Amarei, Мой муж - англичанин, у нас дочь 9,5 лет. Мы живём в Испании уже почти 4 года. Мы с дочерью говорим на 3-х языках, а муж - .....только на своём родном, а если хочет порадовать" русскую мамАчку", то употребляет весь свой словарный запас из 10 слов: "спа си бА", "я тебя люб люб!" и т.д.
Из своего личного опыта порекомендую ГОВОРИТЬ СО СВОИМ РЕБЁНКОМ ТОЛЬКО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!! Так как ребёнок должен понимать разницу между языками. Говорю я это не спроста, мы, когда жили в Лондоне, обращались к детскому психологу,т.к. наша дочь совершенно не желала говорить со мной по-русски. Просто упиралась и всё тут! Главное, что она всё прекрасно понимает, а отвечает мне по-английски.
А всё это потому, что когда она была совсем крохотной я с ней говорила по-английски, либо микшировала в одном предложении 2 языка.
Теперь моей дочери 9 лет и русский у неё намного лучше! Но чего это мне стоило! Всё методом шантажа: " Будешь говорить с мамой по-русски - куплю мороженое, будешь говорить с мамой по-русски - пойдём кататься на качалелях!". Т.е. даш на даш! Ты мне это, а я тебе то!
Тем не менее, метод сработал и у нас есть успехи!
А теперь ещё и 3-й язык, который мы вместе долбим со школьной программой.

Пожалуйста, не допускай моих ошибок и не говори с ребёнком с малолетства на иностранном языке, т.к. ТЫ НЕ ЯВЛЯЕШЬСЯ ЯЗЫКО-НОСИТЕЛЕМ! Ты учи своему родному языку, а папа пусть учит своему!
Говоря со своим ребёнком на иностранном языке, ты не только учишь его НЕПРАВИЛЬНОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ И ПОСТРОЕНИЮ ПРЕДЛОЖЕНИЙ, а ещё и лишаешь возможности изучить язык матери!
Все эти советы мне дала английская леди-психолог!

Пожалуйста, прислушайся!
Удачи!
Ты потом увидишь коллосальную разницу, когда ребёнок сам начнёт разделять языки!
Сейчас у нас проблема с ТВ, моя дочь смотрит и не понимает Русское ТВ!
Спрашивает постоянно, о чём они там говорят, только понимает по тело-движению или эмоциям. А потом переключает на английское ТВ.
Конечно, это всё моё упущение! Надо было изначально читать ей не английские стишки и сказки, а наши русские!
Но мы работаем над этим, стараемся!
Всем УДАЧИ!