Мне не запомнился этот фильм ничем...

Ответ на комментарий princess_henna

Исходное сообщение princess_henna
Да!! очень хороший фильм)) Превоплощения Шаха действительно супер!! И песни там мне очень нравятся))
Ну не протупила ты, Юль,мне он тоже ,кстати после второго раза больше понравился)))Может и правда дело в знании языка)))

Ну да, когда сидишь и отчаянно скрипишь извилинами - кто там что сказал, то конечно не распробуешь самого вкуса.
А фильм теперь однозначно один из моих любимых.

Фильм смотрела с русским переводом, мне фильм понравился, за рецензию спасибо!

Ответ на комментарий PARVATI_KHAN

Исходное сообщение PARVATI_KHAN
Фильм смотрела с русским переводом, мне фильм понравился, за рецензию спасибо!

В России сейчас очень неплохо переводят индийское кино, в том числе и группа добровольцев на бесплатной основе. Был период, когда актеры на дубляже сильно переигрывали и смазывали впечатление от фильма, но сейчас вроде ситуация нормализовалась.

Фильм один из моих любимых также! И почему нас тянет на тиких рубаха-парней, крутых и самоуверенных? Загадка природы.. Думаю все через это прошли. И как трудно разглядеть "мачо" в обычном парне :)

Кстати, согласна, знание языка очень помогает! По-новому взглянула на многие американские фильмы, когда посмотрела в оригинале, особенно чувствуется разница, когда озвучка поверх оригинала и слышно оба языка. Эх, не помню какой индийский фильм недавно только посмотрела с нашим переводом - чуть не упала, столько там наших русских шуток повставляли и так к месту - у меня было состоямие "ржунимагу!!!" - скатывалась под компьютерный столик!

Ответ на комментарий ellebelle

Исходное сообщение ellebelle
Кстати, согласна, знание языка очень помогает! По-новому взглянула на многие американские фильмы, когда посмотрела в оригинале, особенно чувствуется разница, когда озвучка поверх оригинала и слышно оба языка. Эх, не помню какой индийский фильм недавно только посмотрела с нашим переводом - чуть не упала, столько там наших русских шуток повставляли и так к месту - у меня было состоямие "ржунимагу!!!" - скатывалась под компьютерный столик!

Я ухахатывалась недавно над "Пока я жив" - вот там перевод рулил, фразочки типа "поздно пить боржоми" и т.д.:)
Но плохой перевод порой может и убить хороший фильм:(

Думаю, это и был "Пока я Жив" - кto не смотрел - рекоммендую!
Кстати, муж из "Эту пару Создал Бог" выглядит точь-в-точь как мой сосед по квартире, индиец-студент из Кералы, походка, манера одеваться, скромность - поэтому персонаж очень правдив.