_Paralyze_, =)))
если быть точным, то перевод звучит как-то так: "Ох, в моём чреве две души, но может выжить лишь одна. В первый раз это не больно,а второго раза может и не быть."
А смысл... ну, что-то вроде что две грани, но должна остаться одна, и как ты правильно перевела - как бы больно это ни было.