наш вариант эрэйзера)

Угрюмый щенок, брошенный в белом сне
Все еще не может двигаться, я привяжу его утром

[мои]Слезы льются до тех пор, пока я не могу дотронуться до них
Увядший анемон, пожалуйста, не забывай
Он обернется бабочкой, цвет которой не поблекнет и вернется к тебе однажды
Грусть стерта, я хочу, чтобы ты не менялась

Я забыл все,я не хочу никаких перемен в моей памяти, но
Если ты становишься хмурой, мне не нужны воспоминания

Даже если цвета времен года меняются, ты остаешься такой, как тогда
Лепестки светло-розовых цветов аллеи сакуры танцевали
Когда ты поднялась на склон грусти
Тогда, и даже сейчас, ты неизменно улыбалась

Я хочу попросить без слез
Только один эгоистичный каприз, только один, пожалуйста удовлетвори его
Венок, сплетенный из цветов, которые нам так нравились
Пусти по воде его и меня и дай нам плыть по течению

Нежная мелодия заставляет меня медленно вспоминать, впереди расставание без обещаний

"Вечно"
Потому что я сделаю тебя сильной, как мысль, которую я не могу постигнуть
Увядший анемон, пожалуйста, не забывай
Никогда не переставай улыбаться, такой ты мне нравишься
Грусть стерта, я хочу, чтобы ты не менялась

Ling_Ren, ооо, красиво))) вот только не нравится мне слово "анемон"... режет слух... но поскольку анемон - цветок семейства лютиковых ,то позволила себе такую отсебятину))

Blind_Shinjo, надеюсь...

о!
спасибо за перевод)))

маг-Лера, мне оно тоже не нравится, это ваще какойто кустарник)
но тем не менее я решила оставить)

Ling_Ren, не, вроде не кустарник... хотя... я долго думала, чем заменить, пришлось даже заглянуть в толковый словарь)))
ээ... можно узнать твою технологию перевода? мне интересно... с английского или японского? сама переводила или переводчиком?)))

маг-Лера, переовдчиками я по факту не пользуюсь никакими....и если мне нужен перевод с японского я лучше попрошу того кто его знает, ибо всякие гуглы это не айс совсем.
перевожу сама с английского, переводы на англ людей проверенных)

ах да, есть еще человек который мне помогает с облогораживанием этого всего на русском)

маг-Лера, если интересно по ссылке глянь там еще несколько наших переводов
ссылка

Ling_Ren, хм... а я переводила с японского, не имея даже кандзи песни. нашли ромадзи и на своей японской раскладке клавы печатала иероглифы... потом переводила с помощью словарей иероглифов на компе, но поскольку не знаю грамматики, времена и грамматические нюансы подглядывала с английского и немецкого переводов. так что считай, что переводила с трех языков)))

меня вот наоборот грамматические нюансы интересуют кто во что когда превратился и все дела)

Ling_Ren, ну, знаешь... я когда смотрела на английский и немецкий переводы, то поняла, что нельзя переводить с них, только напрямую с японского, если знаешь его професионально. потому что настолько разно... в английском варианте одно, в немецком - совсем другое. я сравнивала со своим и иероглифами и пыталась хоть как-то подобрать и совместить это все...

опать же повторюсь, англ тексты с которых перевожу я плод упорной работы проверенных людей, занимающихся переводами блогов и текстов а9 вот уже года 3 как минимум, собсна переводы блогов которые здесь выкладывают сделаны с их же англ текстов (наскоко мне известно), так что как говорится их работа проверена временем.

Ling_Ren, понимаю)))) http://community.livejournal.com/alice9_diaries/ что ли?
но двойные переводы всегда опасны... да и мне интересней не только с английским помучаться, но и с японским. может, однажды натренируюсь и буду понимать многое без переводов))) *мечты-мечты*

маг-Лера, перевод с японского на рашн сам по себе не менее опасен по факту, тем более если юзать онлайн переводчики

Ling_Ren, да уж)) ну, главное, чтоб какой-то смысл был в переводе, народ все равно только основное запоминает.))))