LE-NU-SEA âñå çàïèñè àâòîðà
Ñëîâî «ðóññêèé» ÷àñòî ôèãóðèðóåò çà ðóáåæîì â ïàðå ñ äðóãèìè ñëîâàìè, îáðàçóÿ óñòîé÷èâûå âûðàæåíèÿ. Ñåãîäíÿ ìû ðåøèëè ðàçîáðàòüñÿ, êàêèå âåùè è ÿâëåíèÿ íàì ïðèïèñûâàþò è ïî÷åìó?
ÐÓÑÑÊÈÉ ÑÀËÀÒ
Ýòî áëþäî ìîæíî âñòðåòèòü â ìåíþ âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà. Èíîãäà èìååòñÿ â âèäó âèíåãðåò, íî ÷àùå âñå-òàêè ðå÷ü èäåò îá îëèâüå — ñàëàòå, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ðóññêèõ ëþäåé õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì áëþäîì äëÿ âñòðå÷è Íîâîãî ãîäà.
Äëÿ íàñ åãî íàçâàíèå çâó÷èò ïî-ôðàíöóçñêè, è íåóäèâèòåëüíî: âåäü ïðèäóìàë áëþäî ôðàíöóçñêèé ïîâàð Ëþñüåí Îëèâüå è õðàíèë ðåöåïò â òàéíå äî ñàìîé ñìåðòè. Íî ñàëàò äåéñòâèòåëüíî ìîæíî ñ÷èòàòü ðóññêèì, òàê êàê ðàáîòàë ýòîò ïîâàð â Ìîñêâå è èçîáðåòàë ñâîé ñàëàò äëÿ ðóññêèõ ïîñåòèòåëåé ðåñòîðàíà «Ýðìèòàæ» â 1860-õ ãîäàõ. «Ñ÷èòàëîñü îñîáûì øèêîì, êîãäà îáåäû ãîòîâèë ïîâàð-ôðàíöóç Îëèâüå, åùå òîãäà ïðîñëàâèâøèéñÿ èçîáðåòåííûì èì ñàëàòîì Îëèâüå, áåç êîòîðîãî îáåä íå îáåä è òàéíó êîòîðîãî íå îòêðûâàë. Êàê íè ñòàðàëèñü ãóðìàíû, íå âûõîäèëî: òî, äà íå òî», — âñïîìèíàë Âëàäèìèð Ãèëÿðîâñêèé â êíèãå «Ìîñêâà è ìîñêâè÷è».
Ïî ëåãåíäå, Îëèâüå èçîáðåë ñâîé ñàëàò ñî çëîñòè íà êëèåíòîâ, êîòîðûå íå ïîíÿëè åãî èçûñêàííîãî áëþäà «Ìàéîíåç èç äè÷è» — îíî ñîñòîÿëî èç êîìïîíåíòîâ, êîòîðûå ìû ïðèâûêëè âèäåòü â ñàëàòå îëèâüå, íî ïîäàííûõ ïî îòäåëüíîñòè. Êòî-òî èç åäîêîâ ïðîñòî ñìåøàë ìÿñî ïòèöû, ñîóñ, êàðòîôåëü ñ êîðíèøîíàìè è âàðåíûå ÿéöà. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ýòîãî «ïðîñòóïêà» ïîâàð ñòàë ïîäàâàòü ãîòîâóþ êàøó èç íåêîãäà ôèðìåííîãî áëþäà. Ê ñîæàëåíèþ, îðèãèíàëüíûé ðåöåïò ñàëàòà óìåð âìåñòå ñ ñàìèì Îëèâüå, à ðàçîøåëñÿ îí áëàãîäàðÿ íåêîåìó ðóññêîìó ïîâàðó Èâàíó Èâàíîâó, êîòîðûé ïðîíèê íà êóõíþ è ïîäãëÿäåë çà ìàñòåðîì.
