-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Brian__Molko


Песенный перевод Placebo - My Sweet Prince

Воскресенье, 25 Ноября 2007 г. 03:38 + в цитатник
In_Rainbows_ все записи автора В колонках играет - My sweet prince (Hurricane,2001)
MSP (352x288, 61Kb)
Не думал, что в пот меня бросишь,
Что сделал я то же с тобой…
Не думал, что страстью наполнюсь,
Что стыдно так будет потом…

Лишь снегом белым
Смогу замести ту боль…
Но пред смертью скажу я тебе,
Запомни:
Милый принц, один ты такой…

Не думал, что бросить придется,
Желанья свои одолеть…
Не думал, что так обернется,
Стянется вены порез…

Я и бесценный мой друг
Справимся с болью моей,
Лишь скажу я в последний свой день:
Запомни,
Милый принц, один ты такой…

Не думал, что буду под кайфом,
Что трахать ты будешь мой мозг…
Не думал, что все так угаснет,
И цепь эту ты разорвешь…

Я и ты, детка,
Всё топим мы боль … с тобой…
Но пред тем, как покончу с собой,
Запомни:
Милый принц, один ты такой…


------------------------------------
Сленговое название героина на английском - "the dragon", на русском - "белый", "снег", и т.п.
------------------------------------
Написано под впечатлением исполнения Брайаном этой песни на Hurricane festival в 2001 году (здесь можно прочитать очень хорошее описание выступления: http://saintego.ru/content/view/158/71 ). Здесь можно его скачать: http://ifolder.ru/4269267
Рубрики:  - Songs -
- Fans Creation -
Метки:  

kleo81   обратиться по имени Воскресенье, 25 Ноября 2007 г. 15:29 (ссылка)
Отличный перевод! Молодец! Даже лучше обычного. И главное смысл не потерян ни на грамм!
Ответить С цитатой В цитатник
Ирик   обратиться по имени Понедельник, 26 Ноября 2007 г. 01:54 (ссылка)
офигенно!
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку