Акверия (Clannad) все записи автора
посвящённое выходу альбома "Rubicon"
Долгое время ходили слухи, что это никогда не станет правдой: Ноэль и Порик Дугганы записали сольный альбом. В связи с этим команда Clannad-News.de встретила братьев-близнецов, чтобы взять у них интервью, узнать последние новости о Clannad и информацию о новом альбоме.
CN: Во-первых, поздравляем вас с выходом нового альбома "Duggans and Friends". После всех этих лет, проведённых с Clannad, после активности Мойи, мы видим, что и другие участники группы находят свой собственный путь.
Ноэль: На самом деле.
CN: Почему вы решили записать такой альбом?
Ноэль: Около года назад мы подумали, что хотим выпустить новый альбом Clannad, и я и мой брат Порик начали писать, и писать и писать, но ничего не случилось после того, как мы написали столько песен. Тогда наш менеджер сказал: "Ну давайте, работайте над своим" и это и стало причиной записи нашего собственного альбома.
CN: Вы следовали какому-либо особому стилю? Какой вид фолка ожидает нас?
Ноэль: Это что-то, подобное Clannad. Мы написали большинство песен, часть песен – донегольские, часть – наши. В основном мы оставили всё в подлиннике, красоту Донегола. Вы знаете, что-то в духе Clannad.
Порик: Вдохновение пришло от Донегола… от островов Тори, Пойзон Глен (Poison Glen – местность в Гвидоре - ВН). Я написал песню под названием "Воспоминания", которая связана с кладбищем (имеется ввиду маленькое кладбище при церкви), куда ушли все твои друзья, поэтому я прав в том, что хороню там кошек и никто не знает, что я хороню... кошек…
CN: Кошек? (смеются)
Порик: Да, кошек.
Ноэль: Он любит кошек! (смеются)
CN: Где вы записали альбом и сколько времени на это потребовалось?
Ноэль: Всего-навсего за четыре недели. Если бы это была Clannad, это заняло бы не менее шести месяцев. И небольшой бюджет. А мы позвали друзей, как вы можете видеть, альбом называется "The Duggans&Friends" (Дугганы и друзья – ВН), a "Rubicon" означает "точка невозвращения". Я уже сказал, что мы записываем альбом вместе и уже нет возврата, поэтому я думаю, что "Rubicon" самое подходящее название. Присутствовали – конечно же – Мойя Бреннан, Clannad, Финбар Фурей (Finbar Fure), Мойя Бреатна (Maire Breathnagh) из Riverdance и ещё восемнадцать музыкантов из Ирландии. Многие из Norland Wind. Ян Мелрос (Ian Melrose) спродюсировал его, а Керстин Блодиг (Kerstin Blodig) сделала часть обработок для нас, поэтому всё прошло хорошо.
CN: Вопрос про друзей: как вы выбирали их? Вы или они предложили совместное творчество?
Ноэль: Вообще, Ян Мелрос знает многих музыкантов в Ирландии, также принимали участие почти все музыканты из группы Мойи, поэтому тут довольно много талантов.
CN: Альбом будет продвигаться в отдельном туре или вы будете объединяться с Norland Wind?
Порик: В данный момент с Norland Wind, но Томас Лёфке (Thomas Loefke) – ведущий Norland Wind – хочет устроить тур "Duggans and Friends", это его идея. Мы думали об этом, потому что у нас только четыре номера для сцены. Для тура нужно написать ещё альбомы. Может случиться, может, и нет. Мы думали об этом.
CN: Вы планируете выпустить в будущем ещё сольные альбомы?
Ноэль: Да, это будет неплохо для Clannad. У нас была короткая встреча в Ирландии некоторое время назад и Мойя сказала, что хочет записать альбом с Clannad в январе-феврале. Это очень хорошо.
Порик: Безусловно.
CN: Где будет доступен альбом?
Ноэль: У нашего менеджера ещё нет записывающего контракта. Мы продаём альбом в турах за приличную цену и надеемся, что он попадёт в интернет-магазины. Несколько лейблов в Америке заинтересованы в этом, но не в Европе.
CN: Фанаты хотят знать больше о личной жизни музыкантов, и не только после того, как Мойя Бреннан опубликовала свою автобиографию. До недавнего времени информации о вас почти не было, поэтому появлялось много вопросов, в том числе и на форуме Clannad–News.de. Какова причина этого? Вы строго разделяете свою личную и публичную жизнь или всё-таки можете рассказать об этом?
