Трудности перевода-1

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Beggar_in_the_Dust обратиться по имени Пятница, 11 Мая 2012 г. 12:26 (ссылка)

познавательно)

Ответить С цитатой В цитатник

Маркус обратиться по имени Пятница, 11 Мая 2012 г. 13:04 (ссылка)

Мы в баре чаще спрашивали у сербов "паляч", т.е. зажигалку.
Хотя, со спичками наши тоже попадали, бывало.

Ответить С цитатой В цитатник

Странник_Су обратиться по имени Пятница, 11 Мая 2012 г. 13:13 (ссылка)

Ответ на комментарий Маркус

Старина Кос тогда ещё не знал таких умных слов, как "упаляч". )) Это потом он "насобачился" говорить на местных диалектах лучше меня.

Ответить С цитатой В цитатник

Рыпка_Фишка обратиться по имени Пятница, 11 Мая 2012 г. 13:31 (ссылка)

Странник-52,

Космополит,
Я уже читала эти "трудности перевода" и хохотала от души)))) Сама стала жертвой слова, которое нельзя произнести). Но зато родилась фраза "Как в личке ляжет")))
Спасибо автору

Ответить С цитатой В цитатник

Ptisa_Lucy обратиться по имени Пятница, 11 Мая 2012 г. 21:50 (ссылка)

это еще простительно - все ж сербский. А я вот сама говорю некоторые слова оч неправильно. Например, слово "хунвейбин" скажу правильно, если подумаю. А если нет - то звыняйте.))

Ответить С цитатой В цитатник

Странник_Су обратиться по имени Пятница, 11 Мая 2012 г. 22:53 (ссылка)

Ответ на комментарий Старый_Мерлин

Исходное сообщение Старый_Мерлин
Всёж не равноценный обмен - такой коробок на зажигалку!=)

Согласен, коробок-то - уникальный! )))
Правда и зажигалка была совсем неплохая (Кос мне потом показывал), на ветру не гасла.

Ответить С цитатой В цитатник

Странник_Су обратиться по имени Суббота, 12 Мая 2012 г. 10:19 (ссылка)

Ответ на комментарий elena_solnuwko

elena_solnuwko, я албанского не знаю, поэтому, могу только предполагать: "культурный обмен". ))) Особенно, если они косоварки (из Косово).
Кроме того, Албания - архаичная муслимская страна. Женщинам ругаться - харам (грех). Поэтому (даже за границей и без мужчин) ругаются на чужом языке, это как бы "не считается".

Ответить С цитатой В цитатник

elena_solnuwko обратиться по имени Суббота, 12 Мая 2012 г. 14:34 (ссылка)

Ответ на комментарий Странник_Су

Странник-52, наши вначале были скромными а потом...понеслось)))Даже на русском-маты).Только в присутствии мед.брата-албанца-по-прежнему скромничают)))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Статистика

Трудности перевода-1