IrenaWWW, все-таки не стоит спорить с преподавателем. В смысле, что лучше уважительно относиться к тем, кто имеет больше опыта и возраста, так, на всякий случай. К тому же Вы тоже не совсем правы в случае с переводом, veramente тоже не точный вариант. Это уже придумка, которую можно добавить в контекст, но это уже вольность. Иногда она допустима, а иногда вольности автор оригинала не хочет.
Вернемся к комнате в гостнице, которая была ПРОСТО роскошной. Во-первых, уже будет не stanza, а camera, это более по-гостиничному.
iulmina сказала то, что пришло в голову мне сразу, как я прочитала Вашу фразу на русском. Но я тут же обратилась к своему мужу и спросила, можно ли перевести "la stanza era semplicemente lussosa". Он сказал, что что-то тут не звучит и предложил такой возможный вариант: "l'arredamento della stanza era lussoso". На что я ответила, что про обстановку в комнате вообще речь не шла, на что он мне фыркнул: "Ну тогда и не спрашивай меня, если сама все знаешь". Короче, смысл не в этом, а в том, что он дал мне понять, что сочетание "semplicemente lussuosa" не звучит в итальянском языке. Хотя звучало бы, например, "semplicemente fantastica". Ну это я сейчас тоже вольно рассуждаю. Хотя, друзья-переводчики, всем известно, что переводчик не есть только traduttore, он ведь еще и interprete. Дословный перевод часто признак небогатой квалификации специалиста. Например, "роскошная комната" по-русски звучит так, потому что это лучший способ передать восхищение и удивление. А вот по-итальянски слово "lussuosa" не несет такой же нагрузки. В нем оттенок несколько другой, более функциональный, то есть не "роскошный" в смысле изумления и ослепления, а просто "богатый, очень богатый", что само по себе не есть выражение изумления. Подумаешь, ну богатый, ну и что? А если сказать "la camera era semplicemente fantastica!", то удивление от взгляда на комнату уже передается.
Вы согласны, переводчики? Впрочем, я не настаиваю. Я просто рассуждаю вслух.
Повторяю, если бы я не спросила совета у мужа, то тоже перевела бы "la stanza era semplicemente lussuosa". Но сейчас перечитываю этот перевод и у меня у самой что-то не убедительно внутри воспринимает.

IrenaWWW, все-таки не стоит спорить с преподавателем. В смысле, что лучше уважительно относиться к тем, кто имеет больше опыта и возраста, так, на всякий случай. К тому же Вы тоже не совсем правы в случае с переводом, veramente тоже не точный вариант. Это уже придумка, которую можно добавить в контекст, но это уже вольность. Иногда она допустима, а иногда вольности автор оригинала не хочет.
Вернемся к комнате в гостнице, которая была ПРОСТО роскошной. Во-первых, уже будет не stanza, а camera, это более по-гостиничному.
iulmina сказала то, что пришло в голову мне сразу, как я прочитала Вашу фразу на русском. Но я тут же обратилась к своему мужу и спросила, можно ли перевести "la stanza era semplicemente lussosa". Он сказал, что что-то тут не звучит и предложил такой возможный вариант: "l'arredamento della stanza era lussoso". На что я ответила, что про обстановку в комнате вообще речь не шла, на что он мне фыркнул: "Ну тогда и не спрашивай меня, если сама все знаешь". Короче, смысл не в этом, а в том, что он дал мне понять, что сочетание "semplicemente lussuosa" не звучит в итальянском языке. Хотя звучало бы, например, "semplicemente fantastica". Ну это я сейчас тоже вольно рассуждаю. Хотя, друзья-переводчики, всем известно, что переводчик не есть только traduttore, он ведь еще и interprete. Дословный перевод часто признак небогатой квалификации специалиста. Например, "роскошная комната" по-русски звучит так, потому что это лучший способ передать восхищение и удивление. А вот по-итальянски слово "lussuosa" не несет такой же нагрузки. В нем оттенок несколько другой, более функциональный, то есть не "роскошный" в смысле изумления и ослепления, а просто "богатый, очень богатый", что само по себе не есть выражение изумления. Подумаешь, ну богатый, ну и что? А если сказать "la camera era semplicemente fantastica!", то удивление от взгляда на комнату уже передается.
Вы согласны, переводчики? Впрочем, я не настаиваю. Я просто рассуждаю вслух.
Повторяю, если бы я не спросила совета у мужа, то тоже перевела бы "la stanza era semplicemente lussuosa". Но сейчас перечитываю этот перевод и у меня у самой что-то не убедительно внутри воспринимает.