×ÅÐÍÛÉ ÐÓÑÑÊÈÉ È ÁÅËÛÉ ÐÓÑÑÊÈÉ
Ðóññêèìè çà ãðàíèöåé íàçûâàþòñÿ êðåïêèå êîêòåéëè, ñîäåðæàùèå âîäêó. Íàïèòîê «×åðíûé ðóññêèé» ñîñòîèò èç ñåìè ÷àñòåé âîäêè è òðåõ ÷àñòåé êîôåéíîãî ëèêåðà «Êàëóà», à òàêæå êîëîòîãî ëüäà. Âïåðâûå åãî ïîäàë áåëüãèåö Ãþñòàâ Òîï â áðþññåëüñêîì îòåëå «Ìåòðîïîëü» â ÷åñòü ïîñëà ÑØÀ â 1949 ãîäó — íàçâàíèå ñèìâîëèçèðîâàëî òåìíûé ïåðèîä íà÷àâøåéñÿ õîëîäíîé âîéíû. Ýòî áûë ïåðâûé èç êîêòåéëåé, â êîòîðûé áûë äîáàâëåí êîôå.
«Áåëûé ðóññêèé» ïîÿâèëñÿ ïîçäíåå — îí âïåðâûå óïîìÿíóò â ãàçåòå Oakland Tribune 1965 ãîäà. Îí ñîäåðæèò òå æå èíãðåäèåíòû, ÷òî «×åðíûé ðóññêèé», íî òàêæå ùåäðî ðàçáàâëåí ñëèâêàìè. Ïðîïîðöèè ìîãóò áûòü ðàçíûìè. Äîïîëíèòåëüíóþ ðåêëàìó êîêòåéëþ ïðèíåñ ôèëüì «Áîëüøîé Ëåáîâñêè» 1998 ãîäà: íàïèòîê ïåðåñòàëè ñ÷èòàòü æåíñêèì, òàê êàê åãî ïèë îäèí èç ãåðîåâ-ìóæ÷èí. Åñòü ìíîãî ëþáîïûòíûõ âàðèàöèé íà òåìó ýòèõ êîêòåéëåé.  ìåíþ áàðîâ ôèãóðèðóþò íàçâàíèÿ «Ñèëüíûé áåëûé ðóññêèé» (ñ âîäêîé «Áåëàÿ Ðóñü»), «Áëåäíûé ðóññêèé» (ñ ñàìîãîíîì), «Ãîëóáîé ðóññêèé» (âèøíåâûé ëèêåð âìåñòî «Êàëóà»), «Ãðÿçíûé ðóññêèé» (ñ øîêîëàäíûì ñèðîïîì), «Ïðîêîë ðóññêîãî» (ñ ëèêåðîì «Øåðèäàíñ»), «Íèùèé ðóññêèé» (ñ âàðåíîé ñãóùåíêîé âìåñòî «Êàëóà» è ñëèâîê).
ÑÅÐÂÈÐÎÂÊÀ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
Service à la russe, service in the Russian style — ýòî ñàìûé ðàñïðîñòðàíåííûé ñïîñîá ïîäà÷è åäû â ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñêèõ ðåñòîðàíàõ: êîãäà ïðèáîðû óæå ñòîÿò íà ñòîëå, íà òàðåëêå ëåæèò ñâåðíóòàÿ ñàëôåòêà, è âàì ïðèíîñÿò áëþäà ïî î÷åðåäè: îò çàêóñîê äî äåñåðòà. Ýòî «íîâøåñòâî» ïðèíåñ â Åâðîïó ðóññêèé ïîñîë âî Ôðàíöèè Àëåêñàíäð Êóðàêèí â íà÷àëå XIX âåêà. Äî ýòîãî íà÷èíàÿ ñî Ñðåäíåâåêîâüÿ ïîïóëÿðíà áûëà ñåðâèðîâêà ïî-ôðàíöóçñêè (service à la française), êîãäà áëþäà ïîäàâàëèñü âñå ñðàçó è ãîñòè, ñòîÿ âîêðóã ñòîëà, íàêëàäûâàëè ñåáå, ÷òî õîòåëè. Èì ïðèõîäèëîñü ïðîâîäèòü ìíîãî âðåìåíè íà íîãàõ è åñòü âñå ïîäðÿä, íå ñîáëþäàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ê òîìó æå êóøàíüÿ óñïåâàëè îñòûòü. Ñåðâèðîâêà ïî-ðóññêè î÷åíü ïîíðàâèëàñü ôðàíöóçàì, à çàòåì ñòàëà ïîïóëÿðíà è â Àíãëèè. Òðàäèöèîííûé åâðîïåéñêèé îáåä âêëþ÷àåò íåñêîëüêî ñìåí áëþä: ñíà÷àëà çàêóñêè, ïîòîì ñàëàòû, ñóï, îñíîâíîå áëþäî ñ ãàðíèðîì — îáû÷íî è ðûáíîå, è ìÿñíîå — è íàêîíåö äåñåðò. Ïåðåä ïîäà÷åé äåñåðòà ñî ñòîëà óáèðàåòñÿ âñå ëèøíåå.