Порик: Нет, на данный момент у нас есть официальный вебсайт и было большое обсуждение с нашим менеджером, он задавал нам все вопросы. Все ответы там. Некоторые из них личные, некоторые – нет.
СN: Один из вопросов – какая музыка интересует вас, какие жанры книг и фильмов вы читатете и смотрите.
Порик: В зависимости от настроения, мы слушаем различные жанры музыки. Моя любимая музыка – из репертуара Marc Knopfler, иногда Rolling Stones и также традиционные группы, как Planxty. Всё зависит от настроения.
Ноэль: Ещё мы любим кантри. Не ирландский кантри, а, пожалуй, некоторые стили американского.
CN: Где вы сейчас живёте? Дугганы и Бреннаны всё ещё живут вместе в Гвидоре в Донеголе? Мы знаем только, что Мойя живёт в Дублине.
Ноэль: Да, мы все живём в Дублине. Кирон живёт в Уиклоу, Мойя в Дунлэаре. Я живу за Дублином в Стиллоргин, Пэдди на севере Дублина, а Пол подумывает снова перебраться к Clannad, но не как участник, а как соавтор Кирона. Он живёт в Килкенни. Однако мы все собираемся дома на Рождество и Пасху.
CN: Каковы ваши отношения с Бреннанами? Чувствуется ли разница между тем, что вы Дугганы, а не Бреннаны или всё-таки вы как одна большая семья?
Порик: Как одна большая семья. В 1970 году мы были на конкурсе в Донеголе, но у нас не было названия. Один мой друг предложил нам "clann e". "Clann" означает "семья", "e" – моего отца. Но это было слишком личным, поэтому я предложил ещё "clann as Dore" – "семья из Дора" (Гвидора – ВН), но это было слишком длинно. И тогда я решил оставить "clann" и аббревиатуру "ad". Это большая семья.
Ноэль: Мы не распадаемся, как многие музыкальные группы, это нормально, но, надеюсь, мы запишем новый альбом в следующем году.
CN: Некоторые из наших форумных участников хотели бы знать, женаты ли вы и есть ли у вас дети. Можете ответить на вопрос?
Порик: Хорошо, я женат, но у меня нет детей. Зато есть две кошки. Они как дети. (смеётся)
Ноэль: Я не женат, но ищу богатую леди с какой-нибудь плохой болезнью. (смеётся)
CN: Несмотря на то, что ваш сольный альбом сейчас более важен, хотелось бы знать о музыкальной деятельности Clannad. Мы, как немецкий ньюс-сайт о Clannad, очень хотим предоставить нашим пользователям несколько эксклюзивных новостей. С самого начала публикования перезаписанных версий альбомов и нового вебсайта начинает казаться, что действие в группе всё же есть. Но сейчас много слухов и неофициальных новостей, что Clannad вновь собираются вместе и записывают новый альбом. Такая же информация проходила три года назад, а насколько она правдива сейчас?
Ноэль: Многие люди думают, что Clannad распались, и это к лучшему, но на самом деле это не так. Мойя ушла в сольную карьеру, мы записали сольный альбом, но никто из нас никогда не говорил, что он покинул группу. Мойя выступает сейчас в Колонь (Cologne, Франция – ВН), в то время как мы разговориваем тут. Нет, мы не распались.
CN: А что же новый альбом?
Ноэль: "In a Lifetime" [Последний релиз] – это компиляция. А live-альбом, который лежит сейчас на столе, это издание того, что мы записали сколько уже лет назад…?
Порик: …шесть… семь лет?
Ноэль: Семь лет назад.
CN: Но вы не собираетесь в студии все вместе?
Ноэль: Нет.
Порик: Нет, но начнём с января. У Кирона есть своя звукозаписывающая студия, и на данный момент легче собираться там, чем где-то ещё.
CN: Очередной слух – Пол снова присоединяется к группе. Это так?
Ноэль: Он возвращается, но не как участник, а как соавтор или возможно как продюсер или ещё что-то. Я думаю, Кирон хочет, чтобы он присоединился, но не участником. Мы думаем, что надо взять кого-то, как Даниэля Демара для продюсирования альбома. А ещё на альбоме [Duggans and friends] появились другие Бреннаны – Бридин и Дэйдра. Теперь все в сборе.
CN: На некоторых концертах германского тура Мойи есть люди, заинтересованные в исполнении старых песен Clannad, но многие узнали о группе в период активности, в 70-х 80-х годах, и не знают первых композиций. Также на нашем форуме есть люди, которые моложе остальных, они никогда не видели группу и очень этого хотят. Как-то Мойя говорила в интервью, что будет затруднительно ездить в туре с Clannad. Что вы об этом думаете?
