у вас не перевод. у вас фантазия на тему текста. очень неаккуратно, смысл испарился напрочь.

Спасибо!

спасибо. перевод хороший и наверное единственный в нете. песня кстати из рекламы Ford

я бы перевала текст иначе.

В колонках играет - Алиса - Танцевать

Nagi, ну буду чего-нить выкладывать по чуть-чуть тогда. =)

кая разница кто админ
только удалять смогешь, окроме того что уже щас есть - ппц большая власть
лучше так работай

да. интересно We`re in this together... :)

Filth in the beauty


There is a side of beauty in time it will be of the filth

(Ruki murmurs) Don't let that side of the beauty get you filthy here

Sexual disgrace

There is a side of beauty in time it will be of the filth

Ooh woaah ooh yeah

kenu wa kuru umi,
shitsu da hotaru

hitai wa you wo kyujyou wo
no uso, kaa
muchiun
somaru taiyou

risei wo kaburu
aibu ri
odori tokeko
shu wa fui ni
kagarawashii ku

my mind no reaching forth
(wahh)
no wasting and messiness that's missing
wahh (band)
jika? show desperate feels each other(itself)
wahh (band)
you can't play selfishness itself
wahh (band)
temptation on sexual disgrace (band screaming: aghhh)

toiki usasu
Roku usuwo
wakari kawasu
kurawo motto

girl:woah wow ooh ooh yeah

chorus:
Don't Touch my eye
the sorrow is shouting
Please rescue me
Before I'm breaking in
Come on, Come on, Come on
you can only shout
just come to realization to wait it fall

Sexual Disgrace (band)

Don't give up (un)til you fight it ughh
Lets get ready baby ughh
Don't keep count on your paces? ughh
You'll let yourself tested ughh

So won't you yourself accept it? (Ruki breaths) Why won't you look up and wait on me?(Ruki breathes)

He isn't a robot big and dominant!(Ruki breaths)Don't lose my heart just that way!

girl:woah wow ooh ooh yeah

no wasting and messiness that's missing
wahh (band)
jika? show desperate feels each other(itself)
wahh (band)
you can't play selfishness ifself
wahh (band screaming aghhh in background)
temptation on sexual disgrace (band screaming: aghhh)

kumi wo kawasu
Chii nansa kitto te wo
Dozou kojyouwo
Kuremisoma wa

girl:woah wow ooh ooh yeah

(ruki rapping in background) Don't go til so close

Don't Touch my eye
the sorrow is shouting
Please rescue me
Before I'm breaking in
Come on, Come on, Come on
you can only shout
just come to realization to wait it fall

Don't Touch me eye
the sorrow is shouting
Please rescue me
Before I'm breaking in
So Long, So Long, So Long
You count it down
To find a way to wait you to have the fall

(Ruki rapping part)
Don't let him get hold of the grip

[Обратная сторона красоты
Окрашенная желанной грязью
Сексуальный позор
Обратная сторона красоты
Окрашенная желанной грязью]

Светлячок, тонущий в море очарования
Отрицание – это ложь большая, чем желание
Противореча, я окрашиваю свою температуру тела
Причина, по которой я противлюсь нежности
Юность, которая внезапно тает в танце
Мерзко…
Мое мнение, которое упало

Твое семя и моя сперма никогда не смешивались
Связь этой крови вечна
Ты не можешь престать сдерживать свое желание
Истинной дочери
[Сексуальный позор]

Пульсирующий "голод" останавливает мое дыхание
Не понимая, я требую алый лотос

Личное мнение – искаженная неустойчивость
Пожалуйста, освободите меня перед ломкой
Как долго… Как долго… Как долго…
В унижении
Появился бесчисленный фатальный шрам*

[Сексуальный позор]

Запрещенный зародыш
Опрометчивые движения огурца**
Распад семьи
Рядом с родственниками при смерти
Запах сигарет, запах дыханья и дерьма
Возможно эта смесь белого горького джема
Причина ошибки внутри мозга
И сладкий сбой сводит с ума [Петля]

Твое семя и моя сперма никогда не смешивались
Связь этой крови вечна
Ты не можешь престать сдерживать свое желание
Истинной дочери
[Сексуальный позор]

Кончик языка и рука ползут по шее
Я окрашиваю желаемое выражение своего лица в алый

Личное мнение – искаженная неустойчивость
Пожалуйста, освободите меня перед ломкой
Как долго… Как долго… Как долго…
В унижении
Появился бесчисленный фатальный шрам

Личное мнение – искаженная неустойчивость
Пожалуйста, освободите меня перед ломкой
Как долго… Как долго… Как долго…
В унижении
Заключительное искусство - твое мертвое лицо

