Странник_Су все записи автора От Ред. Поставил ЭТУ тему, ибо как-то органично она продолжает не только "Трудности перевода-1", не только вчерашнюю тему "За это ещё и платят?", но даже и коменты к задней теме с опросом. Так уж "пичка" легла...)))

Автор - Космополит-

В продолжение: http://www.liveinternet.ru/community/4891275/post219535832/

Украина, наши дни.

В "штабной модуль" входит водила - ладно скроенный и крепко сшитый зрелый мужчина - за отметкой в путёвке и накладных. По случаю обеденного перерыва, предлагаю ему посидеть в кондиционируемой прохладе модуля и попить "чай-кофе-капучино". Потому что "война - войной, а обед - по расписанию!" Дядька оживляется и энергично соглашается с тезисом. Через некоторое время он уже рассказывает присутствующим как в бытность его миротворцем в ... зоне сербо-хорватского противостояния (тут я насторожил уши, но виду не подаю) пришли они втроём в гости в дом местного "поштеного човека".

- Сидим мы за столом человек шесть-семь мужчин, а хозяйка подносит-относит. Выпиваем-закусываем, командир на местном языке говорит, мы поддакиваем, а я всё разглядываю как ихний дом изнутри устроен. И так мне понравилась печка-голландка, вся в изразцах, что я и говорю хозяйке по-русски: "Какая у вас красивая печка!"

Тут я прыснул со-смеху и поперхнулся чаем! Сотрудники недоумённо уставились на меня, а дядька с пониманием говорит: "АГА! Бывали у югов?" Я ему машу, дескать, валяй дальше!

- Тут все местные заржали как ненормальные, а хозяйка вся покраснела и - улыбаясь - выскочила на кухню. Откуда ж я знал, что "пичка" - это женский орган по местному?!

Реакция в модуле была аналогичной: мужики ржали, а бухгалтер Оля краснела и улыбалась.