самое подходящее название. Присутствовали – конечно же – Мойя Бреннан, Clannad, Финбар Фурей (Finbar Fure), Мойя Бреатна (Maire Breathnagh) из Riverdance и ещё восемнадцать музыкантов из Ирландии. Многие из Norland Wind. Ян Мелрос (Ian Melrose) спродюсировал его, а Керстин Блодиг (Kerstin Blodig) сделала часть обработок для нас, поэтому всё прошло хорошо.

CN: Вопрос про друзей: как вы выбирали их? Вы или они предложили совместное творчество?

Ноэль: Вообще, Ян Мелрос знает многих музыкантов в Ирландии, также принимали участие почти все музыканты из группы Мойи, поэтому тут довольно много талантов.

CN: Альбом будет продвигаться в отдельном туре или вы будете объединяться с Norland Wind?

Порик: В данный момент с Norland Wind, но Томас Лёфке (Thomas Loefke) – ведущий Norland Wind – хочет устроить тур "Duggans and Friends", это его идея. Мы думали об этом, потому что у нас только четыре номера для сцены. Для тура нужно написать ещё альбомы. Может случиться, может, и нет. Мы думали об этом.

CN: Вы планируете выпустить в будущем ещё сольные альбомы?

Ноэль: Да, это будет неплохо для Clannad. У нас была короткая встреча в Ирландии некоторое время назад и Мойя сказала, что хочет записать альбом с Clannad в январе-феврале. Это очень хорошо.

Порик: Безусловно.

CN: Где будет доступен альбом?

Ноэль: У нашего менеджера ещё нет записывающего контракта. Мы продаём альбом в турах за приличную цену и надеемся, что он попадёт в интернет-магазины. Несколько лейблов в Америке заинтересованы в этом, но не в Европе.

CN: Фанаты хотят знать больше о личной жизни музыкантов, и не только после того, как Мойя Бреннан опубликовала свою автобиографию. До недавнего времени информации о вас почти не было, поэтому появлялось много вопросов, в том числе и на форуме Clannad–News.de. Какова причина этого? Вы строго разделяете свою личную и публичную жизнь или всё-таки можете рассказать об этом?
Порик: Нет, на данный момент у нас есть официальный вебсайт и было большое обсуждение с нашим менеджером, он задавал нам все вопросы. Все ответы там. Некоторые из них личные, некоторые – нет.

СN: Один из вопросов – какая музыка интересует вас, какие жанры книг и фильмов вы читатете и смотрите.

Порик: В зависимости от настроения, мы слушаем различные жанры музыки. Моя любимая музыка – из репертуара Marc Knopfler, иногда Rolling Stones и также традиционные группы, как Planxty. Всё зависит от настроения.

Ноэль: Ещё мы любим кантри. Не ирландский кантри, а, пожалуй, некоторые стили американского.

CN: Где вы сейчас живёте? Дугганы и Бреннаны всё ещё живут вместе в Гвидоре в Донеголе? Мы знаем только, что Мойя живёт в Дублине.

Ноэль: Да, мы все живём в Дублине. Кирон живёт в Уиклоу, Мойя в Дунлэаре. Я живу за Дублином в Стиллоргин, Пэдди на севере Дублина, а Пол подумывает снова перебраться к Clannad, но не как участник, а как соавтор Кирона. Он живёт в Килкенни. Однако мы все собираемся дома на Рождество и Пасху.

CN: Каковы ваши отношения с Бреннанами? Чувствуется ли разница между тем, что вы Дугганы, а не Бреннаны или всё-таки вы как одна большая семья?

Порик: Как одна большая семья. В 1970 году мы были на конкурсе в Донеголе, но у нас не было названия. Один мой друг предложил нам "clann e". "Clann" означает "семья", "e" – моего отца. Но это было слишком личным, поэтому я предложил ещё "clann as Dore" – "семья из Дора" (Гвидора – ВН), но это было слишком длинно. И тогда я решил оставить "clann" и аббревиатуру "ad". Это большая семья.

