quelle, вот такого не встречала, помню, что автором еще одного дамского дневника (кажется повесть паутинки) точно является мужчина, а про Мурасаки Сикибу, писали, что судя по подробностям семейного характера это дама одной из ветвей Фудзивара.

просто у них почти полностью совпадают стилистика и орфография, что немало значит.

quelle, могу оценить только стиль переводчиков и орфографию корректоров. потому что на старояпонском не читаю :-))

аналогично)) но, говорят, некоторые японцы могут))