Ответ на комментарий ellebelle

Исходное сообщение ellebelle
Впревые хинглиш я услышала много лет назад, парень (родной язык телугу) сказал что-то вроде "лассаммарман", только из контекста я поняла, что это last summer, man (прошлым летом, чувак!), до сих пор помню!

Гы:))))
Меня золовка периодически в ступор вгоняет со своими "авуль" (сова) и "тумэро" (завтра):))))

У нас кино сняли называется "Испанский Английский" (Spanglish) тоже прикольно звучит, мексы так вообще берут английское слово и подставляют букву "о" или "а" типа car (машина) - caro (на спэнглише), insurance (страховка) - incigurancia ,хотя у них свое отдельное слово есть. Надо видеть, как я с ними разговариваю, учить специально не хочу - не охота из-под палки, да и чего под них подстраиваться, здесь только русских 200 тысяч человек, никто русский для них не учит, китайцев как тараканов, по всем углам - все по-английски разговаривают. Так я им объясняю who is who :) .
Видела "English Vinglish", фильм понравился, растянули на 3 часа, лучше бы танцевали ЛОЛ :) У нас примерно то же самое. Только с испанским.