Ноэль: Мы не распадаемся, как многие музыкальные группы, это нормально, но, надеюсь, мы запишем новый альбом в следующем году.

CN: Некоторые из наших форумных участников хотели бы знать, женаты ли вы и есть ли у вас дети. Можете ответить на вопрос?

Порик: Хорошо, я женат, но у меня нет детей. Зато есть две кошки. Они как дети. (смеётся)

Ноэль: Я не женат, но ищу богатую леди с какой-нибудь плохой болезнью. (смеётся)

CN: Несмотря на то, что ваш сольный альбом сейчас более важен, хотелось бы знать о музыкальной деятельности Clannad. Мы, как немецкий ньюс-сайт о Clannad, очень хотим предоставить нашим пользователям несколько эксклюзивных новостей. С самого начала публикования перезаписанных версий альбомов и нового вебсайта начинает казаться, что действие в группе всё же есть. Но сейчас много слухов и неофициальных новостей, что Clannad вновь собираются вместе и записывают новый альбом. Такая же информация проходила три года назад, а насколько она правдива сейчас?

Ноэль: Многие люди думают, что Clannad распались, и это к лучшему, но на самом деле это не так. Мойя ушла в сольную карьеру, мы записали сольный альбом, но никто из нас никогда не говорил, что он покинул группу. Мойя выступает сейчас в Колонь (Cologne, Франция – ВН), в то время как мы разговориваем тут. Нет, мы не распались.

CN: А что же новый альбом?

Ноэль: "In a Lifetime" [Последний релиз] – это компиляция. А live-альбом, который лежит сейчас на столе, это издание того, что мы записали сколько уже лет назад…?

Порик: …шесть… семь лет?

Ноэль: Семь лет назад.

CN: Но вы не собираетесь в студии все вместе?

Ноэль: Нет.

Порик: Нет, но начнём с января. У Кирона есть своя звукозаписывающая студия, и на данный момент легче собираться там, чем где-то ещё.

CN: Очередной слух – Пол снова присоединяется к группе. Это так?

Ноэль: Он возвращается, но не как участник, а как соавтор или возможно как продюсер или ещё что-то. Я думаю, Кирон хочет, чтобы он присоединился, но не участником. Мы думаем, что надо взять кого-то, как Даниэля Демара для продюсирования альбома. А ещё на альбоме [Duggans and friends] появились другие Бреннаны – Бридин и Дэйдра. Теперь все в сборе.

CN: На некоторых концертах германского тура Мойи есть люди, заинтересованные в исполнении старых песен Clannad, но многие узнали о группе в период активности, в 70-х 80-х годах, и не знают первых композиций. Также на нашем форуме есть люди, которые моложе остальных, они никогда не видели группу и очень этого хотят. Как-то Мойя говорила в интервью, что будет затруднительно ездить в туре с Clannad. Что вы об этом думаете?

Ноэль: Сейчас это сложный вопрос. Она не хочет гастролировать, но хочет записать несколько альбомов. Она не хочет этого, потому что если у Clannad будут большие гастроли, нам потребуется ещё 30 человек. Кирон так хочет. Ему надо саксофоны, клавишные и барабаны, большие вещи. Мойя гастролирует с акустической группой, различия в этом. Кирону надо большой тур, большой оркестр. А мы, как братья, хотим просто тур.

Порик: Просто пять человек, которые снова собрались на сцене.

Ноэль: Да, мы хотим этого, но Кирон – нет.

CN: А хотя бы небольшой тур для раскрутки?

Ноэль: Было бы неплохо!

Порик: Конечно!

CN: Вместе с альбомом "PastPresent" было записано старое видео на VHS. Это видео сейчас очень сложно достать. Как вы думаете, возможно сейчас записать на DVD что-то новое или хотя бы перезаписать старое?

Ноэль: Мы не знаем ничего об этом. Спросим менеджера.

Порик: Когда будем в студии, тогда и подумаем об этом. Посмотрим.

