Исходное сообщение alwdis
Простите, а Вы хоть раз в жизни словарь санскрита держали? Хоть на первой странице раскрывали?

...видимо, нет. Иначе бы знали, что слово санскрит происходит от "сан-скрта", то есть "обработанный".

Ну и далее всё в таком ключе. Что-то попало правильно, что-то нет.
Имя бога смерти Яма НИКАКОГО отношения к русскому слову "яма" не имеет.
"Шравас" не связано со славой... остальное некогда проверять.

Если Вам интересен санскрит, то возьмите СЛОВАРЬ.

Буагага. А вы кроме словаря санскрита что-нибудь читали?

Саяна (слышали фамилию?) в комментариях к ведам переводит shravas именно как богатство, пища или слава.

Яма - там в скобках указан смысл. Так что Яма в смысле "конец" (а в этом смысле оно используется в йоге, например) - вполне уместно.

Толкований слова Санскрит множество. Кроме упомянутого вами еще "окультуренный", "облагороженный", "блестящий", "сведенный в таблицу", "собранный", "составленный", "приведенный в порядок" (последние 4 толкования принадлежат Рави Шанкару). Не вижу повода сомневаться в предложенном автором словаря.