Папа, который попал в западню

The GazettE - Filth in the beauty

[Обратная сторона красоты
Окрашенная желанной грязью
Сексуальный позор
Обратная сторона красоты
Окрашенная желанной грязью]

Светлячок, тонущий в море очарования
Отрицание – это ложь большая, чем желание
Противореча, я окрашиваю свою температуру тела
Причина, по которой я противлюсь нежности
Юность, которая внезапно тает в танце
Мерзко…
Мое мнение, которое упало

Твое семя и моя сперма никогда не смешивались
Связь этой крови вечна
Ты не можешь престать сдерживать свое желание
Истинной дочери
[Сексуальный позор]

Пульсирующий "голод" останавливает мое дыхание
Не понимая, я требую алый лотос

Личное мнение – искаженная неустойчивость
Пожалуйста, освободите меня перед ломкой
Как долго… Как долго… Как долго…
В унижении
Появился бесчисленный фатальный шрам*

[Сексуальный позор]

Запрещенный зародыш
Опрометчивые движения огурца**
Распад семьи
Рядом с родственниками при смерти
Запах сигарет, запах дыханья и дерьма
Возможно эта смесь белого горького джема
Причина ошибки внутри мозга
И сладкий сбой сводит с ума [Петля]

Твое семя и моя сперма никогда не смешивались
Связь этой крови вечна
Ты не можешь престать сдерживать свое желание
Истинной дочери
[Сексуальный позор]

Кончик языка и рука ползут по шее
Я окрашиваю желаемое выражение своего лица в алый

Личное мнение – искаженная неустойчивость
Пожалуйста, освободите меня перед ломкой
Как долго… Как долго… Как долго…
В унижении
Появился бесчисленный фатальный шрам

Личное мнение – искаженная неустойчивость
Пожалуйста, освободите меня перед ломкой
Как долго… Как долго… Как долго…
В унижении
Заключительное искусство - твое мертвое лицо

Папа, который попал в западню


Примечания:
Меня правда расстроила эта песня, ну, что к чему, а Т_Т
За некоторые моменты прошу прощения, но из песни слов не выкинешь.

*Как мы его понимаем, речь идет о рождении ребенка
**Огурец в переносном смысле, думаю понятно, что это

Нима ее нигде((((

Хорошие переводы песен cradle of filth есть тут http://felo--de-se.narod.ru/

Пожалуйста!!!!!!




Технология "Эй, ты!" (перевод)
[50 Cent]
Это что-то особенное,
Незабываемое…
50 Cent (cent)
Justin (tin)
Timbaland (land), чёрт возьми (чёрт)!

Она, она хочет этого, а я в ответ хочу ей это дать.
Она знает о том, что это всё для неё.
Я хочу увидеть, как она теряет самообладание.
Я шикую, на это мне денег не жалко.

[1-ый куплет:]
Она делает это, она двигается у шеста.
Она извивается, низко нагибаясь.
Она чертовски красива, но ей нужны деньги –
Для этого она вышла на танцпол.
Так она делает деньги:
Посмотри, как она трясёт ею,
Тебе так и хочется дотронуться и попробовать её на вкус.
Ты безумно хочешь её, ты сходишь с ума, признайся в этом.
Нет, не отворачивайся, смотри, смотри,
Как она трясёт ею, тебе так и хочется отшлёпать её.
Кажется, она под кайфом, раз так раздвигает ноги.
А ты жутко перевозбудился, глядя на её движения.
Ты не привык к таким, как она – она гораздо лучше.
Она знает, как двигаться, чтобы соблазнить тебя.
Она будет делать нужные движения, дотрагиваться до себя,
Танцевать, сидя у тебя на коленях, пока твоё возбуждение не дойдёт до предела.

Она всегда готова: она хочет этого, когда этого хочешь ты,
Она нимфоманка. Я дам тебе её координаты – ты встретишь её
В ночном клубе и будешь развлекаться до самого рассвета.
Если хочешь хорошо провести время, она даст тебе то, что нужно.

[Припев: (Justin Timberlake)]
Детка, это новая эра. Ты – моя новая идея фикс.
Пойдём со мной, может, наша жизнь переменится к лучшему.
В клубе накурено, и тебя плохо видно, даже в свете прожекторов.
Подойди ко мне сюда, я кое-что скажу тебе…

Эй, ты,
Я устал от новых технологий, подойди и просто сядь ко мне на колени.

Эй, ты,
Я устал от новых технологий, я хочу видеть тебя прямо здесь, напротив себя.
Она хочет этого, да, да, она хочет этого.
Она хочет этого, даже очень сильно, и я ей дам это.
Она хочет этого, да, да, она хочет этого.
Она хочет этого, даже очень сильно, и я ей дам это.

[50 Cent:]
Твои ягодицы, твои бёдра… Ты меня загипнотизировала (4 раза).

