Jurty все записи автора Нашла на ютубе Альтернативное окончание фильма "Наступит завтра или нет" с FILMFARE 2004-ого года.


Шарук и Сайфу отожгли по полной. Жаль только камеры были нацелены на ШРК, а в конце вообще стыдливо переключились на зрителей. Но если я правильно разглядела, то Саиф всё-таки прилёг к ШРК и это руки Саифа его обнимают? 

Перевод:
shahrukh: Рохит, я умираю...
saif: Нет, Аман, нет!
shahrukh: Нэйна пришла?
saif: Она за дверью. Она не может видеть, как ты умираешь...
srk: Бедная девочка. Рохит, обещай мне, что в этой жизни и во всех следующих ты будешь любить...
saif: Я обещаю, Аман. Вечно.
srk: ...Ты будешь любить всем сердцем...
saif: Вечно, Аман, я обещаю. Не беспокойся.
srk: Ты никогда не предашь свою любовь.
saif: Никогда, Аман.
srk: Смотри, Нэйна стоит там, за дверью. Потому что я говорю не о Нэйне, я говорю о тебе!
saif: Аман, я думал, что ты никогда не скажешь этого, I LOVE YOU!
srk: Рохит, теперь я должен спать.
saif: Хорошо.
srk: Куда это ты уходишь, Рохит?
saif: Ты сказал, что должен спать.
srk: Идиот! С тобой!
saif: Со мной? Аман, я думал, ты никогда не спросишь!

Когда Саиф со своим симпатичным акцентом (обожаю, как он мягко произносит на английском "л" - "ольвэйс") сказал: "Со мной? Aman, I'd thought you'd never ask" я поползла под стол :)))

Кстати, а в фильме это было так :)


Саиф: Как самочувствие?
ШРК: Фантастика!
Саиф: Прости.
ШРК: Рохит, в этой жизни Нэйна твоя. Но в каждой последующей жизни, а каждом перерождении,  она будет моей. Обещай... Обещай!
Саиф: Обещаю... *скрестив пальцы*
ШРК: Пёс!
Саиф: Я обещаю. *расцепив пальцы*
ШРК: Спасибо.  А теперь мне нужно поспать... Прежде чем уйдёшь, разбуди. *закрывает глаза*
Саиф: *спустя 15 секунд* Аман?..
ШРК: Идиот, нет ещё!

А вообще жаль, что в русском переводе потерялись многие двузначные шутки типа этой:
Kurzon bhai Patel: There is this famous decorater from Paris who is coming and at the same time he will decorate my hole! You know... I have a very big hole!
Rohit Patel: Hall!
***
Rohit Patel: I want to get married, I want to have children, and...
Kurzon bhai Patel: [concerned as he predicts his son being gay] Children? Is that possible?
Rohit Patel: Of course it's possible! Why is it not possible?
[short pause]
Kurzon bhai Patel: Yeah, that's true. This is America, anything is possible!