Нормально перевести технические учебники, так, чтобы это звучало нормально, а не подстрочником. Сам лично видел в 93-м году : "мультивибратор" - "шматдрыгальник"... Русскую классику нужно нормально перевести, Пушкина, Толстого... Сперва подготовить переводчиков соответственно...Работы непочатый край. Но ни в коем случае ничего насильно не вводить, как то делопроизводство на "мове", к примеру. Оттолкнет, как уже было в 93-м...
Stolik, респект, что понимаешь

Па-першае, не па адраджэнню, а па адраджэнні, а па-другое, не робяцца такія справы хутка. Спробы былі, самі ведаеце (20-я гады), а што з гэтага атрымалася? Перагібы таксама не выйсце. Перш трэба разабрацца наогул, дзе я на, спраўдная беларуская мова. Гэта ж зараз лічыце два правапісы. І абодва, заўважце, не без хібаў. Асабліва ў сферы запазычанняў. Трэба пачаць з рэфармавання самога правапісу, наблізіць максімальна гэтыя два варыянты. То справа лімтаратараў. Як і раней - за імі першае слова. Гэта мой погляд. Цудоўна, калі будзе падтрымка "зверху". Народу неабходны прыклад.