МАЦУО БАСЁ – BASHO

Понедельник, 21 Сентября 2009 г. 23:26 + в цитатник

J_A_P_A_N все записи автора

МАЦУО БАСЁ (1644-1694)

芭蕉 – Bashô

H
は

«Тот, кто превращает чувства в слова и проникаетсялюбовью к сущему cтановится корифеем поэзии.»

Мацуо Басё
("Надпись на портрете трёх мудрецов")

51.

Прохожу осенним вечером через старые ворота Расёмон в Киото

Кто меня схватил
у заставы Расёмон –
хаги или чёрт?

Hagi no ho ya    kashira wo tsukamu   Rashômon
萩の穂や頭をつかむ羅生門
(IB, 1691)
はぎのほやかしらをつかむらしやうもん   (HK)
はぎのほやかしらをつかむらしょうもん   (CK)
Who clawed my head   at the Rashomon Gate – hagi bough or fiend? (© DS)
Ветка хаги задела меня...   Или демон схватил меня за голову   в тени ворот Расёмон?
(© Вера Маркова)
Хаги или чёрт    в волосы вцепился мне     у ворот Расё? (© ДС)
Расёмон – южные городские ворота в Киото стояли в пустынном месте и сккоро обветшали. О них складывались в народе легенды – они считались прибежищем демонов и разбойников. (© Вера Маркова)

52.
...у меня возникло чувство, будто я вижу людей давно покинувших этот мир, но возрадившихся в другом обличье, отчего было и радостно и грустно...

Осень в Футами;
раковина и моллюск –
рассставанья грусть.

Hamaguri no    futami ni wakare    yuku aki zo
蛤の　ふたみにわかれ　行秋ぞ
(IB, 1689)
はまぐりの　ふたみにわかれ　ゆくあきぞ (HK/CK)
Parting at Futami; dividing like clam and shells,   we go with the Fall. (© Donald Keene)
Autumn going –    parting for Futami    a clam pried from its shell. (© Haruo Shirane)
Like a clam torn from its shell, I am departing from you for Futami. Autumn is departing too. (© Toshiharu Oseko)   The hamaguri shell   and innard in parting     departing fall, so.
(© Cid Corman and Kamaike Susumu)   A clam    separates lid   from flesh as autumn departs (© Hiroaki Sato) As firmly cemented clam-shells    fall apart in autumn,   so I must take to the the road again, farewell, my friends (© Nobuyuki Yuasa)    Sadly, I part from you;   like a clam torn from its shell, I go, and autumn, too   (© Dorothy Britton)   Clam shell on a beach   being torn apart in autumn   so I must also go (© Jane Reichhold)   Futami friends, farewell – clam torn from shell, I follow autumn. (© Lucien Stryk)   На две половинки   распалась ракушка. В Футами   уходит осень. (© Т. Соколова-Делюсина)   Футами, прощай –    раковина и моллюск   уходят в осень. (© ДС)   Футами, прощай –    раковина и моллюск   расстаются вновь. (© ДС)
Заключительное хайку из дневника "По тропинкам севера"
(Oku no hosomichi – Narrow road to the Interior)
* はまぐり (hamaguri) = a type of clam - Meretrix lusoria;
hama=beach     guri / kuri = chestnut or pebble
ふたみ (futami) = a bay famous for its clams and the sunrise seem between famous rocks
futa = lids - as in the lid of a jewelry box, cover or shell;
mi=innards, body, contents, fruit , nut    =or to see
わかれ (wakare) = (Mod. Japanese) to leave, split, to part;
yuku= going, departing; wakare yuku = departing from you
ゆくあき (yuku aki) = the departing autumn; aki= autumn;
ぞ (zo)= emphasis for emotion (© Jane Reichhold)

53.
Постарел, увял цветок,
Словно слёзы, семена,
капают в траву.

Hana mina karete    aware wo kobosu    kusa no tane (7-7-5)
みなかれて   あはれをこぼす   くさのたね
(1685)
The withered flowers    drop their seeds     like tears. (© DS)
Цветы увяли.   Сыплются семена,    как будто слёзы. (© Вера Маркова)
MUSIC: by Elena Firsova

54.
Любая вещь имеет своё предназначение

Воробушек-дружок,
погоди, не ешь пока
слепня на цветке!

Hana ni asobu    abu na kurai so    tomosuzume (6-7-5)
花にあそぶ　虻なくらひそ　友雀
(Spring 1688)
Don’t eat the horsefly    playing in the blossoms     my friend, the sparrow. (© Donald Keen)
Sparrow, spare    the horswfly    dallyng in flowers. (© Lucien Stryk)
Among the blossoms frolic    horseflies--don't eat them up   O, friendly sparrow!
(© Thomas McAuley)
Слепень на цветке –    подожди, не ешь его     дружок-воробей! (© А.Долин)
В чашечке цветка     дремлет шмель. Не тронь его,     воробей-дружок! (© Вера Маркова)

55.
В печали яснее ощущаешь, что сакэ – великий мудрец;
в нужде понимаешь, что деньги – божество

Мир среди цветов –
с белой мутью, как сакэ,
с чернотой, как рис.