CN: Группа думает о том, что будет делать после новых релизов? Раньше вы записывали что-то год за годом. Что вы думаете об этом?

Ноэль: Да. Долго собирались и это причина, почему мы записали этот альбом. Восемь лет – долгое время и люди могуд забыть группу. Мы и Мойя держим группу живой.

Порик: В интернете люди часто спрашивают, видя в магазинах только компилляции, компилляции и компилляции, когда же мы будем записывать студийный альбом?

CN: Многие фанаты столкнулись с музыкой Clannad как с музыкой к фильмам. Эния написала некоторые песни для фантастического "Властелина колец".

Ноэль: Это так.

Порик: Да, на самом деле.

CN: Что вы думаете? Возможно, Clannad снова станут более активны и будет возможность опять писать музыку для фильмов?

Ноэль: Уверен!

Порик: Но не факт, что так будет. В Ирландии много групп, которые тоже могут писать музыку к фильмам. The Cieftains и многие другие, вы знаете. Это нелегко. Но это великолепная вещь – писать музыку для фильма, мы хотим это делать, возможна реклама. Мойя написала саундтрек к новому фильму "Король Артур", это просто замечательно.

CN: На нашем форуме была большая дискуссия по поводу того, что неплохо бы было создать Фанклуб Clannad, чтобы узнавать больше о группе, привлечь больше фанов. Что думаете?

Ноэль: Думаю, это хорошая идея, потому что часто появляется искажённая информация о группе.

CN: И напоследок несколько вопросов про Norland Wind. Как началось общениеи соединение с Томасом Лёфке и остальными?

Ноэль: Вообще, мы знаем Томаса долгое-долгое время, уже много лет. У него была группа с Яном Мелросом и Петером Джекком и около восьми лет назад они решили покинуть Томаса. Томас приехал в Донегол и попросил меня и Порика присоединиться. А я сказал да. И так мы пришли в группу из четырёх человек вместе с Керстин Блодиг. Мы давно знаем Томаса.

Порик: В 1976 году, когда у мы гастролировали в Германии, Томас был маленьким мальчиком и он приходил, садился на первый ряд и изумлённо слушал арфу. И так началось. Затем он приехал в Донегол и…

Ноэль: Я думаю, он любил Мойю… (смеётся)… не знаю…

Порик: Да, мы долгое время знаем Томаса.

CN: Музыка Norland Wind близка к начальной музыке Clannad. Это какая-то связь?

Порик: Мы, я и Ноэль, поём песни на гэлике, а они делают собственные вещи. Элементы Clannad – гармонии, навязчивая музыка и арфа, вы знаете.

Ноэль: У них хорошее шоу.

CN: Даты туров – в начале или в конце года – уже установлены?

Ноэль: Да, они точно установлены.

CN: В следующий раз с вами можно будет поговорить в марте?

Ноэль: В марте, да.

CN: Хорошо, спасибо вам за интервью и желаем вам всего хорошего.

Ноэль: С удовольствием. Спасибо.

Порик: Спасибо.

Это интервью записано Diana & André Weckeiser (Clannad-News.de) осенью 2004 года и переведено на русский язык Акверией.

Акверия (Clannad) все записи автора Не очень сведущие в истории Clannad журналисты часто делают такую ошибку, что ирландский квартет стал сенсацией в 1992 году с песней "Harry's Game".

Хотя забавную ошибку – для солистки и арфистки Мойи Бреннан.

Для начала, Clannad образовались в 1970 году, когда Мойя, её брат Кирон и дяди Ноэль и Порик Дугганы решили исполнить традиционные ирландские песни на фолк-фестивале в Леттеркенни. Они выиграли, и главным призом был контракт на запись со студией Philips.

С того момента они записали бессчётное количество альбомов, некоторые на родном гэлике (ирландском – прим. перев.), некоторые на английском. Большим прорывом было решение в 1982 году, когда их попросили написать музыку к трехчастному британскому телефильму. Песня называлась " The Theme From Harry's Game".