[2-ой куплет: (50 Cent)]
У меня есть кое-что, что идеально подойдёт к тому, что есть у неё.
Она так энергично трясёт ею,
Что мы готовы швыряться деньгами, лишь бы она не останавливалась.
Мне не нужно ничего делать, я могу просто сидеть и наблюдать.
Её мысли легко прочитать: в своих фантазиях
Она представляет, как ласкает себя, сидя на мне и истекая потом
На мои простыни.
Она готова к скачкам, а я готов заплатить.
Я отымею её ещё до закрытия клуба.
А какую позу мы выберем? Догги-стайл подойдёт,
Хотя это противозаконно.
Двигайся из стороны в сторону, не останавливайся, ещё.
Ты ведь знаешь, мне нравится, когда ты ласкаешь себя и танцуешь, двигая бёдрами.
Уникальный стиль, неповторимые движения... Чёрт, обожаю смотреть, как ты двигаешься.
Детка, я только и делаю, что фантазирую о нас с тобой.
Давай займёмся этим, сладкая, а теперь сменим позу
И перейдём с кушетки на кухонный стол.

[Припев: (Justin Timberlake)]
Детка, это новая эра. Ты – моя новая идея фикс.
Пойдём со мной, может, наша жизнь переменится к лучшему.
В клубе накурено, и тебя плохо видно, даже в свете прожекторов.
Подойди ко мне сюда, я кое-что скажу тебе…

Эй, ты,
Я устал от новых технологий, подойди и просто сядь ко мне на колени.

Эй, ты,
Я устал от новых технологий, я хочу видеть тебя прямо здесь, напротив себя.
Она хочет этого, да, да, она хочет этого.
Она хочет этого, даже очень сильно, и я ей дам это.
Она хочет этого, да, да, она хочет этого.
Она хочет этого, даже очень сильно, и я ей дам это.

[50 Cent:]
Твои ягодицы, твои бёдра… Ты меня загипнотизировала (4 раза).

лови

Goo Goo Dolls- Iris (Радуга)

And I'd give up forever to touch you
Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight

Я бы перестала прикасаться к тебе,
Потому что я знаю, ты чувствуешь мои прикосновения.
Ты так близко к раю, даже я никогда не подберусь на такое расстояние к нему.
И я не хочу сейчас идти домой
И всё, что я могу распробовать это этот момент
И всё, чем я могу дышать это твоя жизнь
Потому, что рано или поздно всё закончится,
Я просто не хочу скучать по тебе сегодня вечером

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

Я не хочу, чтобы весь мир видел меня,
Потому что думаю, что они бы не поняли.
Когда всё вот-вот разрушится,
Я хочу, чтобы ты знал, кто я на самом деле.

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah you bleed just to know you're alive

И я не могу побороть слёзы, которые не идут,
Или маленькую правду в твоей лжи
Когда всё, как в фильме,
Ты должен пустить себе кровь, просто чтобы узнать, жив ты или нет

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Я не хочу, чтобы весь мир видел меня,
Потому что думаю, что они бы не поняли.
Когда всё вот-вот разрушится,
Я хочу, чтобы ты знал, кто я на самом деле. (x2)

cool

Тебе тоже Юля прислала смску с просьбой??

песня хорошая....мне нра...

оооо,конечно дорогая,сейчас все будет ;)

спасибо сообществу за помощь.
долго искала и лишь у вас нашла!

перевод не вполне точен

СУПЕРррр...))) МНЕ ТОЖ ОЧ ПОНРАВИЛСЯ...)))

Eminem - Свихнуться от Любви

[Посторонний голос]
Я говорил себе, что со мной всё ОК
Сегодня мне нечего делать кроме как
Сойти с ума, свихнуться на тебе
Дай же мне одуреть, свихнуться на тебеее!