ÐÓÑÑÊÈÉ ×ÀÉ
Ñëîâîñî÷åòàíèå «ðóññêèé ÷àé» çàêðåïèëîñü â Âåëèêîáðèòàíèè åùå â XIX âåêå: êóïöû ïðèâîçèëè èç Ðîññèè êîïîðñêèé ÷àé, èçâåñòíûé òàêæå êàê èâàí-÷àé — ýòî òðàäèöèîííûé ðóññêèé òðàâÿíîé íàïèòîê, êîòîðûé äåëàëñÿ èç ðàñòåíèÿ êèïðåé óçêîëèñòûé (èâàí-÷àé) è ïîëó÷èë íàçâàíèå â ÷åñòü ñåëà Êîïîðüå ïîä Ïåòåðáóðãîì. Ýòîò ñòðàííûé òåðïêèé ÷àé èìåë íå ñëèøêîì ïðèÿòíûé âêóñ, èç-çà ÷åãî âîçíèêëà ïîãîâîðêà «Êîïîðñêîå êðîøåâî è êèñëî, è äåøåâî». Íàïèòîê è âêóñîì, è öâåòîì óäèâëÿë àíãëè÷àí, òàê êàê îíè òðàäèöèîííî ïèëè ÷àé ñ ìîëîêîì. Ñåé÷àñ ðóññêèì ÷àåì áðèòàíöû íàçûâàþò, êàê ïðàâèëî, ÷àé ñ ëèìîíîì.
 Ñåòè íàéäåòñÿ íåìàëî ðåöåïòîâ ðóññêîãî ÷àÿ. Íàïðèìåð, ïîïóëÿðåí òàêîé: «Áåðåì ïî ùåïîòêå ðàñòâîðèìîãî ÷åðíîãî ÷àÿ, ïîðîøêîâîãî ôðóêòîâîãî íàïèòêà Tang è ëèìîííîãî ïîðîøêîâîãî íàïèòêà, äîáàâëÿåì ëîæêó ìîëîòîé ãâîçäèêè è äâå ëîæêè êîðèöû, êëàäåì íåìíîãî ñàõàðà, âñå ïåðåìåøèâàåì, õðàíèì â ñòåêëÿííîé áàíêå è çàâàðèâàåì ïî ùåïîòêå â ÷àøêå êèïÿòêà èëè õîëîäíîé âîäû».
ÐÓÑÑÊÈÉ ÊÐÀÑÍÛÉ
Russian Red — òàê çà ãðàíèöåé íàçûâàþò ÿðêî-êðàñíûé îòòåíîê ãóáíîé ïîìàäû, êîòîðûé, êàê ïîëàãàþò èíîñòðàíöû, î÷åíü ëþáÿò ðóññêèå äåâóøêè. Íó è â öåëîì êðàñíûé öâåò íàâåðíÿêà èìååò ìíîæåñòâî àññîöèàöèé ñ Ðîññèåé: êîììóíèçì, ôëàãè, ïèîíåðñêèå ãàëñòóêè, Êðåìëü, ìàòðåøêè, ïîìàäà… Ëþáîïûòíî, ÷òî èíîñòðàííàÿ ïåâèöà Ëóðäåñ Ýðíàíäåñ âçÿëà ïñåâäîíèì Russian Red â ÷åñòü ïîìàäû ïîñëå òîãî, êàê îäíàæäû óâèäåëà äåâóøêó ñ ÿðêî-íàêðàøåííûìè ãóáàìè — öâåò åé ïðèãëÿíóëñÿ, êàê è åãî íàçâàíèå. Åå ìàòü — èñïàíêà, îòåö — àíãëè÷àíèí, ïîåò îíà â ñòèëå ôîëê è èíäè íà àíãëèéñêîì è ê Ðîññèè íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ.