Ноэль: Сейчас это сложный вопрос. Она не хочет гастролировать, но хочет записать несколько альбомов. Она не хочет этого, потому что если у Clannad будут большие гастроли, нам потребуется ещё 30 человек. Кирон так хочет. Ему надо саксофоны, клавишные и барабаны, большие вещи. Мойя гастролирует с акустической группой, различия в этом. Кирону надо большой тур, большой оркестр. А мы, как братья, хотим просто тур.
Порик: Просто пять человек, которые снова собрались на сцене.
Ноэль: Да, мы хотим этого, но Кирон – нет.
CN: А хотя бы небольшой тур для раскрутки?
Ноэль: Было бы неплохо!
Порик: Конечно!
CN: Вместе с альбомом "PastPresent" было записано старое видео на VHS. Это видео сейчас очень сложно достать. Как вы думаете, возможно сейчас записать на DVD что-то новое или хотя бы перезаписать старое?
Ноэль: Мы не знаем ничего об этом. Спросим менеджера.
Порик: Когда будем в студии, тогда и подумаем об этом. Посмотрим.
CN: Группа думает о том, что будет делать после новых релизов? Раньше вы записывали что-то год за годом. Что вы думаете об этом?
Ноэль: Да. Долго собирались и это причина, почему мы записали этот альбом. Восемь лет – долгое время и люди могуд забыть группу. Мы и Мойя держим группу живой.
Порик: В интернете люди часто спрашивают, видя в магазинах только компилляции, компилляции и компилляции, когда же мы будем записывать студийный альбом?
CN: Многие фанаты столкнулись с музыкой Clannad как с музыкой к фильмам. Эния написала некоторые песни для фантастического "Властелина колец".
Ноэль: Это так.
Порик: Да, на самом деле.
CN: Что вы думаете? Возможно, Clannad снова станут более активны и будет возможность опять писать музыку для фильмов?
Ноэль: Уверен!
Порик: Но не факт, что так будет. В Ирландии много групп, которые тоже могут писать музыку к фильмам. The Cieftains и многие другие, вы знаете. Это нелегко. Но это великолепная вещь – писать музыку для фильма, мы хотим это делать, возможна реклама. Мойя написала саундтрек к новому фильму "Король Артур", это просто замечательно.
CN: На нашем форуме была большая дискуссия по поводу того, что неплохо бы было создать Фанклуб Clannad, чтобы узнавать больше о группе, привлечь больше фанов. Что думаете?
Ноэль: Думаю, это хорошая идея, потому что часто появляется искажённая информация о группе.
CN: И напоследок несколько вопросов про Norland Wind. Как началось общениеи соединение с Томасом Лёфке и остальными?
Ноэль: Вообще, мы знаем Томаса долгое-долгое время, уже много лет. У него была группа с Яном Мелросом и Петером Джекком и около восьми лет назад они решили покинуть Томаса. Томас приехал в Донегол и попросил меня и Порика присоединиться. А я сказал да. И так мы пришли в группу из четырёх человек вместе с Керстин Блодиг. Мы давно знаем Томаса.
Порик: В 1976 году, когда у мы гастролировали в Германии, Томас был маленьким мальчиком и он приходил, садился на первый ряд и изумлённо слушал арфу. И так началось. Затем он приехал в Донегол и…
Ноэль: Я думаю, он любил Мойю… (смеётся)… не знаю…
Порик: Да, мы долгое время знаем Томаса.
CN: Музыка Norland Wind близка к начальной музыке Clannad. Это какая-то связь?
Порик: Мы, я и Ноэль, поём песни на гэлике, а они делают собственные вещи. Элементы Clannad – гармонии, навязчивая музыка и арфа, вы знаете.
Ноэль: У них хорошее шоу.
CN: Даты туров – в начале или в конце года – уже установлены?
Ноэль: Да, они точно установлены.
CN: В следующий раз с вами можно будет поговорить в марте?
Ноэль: В марте, да.
CN: Хорошо, спасибо вам за интервью и желаем вам всего хорошего.
Ноэль: С удовольствием. Спасибо.
Порик: Спасибо.
Это интервью записано Diana & André Weckeiser (Clannad-News.de) осенью 2004 года и переведено на русский язык Акверией.
Акверия (Clannad) все записи автора
Выполнено по английскому подстрочнику Денисом "Доминик от Патрика" Мусским 