Hana ni uki yo    wa ga sake shiroku    meshi kuroshi
花にうき世    我酒白く    食黑し
はなにうきよ　わがさけしろく　めしくろし
(1682)
Amid the blossoms' joy a cruel world:    my wine is cloudy and   my rice unmilled.
Boozy on blossoms – dark rice    white sake.   (© Thomas McAuley)
В мире вишни цветут – а сакэ моё с мутью белой, рис с примесью чёрной... (© А. Долин)
Жестокий мир окружён цветами радости   – в моём сакэ белая муть, мой рис не очищен. (© ДС)

56.
Вишня расцвела –
как актёр театра «но»,
полежу под ней.

Hana no kage    utai ni nitaru    tabine kana
はなのかげ   うたひに似たる   たび寝哉
On a journey,    resting beneath the cherry blossoms,   I feel myself to be in a Noh play.
(© R.H.Blyth)
Под сенью вишнёвых цветов,   я, словно старинной драмы герой,    ночью прилёг уснуть. (© Вера Маркова)
Прилёг отдохнуть    в саду цветущих вишен,    словно в пьесе «но». (© ДС)
Прилёг отдохнуть, как актёр театра «но»    в вишнёвом саду. (© ДС)

57.
Цветочек так красив,
что зарделись со стыда
щёки у луны.

Hana no kawo ni    hareuteshite ya    oborozuki (6-7-5)
はなの顔に　晴うてしてや　朧月
(IB, 1667)
はなのかほに　はれうてしてや　おぼろづき (HK/CK)
In the face of blossoms   are you feeling shy?   hazy moon (© William J. Higginson)
Перед этой вишней в цвету    померкла в облачной дымке   пристыженная луна. (© Вера Маркова)
Месяц со стыда    скрылся в облаках совсем – так красив цветок!   (© Г. О. Монзелер)
Расцвели цветы   так, кто щёки у луны рдеют от стыда. (© ДС)
Перед цветами    ты, верно, устыдилась,    бледная луна. (© ДС)

58.
Облака цветов –
из Асáкуса ли звон?
Из Уэно ли?

Hana no kumo   kane wa Ueno ka    Asakusa ka
花の雲    鐘は上野か   浅草歟
(1688)
A cloud of cherry-blossoms;   the temple bell, – is it Ueno, is it Asakusa?*   (© R.H.Blyth, vol. II)
A cloud of cherry blossoms;    the bell, – is it Ueno,   is it Asakusa? (© R.H.Blyth, vol. I)
Beyond cherry brumes   is the bell at Asakusa    or Ueno that booms?   (© Kenneth Yasuda)
Clouds of cherry blossoms! Is that temple bell in Ueno or Asakusa?   (© alanchng@hotmail.com)
Lost in clods of blossom,    is that Ueno's bell,    or that of Asakusa?   (© Thomas McAuley)
Облака вишнёвых цветов!      Звон колокольный доплыл... Из Уэно   Или Асáкуса?   (© Вера Маркова) Облака цветов. Колокол в Уэно ли,   в Асакуса ли?   (© ДС) Сквозь тучи цветов   звон летит из Уэно иль Асáкуса? (© ДС)
*Ueno, Asakusa – разные районы города Эдо (Токио)

59.
Ей преграды нет –
вольная несётся вдаль
жаворонка песнь.

Haranaka ya    mono nimo tsukazu    naku hibari
原中や   物にもつかず   鳴雲雀
(1687)
In the midst of the plain    sings the skylark,    free of all things. (© R.H.Blyth)
Amongst the fields   and unattached    sings a skylark. (© Thomas McAuley)
Над простором полей – ничем не привязан –    жаворонок звенит. (© Вера Маркова)
Свободы дитя –    жаворонок над полем   песнь свою поёт. (© ДС)

60.
Заголив плечо,
доктор молотком взмахнул –
и вогнал иглу!

Haritate ya    kata ni tsuchi utsu    karakoromo
針立や   肩に槌打つ   から衣
An acupuncturist    hammering a needle into a shoulder–   a robe cast off.
(© Makoto Ueda)
Китайский доктор,   обнажив плечо, вонзил    иглу с размаху. (© ДС)

61.
К выходу весны
всё готово – лунный свет
средь цветущих слив.

Haru mo yaya    keshiki totonou    tsuki to (m)ume
春もやや   けしきとゝのふ   月と梅
(1693)
The spring scene    is well prepared:    the moon and plum-blossoms. (© R.H.Blyth)
Spring   gradually takes shape–   moon and plum blossoms (© Haruo Shirane)
Spring is, at long last,    here, it feels, in the     moon and plum blossom. (© Thomas McAuley)
Весенний наряд      уж готов – здесь и луна,    и сливы в цвету.   (© ДС)

NextF

<abbreviations>
(IB) Original notation of Basho from the book: S. Nakamura (red.),
“Basho Haiku Shu”, IWANAMI BUNKO, Tokyo , 1970
(HK) Japanese Kana, Historical orthography (generally used in classical literatures)
(CK) Japanese Kana, Contemporary orthography (close to pronunciation)
(RN) Romanized notation
(by Isao YASUDA)

ОСТАЛЬНОЕ ЗДЕСЬ:

images.google.bg/imgres

Рубрики:

ЯПОНИЯ

Процитировано 1 раз