Это отрывок из книжки? Помню, как это звучало в русском варианте. Кажется, все-таки лучше читать любые произведения в оригинале, иначе смысл все равно теряется.
Sir_Hellsing, да, намного лучше! правда, я пока прочитала только Армана на английском, так как на остальное нет времени, но получила массу удовольствия))
Ну, у меня например будут большие проблемы с родителями, если они заметят у меня подобную литературу. Так что приходится скачивать из интернета, а перевод там, как правило, не очень хороший.