А как пошутил Прожекторперисхилтон: что тонет в воде, то не тонет в 3D (триде). Не знаю, не проверял, а вот Король Лев помер и в триде.

 

 

Не могу сказать, что сей факт меня как-то разочаровал или я ожидал увидеть какие-то вариации на тему, поскольку и оригинальный сюжет помнился с трудом.

 

Разочаровало другое. В тех самых моментах, когда у зрителя должо захватывать дух от величия неописуемой красоты королевский владений, от кровожадности мерзкого Шрама или от бесшабашности образа жизни Тимона и Пумбы, хотелось срочно потерять способность понимать русский язык, а лучше сразу слух, поскольку песнями в мультфильме звались жалкие потуги наших актеров попасть в ноту. Шутка, в нотах я вообще не силен, но понять, когда только делают вид, что поют,  могу. И хоть я не помню, как оно было в оригинале - чтоб мне покинуть пост главреда ВП - думается, что не так уныло. Эх, такие песни испортили: что звучало в мульте, то заглохло в триде. 

 

Саундтрек к мультфильму "Circle of Life" в оригинальном исполнении.

Называется, найди десять отличий. 

 

Ну а если оставить скромные вокальные способности актеров дублежа или не менее скромное поэтическое дарование авторов «художественного» перевода песен, то мультфильм шикарен. И Капитан Очевидность с нами согласен. Эдакий адаптированный "Гамлет", только с хэппиэндом. Детей с раннего возраста приучают задавать себе сложные альтернативные вопросы, типа "Король я или не король?", вводя ими того же бедного Капитана Очевидность в кататонический ступор. (Логичнее было бы сросить: как из львенка на подножном корму вымахала такая здоровенная детина?  Ну да ладно.) Что на самом деле бывает с теми, кто не унимается в своих сомнения, детишечки узнают из Шекспировской пьесы. Но может в следующий раз, перед тем как идти в кино, они спросят себя: "Смотреть или не смотреть?"