объясняю))) оригинальное название на инглише The O.C. (The Orange County), при правельном переводе звучит, что-то типа Оранжевая страна. Но НТВ подумали что такое название не совсем будет вписываться и решили назвать Однажды в Калифорнии, потому что оранж каунти-штат в Калифорнии. И вот этим названием они передали, по их словам, суть сериала. А СТС вообще придурки, типа The O.(одинокие) C.(сердца), типа чтоб совпадала с англ названием....
ну это я где то читала)))