думаю, если бы сделали дубляж, то был бы полный отстой :) так как фильм неоднозначный, ну и дублировать его надо осторожно, чтобы он не стал похож на порнуху :)

Ослепительная_Ника, Да уж

да...
во всех кинотеатрах,как я понимаю и в питере тоже,Распутник идет недублированный с русскими титрами.

я смотрела с титрами--но уверена,Ролан наш перевёл,тоже выпендриваюЦа

Geeroli, аха :)

the_end_of_your_life,
я смотрела в Ролане с русскими титрами без перевода и дубляжа.

Ослепительная_Ника, согласна с Вами на все 100!
Так лучше.
Фильм замечательный - самодостаточная вселенная.
Её центр, первопричина, звезда - богатая и щедрая личность Д.Д.

Little_Black_Dress, да?фиговенько.

the_end_of_your_life,
почему?? мне кажется,такие фильмы наоборот гораздо лучше смотреть на английском. если уж кто-то не понимает языка,то с титрами. но лично для меня почти 2 часа без единого русского слова - это был просто кайф.

По всей России фильм идет недублированным. И я тоже думаю, что от этого его просмотр становится только интереснее (также, как, например, "Страсти Христовы")

ну просто мне неохота париЦо по поводу языка,когда я пришла смотреть на актёрскую игру.язык--как дополнение.я английский не настолько идеально знаю,чтобы слушать как фон,как своё родной

the_end_of_your_life, там не так уж много слов,чтобы париться. Титры совсем не напрягают

pachkulja, спасибо :) ведь на самом деле именно так и есть!!!

Нет, так и задумано. В Москве во всех кинотеатрах, в которых он вообще шел ( а таких оч мало было), "Распутник" исключительно с оригинальным звуком и субтитрами. Лично я смотрела в "35мм".