jataga обратиться по имени
Четверг, 13 Июля 2006 г. 23:32 (ссылка)
Это опять я! ^__^
Как я поняла, нужен перевод Tsubasa wa Pleasure Line? Быстренько перевела песенку, правда, местами полная ересь, но лучше никак не получается... Хотя общий смысл все равно понятен:
"Наши крылья подарены нам судьбой"
Давай полетим в самое красивое небо
Это случится в будущем!
Твоя молитва отражается в твоих глазах, переполняет твою улыбку
Мы доверяем наши крылья потоку, который не повернет сейчас назад
Чудо нашей случайной встречи произошло по воле нашей судьбы
Нам это было обещано, разве мы не знали?
Давай полетим в самое красивое небо
Мы будем пытаться и не важно, когда мы падем!
Захватывающее будущее притягивает к нам боль
Я никогда не забуду, как ты говорил(а) со мной, так добро и строго… (1)
Свет остановил дождь моего вымокшего сердца, капля за каплей
Я охраняю эту маленькую любовь с крыльями, трепещащими от боли
Не забывай, что этот мир – воля нашей судьбы
Я никогда не испугаюсь
Так полетим же в бескрайнее небо! (2)
Полетим без помощи рук!
Странствие во время поисков нашей мечты
Я страстно обниму тебя на холме, где мы ждем рассвета
Как я помню, ветер бьет меня по щекам
На указательном столбе перед нами
Так полетим же в бескрайнее небо
Полетим без помощи рук!
Странствие во время поисков нашей мечты
С тобой на холме, где мы ждем рассвета…
Так полетим же в самое красивое небо
Это случится в будущем!
Ничего страшного, что будет больно, если мы стерпим это
Ты говоришь мне добро и строго и мы летим прочь на рассвете