IrenaWWW, все-таки не стоит спорить с преподавателем. В смысле, что лучше уважительно относиться к тем, кто имеет больше опыта и возраста, так, на всякий случай. К тому же Вы тоже не совсем правы в случае с переводом, veramente тоже не точный вариант. Это уже придумка, которую можно добавить в контекст, но это уже вольность. Иногда она допустима, а иногда вольности автор оригинала не хочет.
Вернемся к комнате в гостнице, которая была ПРОСТО роскошной. Во-первых, уже будет не stanza, а camera, это более по-гостиничному.
iulmina сказала то, что пришло в голову мне сразу, как я прочитала Вашу фразу на русском. Но я тут же обратилась к своему мужу и спросила, можно ли перевести "la stanza era semplicemente lussosa". Он сказал, что что-то тут не звучит и предложил такой возможный вариант: "l'arredamento della stanza era lussoso". На что я ответила, что про обстановку в комнате вообще речь не шла, на что он мне фыркнул: "Ну тогда и не спрашивай меня, если сама все знаешь". Короче, смысл не в этом, а в том, что он дал мне понять, что сочетание "semplicemente lussuosa" не звучит в итальянском языке. Хотя звучало бы, например, "semplicemente fantastica". Ну это я сейчас тоже вольно рассуждаю. Хотя, друзья-переводчики, всем известно, что переводчик не есть только traduttore, он ведь еще и interprete. Дословный перевод часто признак небогатой квалификации специалиста. Например, "роскошная комната" по-русски звучит так, потому что это лучший способ передать восхищение и удивление. А вот по-итальянски слово "lussuosa" не несет такой же нагрузки. В нем оттенок несколько другой, более функциональный, то есть не "роскошный" в смысле изумления и ослепления, а просто "богатый, очень богатый", что само по себе не есть выражение изумления. Подумаешь, ну богатый, ну и что? А если сказать "la camera era semplicemente fantastica!", то удивление от взгляда на комнату уже передается.
Вы согласны, переводчики? Впрочем, я не настаиваю. Я просто рассуждаю вслух.
Повторяю, если бы я не спросила совета у мужа, то тоже перевела бы "la stanza era semplicemente lussuosa". Но сейчас перечитываю этот перевод и у меня у самой что-то не убедительно внутри воспринимает.

Osservatrice,

спасибо огромное за советы. Вы, конечно, правы.

Любой язык - это "живая" структура, что и делает ее одновременно интересной и сложной.

Еще раз большое спасибо

Вы - умничка и правильно все понимаете. Если любите итальянский язык, то Вы тоже научитесь использовать его правильно как можно быстрее. Общайтесь, читайте серьезные книги, слушайте итальянское радио или телевидение (если возможно), смотрите фильмы, одним словом, набирайтесь опыта. И, пожалуйста, не грубите учителям, хехехехе. Конечно, самое лучшее это жить в Италии и не месяц-два, и то это не гарантия, что будешь знать язык очень хорошо. Кстати, то же самое я могу сказать и о русском языке. Вы согласны?

Исходное сообщение Osservatrice
Вы - умничка и правильно все понимаете. Если любите итальянский язык, то Вы тоже научитесь использовать его правильно как можно быстрее. Общайтесь, читайте серьезные книги, слушайте итальянское радио или телевидение (если возможно), смотрите фильмы, одним словом, набирайтесь опыта. И, пожалуйста, не грубите учителям, хехехехе. Конечно, самое лучшее это жить в Италии и не месяц-два, и то это не гарантия, что будешь знать язык очень хорошо. Кстати, то же самое я могу сказать и о русском языке. Вы согласны?

Конечно, согласна! Спасибо большое!

(учителю я не грубила, просто, сказала свою точку зрения:))

Еще раз спасибо!!!