-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в _NIRVANA_

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.06.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 12475


Sappy - текст и перевод песни

Четверг, 13 Августа 2009 г. 14:05 + в цитатник
savchenkoalexander91 все записи автора
 
    ZomByaka
 

Sappy - в данном случае образованно от слов sid (грустный) и happy (счастливый).

Sappy
Грусчастливый

And if you save yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
And you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came to you, oh

And if you cut yourself
You will think you're happy
He'll keep you in a jar
Then you'll make him happy
He'll give you breathing holes
Then you'll think you're happy
He'll cover you with grass
Then you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room,
You're in a laundry room
Conclusion came, oh (x2)

And if you fool yourself
You will make him happy
He'll keep you in a jar
And you'll think you're happy
He'll give you breathing holes
Then you will seem happy
You'll wallow in your shit
Then you'll think you're happy
Now

You're in a laundry room (x3)
Conclusion came to you, oh

Если ты сохранишь себя
Ты сделаешь его счастливым
Он заставит тебя страдать
А ты подумаешь, что ты счастлива
Он оставит тебе дырочку, что бы ты могла дышать
И ты снова подумаешь, что ты счастлива
Он закопает тебя с травой
И ты подумаешь, что ты счастлива
Наконец

Тебе в прачечьную,
Тебе в прачечьную
Пришло решение, Ох

Если ты порежишь себя
Ты будешь думать, что ты счастлива
Он заставит тебя страдать
И ты осчастливишь его
Он оставит тебе дырочку, что бы ты могла дышать
И ты снова подумаешь, что ты счастлива
Он закопает тебя с травой
И ты подумаешь, что ты счастлива
Наконец

Тебе в прачечьную,
Тебе в прачечьную
Пришло решение, Ох (x2)

А если ты будешь обманывать себя
Ты осчастливишь
Он заставит тебя страдать
А ты подумаешь, что ты счастлива
Он оставит тебе дырочку, что бы ты могла дышать
И тебе покажется, что ты счастлива
Ты будешь плавать в своем дерьме
И думать, что тысчастлива
Наконец

Тебе в прачечьную (x3)
Пришло решение, Ох


1-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z OST Anime
   


 
Рубрики:  Творчество Nirvan'ы


Процитировано 2 раз

Bird_In_Spring_Sky   обратиться по имени Четверг, 13 Августа 2009 г. 15:21 (ссылка)
а с чего взяли что сэпи это насыщенно?
курт же вроде говорил, что это сочетание слов хэппи и сэд.
Ответить С цитатой В цитатник
Bird_In_Spring_Sky   обратиться по имени Четверг, 13 Августа 2009 г. 15:23 (ссылка)
а вообще в чем смысл песни? =(
Ответить С цитатой В цитатник
savchenkoalexander91   обратиться по имени Четверг, 13 Августа 2009 г. 15:28 (ссылка)

Ответ на комментарий Bird_In_Spring_Sky

0_o меня рядом небыло когда он это говорил... с чего взял? Думаю под словом "насыщенно" он имел что-то вроде "по полной нах"

Смысл в том что она засела в кабинке туалета, и возможно не для того что бы покакать или пописить... это про сложные взаимоотношения тупого парня и девушки которая его любит...
Ответить С цитатой В цитатник
savchenkoalexander91   обратиться по имени Четверг, 13 Августа 2009 г. 21:23 (ссылка)

Ответ на комментарий Frut

Ну вообще-то не у всех американцев и англичан стиральная машинка находится в подвале, порой она стоит в туалете... если мы говорим о доме, а мы говорим о доме потому что там написано laundry room, а не просто laundry... так что под словом прачечьная можно подразомевать туалет или подвал...
Ответить С цитатой В цитатник
Frut   обратиться по имени Пятница, 14 Августа 2009 г. 19:18 (ссылка)
ZomByaka, подразумевать можно что угодно, а на деле laundry, а не toilet, да и "прачечная комната" = просто "прачечная".
Ответить С цитатой В цитатник
индивидуалист   обратиться по имени Суббота, 15 Августа 2009 г. 00:14 (ссылка)
и всё таки sad+happy=sappy
Ответить С цитатой В цитатник
savchenkoalexander91   обратиться по имени Суббота, 15 Августа 2009 г. 00:31 (ссылка)

Ответ на комментарий индивидуалист

Хорошо я исправлю...
Ответить С цитатой В цитатник
savchenkoalexander91   обратиться по имени Суббота, 15 Августа 2009 г. 13:21 (ссылка)
Всё исправленно от перевода названия до прачечьной...

Вот за это я вас долбанных фанатов и люблю =) Сам такой только другой группой интересуюсь...
Ответить С цитатой В цитатник
Frut   обратиться по имени Суббота, 15 Августа 2009 г. 15:04 (ссылка)
ZomByaka, не в обиду, но эта фраза была примером, весь перевод нелогичный.
Вот как девушка может быть счастлива от того, что её закопали с травой? О.о
Тут скорее идёт речь о защите -"прикроет", "прижмёт", а трава как синоним нежности.
Ответить С цитатой В цитатник
savchenkoalexander91   обратиться по имени Суббота, 15 Августа 2009 г. 15:23 (ссылка)

Ответ на комментарий Frut

Хмммм.... а как насчет jar думаешь http://translate.google.ru/translate_t#en|ru|jar
Ответить С цитатой В цитатник
Frut   обратиться по имени Суббота, 15 Августа 2009 г. 21:13 (ссылка)
ZomByaka, согласен с твоим переводом.
Ответить С цитатой В цитатник
индивидуалист   обратиться по имени Понедельник, 17 Августа 2009 г. 09:25 (ссылка)
это всё БОЯН!
Ответить С цитатой В цитатник
Танкер   обратиться по имени Вторник, 18 Августа 2009 г. 16:46 (ссылка)
типа переводы найти проблема
Ответить С цитатой В цитатник
astromeowtica   обратиться по имени Воскресенье, 12 Февраля 2012 г. 19:00 (ссылка)
"Sappy - в данном случае образованно от слов sid (грустный) и happy (счастливый)."
ни сид а сэд!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку