Джули все записи автора Один из самых моих любимых клипов в индийском кино - это "Chaiyya Chaiyya" из фильма "Dil Se..." (в русском прокате он вышел под названием "Всем сердцем/ Любовь с первого взгляда").
Фильм был снят в 1998 году режиссером Мани Ратнамом; главные роли исполнили Шахрукх Кхан, Маниша Койрала и Прити Зинта.

Название песни "Chaiyya Chaiyya" можно вольно перевести как "Ходьба в тени". Музыку для нее написал несравненный А.Р. Рахман, текст - знаменитый лирик Гульзар, а исполнили певцы Сукхвиндер Сингх и Сапна Авастхи. Песня быстро стала суперхитом в Индии, и видеоклип к ней пользовался не меньшей популярностью, поскольку был снят на крыше движущегося поезда.

В 2003 году BBC World Service провел международный опрос, чтобы выбрать десять самых популярных песен всех времен и народов. Песня "Chaiyya Chaiyya" по праву вошла в первую десятку; за нее проголосовали жители из 155 стран мира.

Как проходили съемки?
Видео было снято на вершине поезда Ooty (Nilgiri Mountain Railway) в южноиндийском штате Тамилнаду. На протяжении всего клипа Шахрукх Кхан танцует с моделью и актрисой Малаикой Аророй, а также танцорами массовки.
Хореографом выступила Фара Кхан. Она поставила совершенно потрясающий, безумно красивый и очень смелый танец. Съемки были завершены в четыре с половиной дня.
Малаика Арора, рассказывая о съемках, говорит: "Не было никаких трюков, спецэффектов и компьютерной обработки - клип был снят именно так, как вы это видите на экране. У нас даже не было подстраховки - один из танцоров, кстати, споткнулся и получил сильный ушиб."

Давайте же еще раз полюбуемся этим шедевром! Можно даже подпевать - текст и перевод песни находится прямо под видеороликом.




CHAIYYA CHAIYYA

jinke sar ho ishq kii chha.nh
Тот, чьи мысли затуманены любовью

pao.n ke niiche jannat hogi
Будет жиnь в раю

jinke sar ho ishq ki chha.nh
Тот, чьи мысли затуманены любовью

chal chhaiyya
Идет в тени любви

Paon jannat chale chal chhaiyyan
Звенят браслеты, кто-то идет в тени любви

vo yaar hai jo khushbuu kii tarah
Есть девушка, подобная нежному аромату

jiskii zabaan Urdu kii tarah
Ее речь - словно поэзия

merii shaam raat merii qayaamat
Она - все для меня, моя ночь, мое возрождение

vo yaar mera saiyya saiyya
Этот человек - моя любимая

gulposh kabhii itarae kahii.n
Иногда моя возлюбленная флиртует как цветок

mahake to nazar aa jaa'e kahii.n
Вы даже можете почувствовать ее благоухание

taawiiz banake pahanuu.n use
Я буду носить ее как талисман

aayat kii tarah mil jaaye kahin
Она будет моим чудом

mera nagama vahii.n mera qalama vahii.n
Она - моя песня, моя молитва

vo yaar hai jo imaam ki tarah
Она - моя жрица

mera nagama nagama mera qalama qalama
Моя песня, моя молитва

yaar misale.n os chale
Она движется, как капля росы

paon ke tale phirdaus chale
Она идет по райскому саду

kabhii Daal Daal kabhii paat paat
Иногда по ветвям, иногда по листве

mai.n hawa pe DHuu.nDHuu.n us ke nishaan
Я найду ветер в ее следах

mai.n uske ruup ka sedaaii
Я найду ее красоту

vo dhuup chhaa.nho.n sa harjaaii
Она перебегает, переливаясь, от солнца к тени

vo shokh ra.ng badalta hai
Она меняет свои яркие цвета

mai.n ra.ng ruup ka sedaaii
И я делаю то же самое.