| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Gilver обратиться по имени
Суббота, 30 Июня 2007 г. 22:59 (ссылка)
Sallly обратиться по имени
Суббота, 30 Июня 2007 г. 23:11 (ссылка)
NewDevil, Оу..тут половина слов пропущена и грамматический смысл предложений искажен..Sallly обратиться по имени
Суббота, 30 Июня 2007 г. 23:32 (ссылка)
NewDevil, ну да,чрезмерное стремление к литературному переводу,некоторые предложения типа "May I lead the way into temptation?"(Могу я проложить путь сквозь искужение/Смогу ли я избежать искушения) упростились до "Может это все лишь соблазн?",а "Could you save my life had the boy that you knew not died?(Ты сохранишь мне жизнь,зная что тот мальчишка,которого ты знал еще жив) изменилось до "Ты мог спасти мне жизнь?Зная, что имена мертвы..."Gilver обратиться по имени
Суббота, 30 Июня 2007 г. 23:35 (ссылка)
Sallly, тогда умей фильтровать его мысли. Смысл не в количесчтве слов, а в его донесении. Sallly обратиться по имени
Суббота, 30 Июня 2007 г. 23:44 (ссылка)
NewDevil, Я не считаю,что выкинув половину его слов донести смысл легче чем правильно сформулировав их все в предложения.И не считаю,что за 5 лет увлечения этой группой и переведя тексты всех их альбомов,так что их заимствуют на многие другие сайты я понимаю Дейви хуже чем некий Алукард.Извини)Gilver обратиться по имени
Суббота, 30 Июня 2007 г. 23:49 (ссылка)
Sallly, ну-ну. Я очень рад что ты усердно это переводишь, но переводить - не понимать, к сожалению разные вещи понимание и перевод... i'm sorry)| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |