Я решаю просто -- играю тока в то, что переведено ;) Благо и переведённых хороших игр много ^_^
Ну можно попробовать сходить на www.gamefaqs.com -- найти там эту игру. Обычно для яп. игр там выкладывается перевод (ну там все диалоги, менюшки и т.п.). Просто это распечатать и смотреть по мере прохождения. Неудобно -- ну а по другому никак, тока язык учить :)