Летят в самолете англичанка, француженка и русская. Англичанка знает свой язык, французский и немецкий. Француженка - английский и немножко русский. Русская только русский, и тот неважно. Летят. И вдруг англичанка говорит француженке:
- Кажется, у меня пропали часы.
Та переводит русской:
- Она говорит, что у нее пропали часы.
- Очень мне нужны ее часы, - пожимает плечами русская.
Француженка анличанке:
- Она сказала, что ей очень нужны ваши часы.
- Тогда пусть она мне за них заплатит.
На что русская отвечает:
- Здрасьте, я ваша тетя.
Француженка подумала и перевела:
- Она представилась вашей близкой родственницей.
Англичанка засмеялась:
- Тогда пусть заплатит половину.
Русская говорит:
- Хрен она от меня получит, а не деньги.
Француженка долго думала, полистала словарь, наконец нашла нужное слово, говорит:
- Она с вами готова рассчитаться, но вместо денег заплатит овощами.