Пролетело ещё десять лет, и такая же композиция появилась в качестве саундтрека к "Patriot Games", тут же стала хитом на VH1 и принесла "золотые" продажи альбомам "Anam" и "Banba".

Уже небольшая сенсация.

- Что было на самом деле смешно, когда мы опять записали "Harry's Game", так это то, что люди подходили и говорили "О, это, наверное, Эния оказала на вас такое влияние?", - недавно рассказала нам Мойя Бреннан. – Но, простите, "Harry's Game" была записана 14 лет назад. Кроме того, эти люди скорее всего не знают, что Эния – моя сестра, и она была частью группы в начале восьмидесятых. После такого "разоблачения" журналисты тут же писали по три страницы вопросов, и всё начиналось сначала…

Итак, 26 лет Clannad преодолевали трудности. Их последний записанный на Atlantic Records альбом "Lore" занял первое место в чарте Billboard's world music. Спродюсированный Хугом Падхэмом (Genesis, The Police, XTC) и Кироном Бреннаном, "Lore" находит продолжение десятилетней карьеры группы, состоящей из соединения традиционных элементов с современным звучанием.

- "Lore" связывает те истории или пословицы, или что-то ещё, что пришло из культурного прошлого. Есть песни, которые мы записали, некоторые, которые так и не "случились", так как мы всегда очень придирчивы к тому, что будет на альбоме, - говорит Мойя. – Было перезаписано пять полных ирландских песен в новой обработке. Я думаю, это показывает, что нам удобно петь на гэлике. Это то, к чему мы стремились, мы на самом деле почувствовали, что это для нас конец.

Не ирландские слушатели могут и не понять тексты песен Clannad, но они всегда очарованы этой замечательной музыкой.

- Мы получали письма от фанатов, которые рассказывали, что музыка многое значит для них, и как она перевернула их жизнь. Они рассказывали нам свои душевные переживания и эмоции. Это удивительно. Я думаю, это великолепно, потому что мы делаем то, что нам нравится, мы всегда экспериментируем со звучанием и это нам интересно. Возможно, поэтому мы остаёмся вместе все эти годы.

Акверия (Clannad) все записи автора Статья из Rolling Stone от 29 ноября 1979 года

Четыре хипповатых молодых человека и темноволосая девушка поднимаются на сцену и начинают наигрывать величавую старинную народную мелодию. Более шестисот человек находятся в Объединённом Ирландском культурном центре1 в Сан-Франциско. Clannad – одна из известнейших ирландских традиционных групп в своей родной стране и в Европе – отличны от других ирландских коллективов. Почти все песни они поют на гэлике. Используются арфа (Мойя Бреннан, также основной вокал) и свистулька и флейта (Пол Бреннан) вместо чаще используемых скрипки и волынки. И, в отличие от таких популярных ирландских групп, как The Bothy Band и Planxty, они не расходятся каждые полгода…

Clannad (название означает «Семья из Дора») держатся вместе, потому что они – одна семья. Буквально! Кирон Бреннан, 25 лет (руководитель группы, контрабасист и гитарист), Пол, 23 года и Мойя, 27 лет – братья и сестра; мандолинист Порик Дугган и гитарист Ноэль Дугган – их тридцатиоднолетние дяди-близнецы2. Все пятеро выросли в примыкающих друг к другу домах в Гвидоре, ирландоговорящем местечке с населением в 6 тыс. человек в горном северо-восточном графстве Донегол. [Примечание: я читала, что, хотя они выросли в Гвидоре, Мойя и Кирон, старшие дети, родились в Дублине]3 Гэлик – их родной язык (Кирон называл своего отца Лео «аутсайдером», потому что тот до недавнего времени говорил только на английском языке и сам был из Слайго, а не из Донегола).

