а мне вот что-то никак не удается на русском поговорить тут вообще. муж американец, все друзья тоже, русских тут нет никого, только интернет или с мамой по скайпу. мне уже легче выразить мысль именно на английском, вот и с дочей тоже самое получается - английский. русскому буду учить ее разговорному, что бы хоть немного понимала, но читать и писать врятли.

Есть ещё другой угол у этого вопроса..пока дети маленькие-их надо научить английскому-т е разговаривать постоянно развивая его-ребёнка чтобы он не попал в глупое положение в школе потом или общаясь с новыми друзьями..ведь -это его страна! И он должен говорить так же как и его друзья по уровню чтоб быть таким же нормальным американцем а не белой вороной...Ему ведь здесь жить а не в россию ехать...русский можно знать так себе-ведь для него это 2й язык всего лишь...язык его мамы...

Мулиша, А тебя косые взгляды и неодобрительные слова вслед не смущают?Я-то тоже стараюсь с сыном по-русски говорить,если это только его одного касается.Потому что я и так одна из нашего общения по русски говорю.Муж-немец,он-то за,но его родители постоянно недовольны,если я за столом к сыну по-русски обращусь...

Snow_Cranberry, не совсем правильно.В детском возрасте ребёнок очень легко усваивает языки,как и другие знания,в общем.И чем больше языков он в будущем будет знать ,тем легче ему будет.Основа,или фундамент всех знаний закладывается до 5 лет,и потом впоследствии только подкрепляется.Я знаю много примеров,когда дети 7-9 лет превосходно владеют русским,немецким и английским языками,и преуспевают в разговорной речи на всех трёх.И достаточно немцев,которые зная лишь родной язык,общаются с натяжкой...

киреева_натка, Не, не смущают. Мне пофиг на их косые взгляды.
А за столом я бы говорила с сыном по-немецки, если там ещё и родители мужа немцы сидели. Из вежливости. Они ж русского не понимают.

Я и на английском и на русском. Больше все-таки на английском. Хотя песенки пою на русском. Да и сюсюкаюсь на русском. Но вообще праймари лэнвидж английский. Хотя он у меня не идеальный...

я тот самый ребёнок - двух родителей разный национальностей...правда мне уж 24 =))

но мама со мной по-русски, папа по-английский.
русский учила в вечерних школах при посольстве РФ и мама конечно учила и писать и читать и говорить.

на людях со мной по русски если ей легче...с папой она на английском, правда если ей "всё надоело" переходит на русский...папа ничего не понимает =))

а так в доме 4 языка...предложения могут быть составлены из всех 4х языков сразу =))
но на людях говорим на одном из преобладающих языков - обычно английский.

всё не так плохо, а очень даже хорошо.

есть знакомая пара - она украинка, он американец. она говорит и по русски он знает французский - 2е сыновей до 10 лет, уже говорят на 4х языках свободно - ибо родители с детства их учили

Amarei, Мой муж - англичанин, у нас дочь 9,5 лет. Мы живём в Испании уже почти 4 года. Мы с дочерью говорим на 3-х языках, а муж - .....только на своём родном, а если хочет порадовать" русскую мамАчку", то употребляет весь свой словарный запас из 10 слов: "спа си бА", "я тебя люб люб!" и т.д.
Из своего личного опыта порекомендую ГОВОРИТЬ СО СВОИМ РЕБЁНКОМ ТОЛЬКО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!! Так как ребёнок должен понимать разницу между языками. Говорю я это не спроста, мы, когда жили в Лондоне, обращались к детскому психологу,т.к. наша дочь совершенно не желала говорить со мной по-русски. Просто упиралась и всё тут! Главное, что она всё прекрасно понимает, а отвечает мне по-английски.
А всё это потому, что когда она была совсем крохотной я с ней говорила по-английски, либо микшировала в одном предложении 2 языка.
Теперь моей дочери 9 лет и русский у неё намного лучше! Но чего это мне стоило! Всё методом шантажа: " Будешь говорить с мамой по-русски - куплю мороженое, будешь говорить с мамой по-русски - пойдём кататься на качалелях!". Т.е. даш на даш! Ты мне это, а я тебе то!
Тем не менее, метод сработал и у нас есть успехи!
А теперь ещё и 3-й язык, который мы вместе долбим со школьной программой.

Пожалуйста, не допускай моих ошибок и не говори с ребёнком с малолетства на иностранном языке, т.к. ТЫ НЕ ЯВЛЯЕШЬСЯ ЯЗЫКО-НОСИТЕЛЕМ! Ты учи своему родному языку, а папа пусть учит своему!
Говоря со своим ребёнком на иностранном языке, ты не только учишь его НЕПРАВИЛЬНОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ И ПОСТРОЕНИЮ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, а ещё и лишаешь возможности изучить язык матери!
Все эти советы мне дала английская леди-психолог!

Пожалуйста, прислушайся!
Удачи!
Ты потом увидишь коллосальную разницу, когда ребёнок сам начнёт разделять языки!
Сейчас у нас проблема с ТВ, моя дочь смотрит и не понимает Русское ТВ!
Спрашивает постоянно, о чём они там говорят, только понимает по тело-движению или эмоциям. А потом переключает на английское ТВ.
Конечно, это всё моё упущение! Надо было изначально читать ей не английские стишки и сказки, а наши русские!
Но мы работаем над этим, стараемся!
Всем УДАЧИ!