[Строфа 1]
Ты разве не видишь, что ты со мною творишь, детка?
Ты сводишь меня с ума, заставляешь вести себя как маниака.
Я будто лунатик, я тобой заболел
В натуре, ты единственная, кто может такое со мной сотворить
Ты заставляешь меня просто ошизеть.
Я становлюсь собственной пародией, я схожу с ума, настолько что стал шуткофреником
Минуту назад я хотел перерезать тебе глотку
А в следующую я уже хочу тебя трахнуть.
Ты сводишь меня с ума,
когда мы с тобой, как два маньяка в мешке
Мы сношаемся как два кролика
И вероятно это плохая привычка.
Потому что на следующий день мы снова возвращаемся к тому же, в той же самой манере
И чёрт его разберет в чем тут дело.
Мы не можем понять, животная страсть это или всё же любовь.
И что печально это нас и тянет друг к другу
Они говорят, что каждый вростает для того чтобы жениться на собственной матери..
Которая растолкует почему же ты такой сраный сукан
Но я остаюсь, и всё ещё держусь до последнего с тобой, хоть я и ударил сегодня тебя
Но ты заслужила это, ты первой ткнула меня, тем самым заставив двинуть тебе.
Всего лишь зато что, я пришел дамой поздно и с трудом завалившись в кровать тебя разбудил.
Но ежели есть, что-то связанное с тобой, детка, то этим я восхищаюсь
Потому что ты остаешься со мной, видимо, оттого что ты такая же чокнутая как и я
Потому что, когда я смотрю на тебя я вижу ангела в тових глазах
Но если взглянуть поглубже, я вижу твоё причидливое второе "я".
Будто дьявол скрытй под маской,
Ты всегда таишь в себе изюминку
Всегда вытаскивая каую-нибудь штучку
Своим персональным вибратором и фалоимитатором
Ты трахаешь себя так много
что уже почти и не чувствуешь
Тебе всего 24 но ты уже значительно опытнее
чем другие маленькие "сорняки"
Они ведут себя как девчушки
Как будто они ещё в средней школе
Ты безумно сексуально прекрасна, офигенна
Ты стоишь на своем
Никогда не отступаешь с намеченого пути
Даже если я лезу в твои дела
Ты всегда держишься подальше от моих
Меня порой интересует, что же у тебя на уме
Говорят, любовь слепа
Может поэтому когда я впервые подмигнул тебе
Ты не заметила знака.

[с рефреном]
Или может потому что, может потому что ты полюбила меня и всё такое
Может потому что мы безумны, когда влюблены

[Припев]
Свихнуться на тебе
Сбрендить о тебе
Дай же мне съехать с катушек из-зи тебя!

[Строфа 2]

Ты чернила для моей бумаги
где ручкой пишу я в блокноте
Мораль, основаная нить
Вся суть моего рэпа.
Ты причина моей жизни,
Сущность моего бытия
Еслиб эти слова были не для тебя
Я никогда бы их не прознес (отрыгнул)
так ярко и иронично
Так же как ты полагаешья на меня, так и я полагаюсь на тебя, чтоб вдохновляь меня, так же как ты вдохновляешь.
Ты даешь мне горючую смесь, чтоб питать мой огонь
Ты мой полный запас
Газ, спички и воспламенитель.
Единственно почему я могу оставться таким уравновешенным
Лишь потому что ты ножки для моего стола.
Если ты надломишься, я шмякнусь о землю лицом.
Но я мне всегда бы хотелось дать тебе почувствовать
Что я нуждаюсь в тебе значительно меньше, чем есть по-настоящему
Чтобы ты не использовала это для своей пользы.
Но ты жизненно необходима мне
Ты аоздух которым я дышу
Я верю, что если ты когда-нибудь меня оставишь, мне, вероятно, незачем будет жить.
Ты Ким для моего Маршала
Ты Слим для моего Шедди
Ты Дре для моего Эминема
Ты Элайна для моей Хейли.
Ты то слово, которое я ищу, когда хочу описать каково мне внутри, и которое вертится на языке, но не приходит на ум.
Ты колонна, которая подпирает меня
Балка, поддерживающая меня
Шлюха, котороя не возьметь полцены,
Жена, которая не разведется со мной.
Ты как корень моего зла
Ты заставляешь дьявола во мне выйти наружу
Из-за тебя я хочу выбить всё дерьмо из тебя,
До тех пор пока ты не размазала меня по стенке сама.

[с рефреном]

И без разницы насколько много
Слишком много не бывает
Наверное, потому что мы все съезжаем с катушек, когда любим

[Припев]
Я сошел ума от тебя
Свихнулся
Позволь мне ошизеть от тебяяя!

(Я старался сохранить колорит текста.. но , често говоря, не предполагал, что рэп окажется такой кошмарной кучей идиом и сленга намешанного друг на друга)
Я старался, честно. Первая часть мне удалась хуже, я чувствую. А вторая, более лирическая, думаю, даже хорошо. Но суть текста я полагаю будет ясна.

Первую строчку припева я перевела как:
"Отдай мне все свои тревоги"
В сущности одно и то же.:)
Эта песня - почти мой случай. Так все сходится.
от ~*Mi$$ing*~

Respect за перевод!!!
Это моя любимая... Кстати, меня ~*Mi$$ing*~ зовут.=)

Самая нормальная песня по звучанию...Ну еще COMA BLACK.
Мое мнение: Мэнсона нужно толбко слушать, но не смотреть на него.. типа мерзко :)

постараемси =) извини,что так долго,я просто сюда не заглядывала..еси переведу,то выложу в скором времени =)

Violin,
да, наверное, ты права... :)
Ну что ж, с каждым бывает. ))