Ellaurhen, ненаю о.о я просто стащила из одного блога вот и фсё. так что эт не я писала.
Rilascere, хи - хи

Мне кажется, что Haunted лучше перевести, как "преследуемый"

Вообще, если "Haunted" и можно корректно перевести на русский, это будет "заселённый призраками"

Everybodi's Fool - всеобщее посмешище вроде. но точно не "все врут"
Origin мне кажется будет лучше звучать как "Истоки"
а отец далеко это что-то вообще непонятное для меня))) в песне про папашу она ничего не поет!
Rilascere,
Ты просто МЕГО! ХD

таааак нука сюда адрес этого блога.
сча будем разбираться, чо там за юморист поселился (:

kristingo, добро совестно искало. не нашло т.т помню что сообщество заброшеное было ужо О_О
P.S. извиняюсь что столько фигни написало О.О

а! няк! я нашло вот ссылка. тока там грю оно заброшено. http://www.liveinternet.ru/community/evanescence_club/blog/

Ильга, ага вижу. ты комменты к этому посту посмотри (:

kristingo, *плачу* простииииите мнуууууу бедную девоську! карочь забыли? будем считать что это поучительный пост чо надо писать в этом сообществе и сё не надо =))

всё ничего,но,"Отец далеко"......
П.С.кстати,я всё таки думаю что My Immortal переводится как Моё Бессмертие.
Объясняю,про клип читали?
Там говорится о ДУХЕ ДЕВУШКИ которая не хочет покидать своего любимого.

Puca_Love, ладно пусть так останется

Puca_Love, да нет уж. Immortal - это прилагательное.

Н-дя...

"Breath no more - Больше не дышу" начнём хотя бы с того, что Breath - это существительное, то бишь вдох(дыхание). а глагол Breathe, они даже произносятся по-разному. А если переводить то что написали, получится херня какая-то... отредактируйте лучше этот пост...

Про "отец далеко" вообще отожгли, верно))
Затем... Haunted на мой взгляд правильнее будет перевести как "Одержимый(ая) духами" или что-то в этом роде, т.к. в оригинале и правда переводится как "населённый призраками"

Про "Everybodi's fool" вообще молчу... ладно перевод, так хоть название можно было правильно написать! "EverybodY's fool", через "y"... а перевести можно как "Всех обманул" если вдуматься в смысл песни. (вспомним строчку: ..you know, you've got everybody's fool...)

My Immortal - конечно хорошо звучит как "моё бессмертие" но логичнее и по правилам "Мой бессмертный"...

Молчу про Field of innocence - это по-моему нормально звучит только на английском и непереводимо....

И всё-таки, отредактируйте пост..

поправлю...
насколько я помню, в песне строчка - you know, you've got everybody fooled(ты знаешь, что всех одурачил).
a Farther away...не знаю, как правильнее перевести, но farther - это сравнительная степень от FAR, то есть дальше...

"Отец далеко" (т.е. Farther Away) на самом деле переводится как "Очень далеко".
"Haunted" - не знаю, наверное "Призрачный"...
"My Immortal" - по правилам, конечно, "Мой бессмертный" но если подумать логично, то всё таки "Моё бессмертие".
"Everybody's fool" - может "Всеми одурачен", т.к. если чисто по правилам получается "Всеобщий дурак" =))
Насчёт "Field of innocence" - согласна, что красиво звучит только на английском. В песне поётся про детство, так что если подумать логично то скорее всего это какое-то "Время невинности", но всё же field переводится как "поле", но поле тут не при чём. Из-за этого красиво перевести на русский невозможно)