Лео Бреннан в пятидесятых управлял большой группой – «что-то в духе Glenn Miller», - как сказал Кирон после утреннего концерта в Культурном центре. Бреннаны и Дугганы выросли, слушая баллады миссис Бреннан на гэльском и ту музыкальную смесь, которую привносили друзья Лео в оба дома и в «Leo's Tavern», паб, который приобрёл Лео после ухода из своей группы. Но так как они в то время были подростками, Кирон и остальные отказались от всех направлений, кроме фолка. «Мы играли все виды музыки, но в конце концов сказали: 'мы не будем исполнять чужую музыку, благо есть много замечательной традиционной музыки'».

Кирон взялся за контрабас («Это был один из инструментов, который я стащил из отцовского шоу-бэнда»), Пол, Порик и Ноэль изучали такие струнные инструменты, как гитара и мандолина, и в 1970 они выиграли в Letterkenny Folk Festival4. Победа включала в себя контракт на запись, но Polydor, по словам Кирона, были абсолютно не готовы к Clannad. «Мы принесли предварительные записи песен на гэлике, которые собирались записывать на наш первый диск. Главный менеджер воскликнул 'Боже! Это же не будет продаваться!' Так оно тогда и было. Но мы были серьёзны – это был не забавный разговор».

Хотя группа обратила на себя внимание, было решено не вводить ведущий инструмент, если его не было в семье. «Я думаю, если бы в нашей семье были бы скрипки и волынки, мы играли бы на этих инструментах, - сказал Кирон. – Хотя на самом деле нам нужен был ведущий инструмент. Поэтому мы и взяли в группу мою сестру Мойю, которая изучала арфу в колледже в Слайго. [Примечание: это было около 1970 года]5 Пол начал играть на свистульке и флейте. Поэтому вскоре флейта и арфа стали ведущими инструментами.

Clannad периодически путешествовали с турами до 1975 года, когда инженер Ники Райан и журналист Фатхна О’Келли (сейчас менеджер Boomtown Rats) решили, что группа готова для бОльших вещей. «После работы с Planxty я не знал, куда мне деться. Фатхна сказал: 'почему бы тебе их не послушать?' И, когда я услышал эти гармонии, был просто-напросто поражён. Для них это был большой шаг, становление профессионалами.»6

«У нас не было большой веры в самих себя, - добавляет Кирон. – Но мы подумали: 'Боже, инженер и журналист оставляют свои профессии, чтобы продюсировать нас! И мы, конечно, пойдём за ними'. Я не думаю, что мы бы стали профессионалами без них».

С 1975 года Clannad обращались к традиционной ирландской музыке в своих трёх альбомах Clannad, Clannad II и Clannad On Tour (записан в Швейцарии) – выдающиеся контральто Мойи, связными гармониями, и характерным струнным звучанием древних мелодий. [Примечание: я думаю, что альбом Clannad On Tour будет называться Clannad in Concert ]

Группа никогда до этого времени не выступала в Америке (только Кирон был здесь, когда ненадолго останавливался в Нью-Джерси) и в Объединённом Ирландском культурном центре они заметно нервничают («Мы всегда нервничаем», - говорит Кирон). В довершение, аудитория, хоть в большинстве ирландо-американцы, гэлик не понимает. Всё же, после двух с половиной часов баллад, песен о любви и просто инструментальных песен с изящной мелодией арфы, этого недостаточно для слушателей. После шоу шестьдесят «новопослушавших» покупают диск Clannad On Tour, уже выставленный на продажу в зале. Группа, которая полтора месяца будет проводить туры в Америке, начинает успокаиваться.

Clannad становятся популярными там, где побывали, преодолевая языковые барьеры, потому что их музыка глубока и аутентична древней. «Мы успешны, потому что остаёмся с первого дня и до сегодняшнего верны одному стилю – мы любим петь те песни, что поют около нас. А если люди смеются над этим – мы изумляемся».

Примечания
1 The United Irish Cultural Center
2 Возраст в 1979 году
3 Примечание Марисы Вуд
4 Фолк-фестиваль в Леттеркенни
5 Примечание Марисы Вуд
6 Ники Райан

Автор статьи – Петер Хербст
Набрано+примечания – Мариса Вуд
Достаточно вольный перевод с английского - Акверия