ÐÓÑÑÊÈÅ ÃÎÐÊÈ
Àòòðàêöèîí, êîòîðûé ìû â Ðîññèè íàçûâàåì àìåðèêàíñêèìè ãîðêàìè, âî ìíîãèõ ñòðàíàõ èìåíóþò ðóññêèìè ãîðêàìè. Òàê ÷üè æå îíè íà ñàìîì äåëå? Ïðàâäà, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, ãäå-òî ïîñåðåäèíå. Äåéñòâèòåëüíî, ýòîò àòòðàêöèîí áûë çàïàòåíòîâàí è ñòàë ïîïóëÿðåí â ÑØÀ.  1884 ãîäó îòêðûëàñü «Íàêëîííàÿ æåëåçíàÿ äîðîãà» Äæîíà Òåéëîðà íà Êîíè-Àéëåíäå. Çàòåì äðóãîé àìåðèêàíåö ËàÌàðêóñ Ýäíà Òîìïñîí äîðàáîòàë èäåþ è çàïóñòèë íåñêîëüêî ãîðîê ïî âñåé Àìåðèêå.
Îò ãîäà ê ãîäó àòòðàêöèîí ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå ïîïóëÿðíûì. Îäíàêî, êàê ñ÷èòàþò èñòîðèêè, ïîäîáíîå ðàçâëå÷åíèå èìååò ðóññêèå êîðíè, âåäü â îñíîâå «íàêëîííûõ æåëåçíûõ äîðîã», ðàáîòàþùèõ ïîä äåéñòâèåì ñèëû òÿæåñòè, ëåæèò òîò æå ïðèíöèï, ÷òî ó ëåäÿíûõ ãîðîê, à îíè ñòðîèëèñü â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå åùå â XVIII âåêå. Êàê ñâèäåòåëüñòâóþò èñòîðèêè, â Ðîññèè êàòàíèÿ ñ ãîðîê ñòàëè ïîïóëÿðíû åùå ïðè Åêàòåðèíå II — óæ î÷åíü ëþáèëà ýòó çàáàâó èìïåðàòðèöà.
Ëåäÿíûå ãîðêè èìåëè âûñîòó ïðèìåðíî 25 ì è óãîë íàêëîíà îêîëî 50°, à äëÿ íàäåæíîñòè óêðåïëÿëèñü äåðåâÿííûìè îïîðàìè. Íåêîòîðûå èñòîðèêè ïîëàãàþò, ÷òî èìåííî â Ðîññèè ê ñàíÿì âïåðâûå ïðèäåëàëè êîëåñà, ÷òîáû Åêàòåðèíà II ìîãëà êàòàòüñÿ íå òîëüêî çèìîé, íî è â òåïëîå âðåìÿ — ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî òàêèå ãîðêè ïîÿâèëèñü â ñàäàõ Îðàíèåíáàóìà â 1784 ãîäó. Âïðî÷åì, íåêîòîðûå èñòîðèêè íå ñîãëàñíû è óòâåðæäàþò, ÷òî ãîðêè ñ âàãîíåòêàìè íà êîëåñàõ ïîÿâèëèñü â Ïàðèæå â 1812 ãîäó. Ëþáîïûòíî, ÷òî óæå òîãäà îíè íàçûâàëèñü ðóññêèìè: Les Montagnes Russes à Belleville («Ðóññêèå ãîðêè â Áåëüâèëëå»).
ÐÓÑÑÊÀß ÐÓËÅÒÊÀ
Ýòà ýêñòðåìàëüíàÿ èãðà äåéñòâèòåëüíî ðóññêàÿ ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Ïî îäíîé èç âåðñèé, îíà çàðîäèëàñü â XIX âåêå â ìåñòàõ çàêëþ÷åíèÿ: îõðàííèêè çàñòàâëÿëè àðåñòàíòîâ ñòðåëÿòü ïî î÷åðåäè â ñåáÿ è äåëàëè ñòàâêè, êîìó äîñòàíåòñÿ åäèíñòâåííûé ïàòðîí. Ïî äðóãîé âåðñèè, èãðó ïðèäóìàëè ðîññèéñêèå îôèöåðû ñ öåëüþ ïðîâåðèòü ñåáÿ íà õðàáðîñòü è ïîêàçàòü óäàëü îêðóæàþùèì.
Âïåðâûå òåðìèí «ðóññêàÿ ðóëåòêà» âñòðå÷àåòñÿ â àìåðèêàíñêîì æóðíàëå Collier’s Weekly â 1937 ãîäó. Äæîðäæ Ñóðäåç îïèñûâàåò ýòó ýêñòðåìàëüíóþ çàáàâó ðóññêèõ ñî ñëîâ ôðàíöóçñêîãî ñåðæàíòà, ñëóæèâøåãî â ðóññêîé àðìèè â Èíîñòðàííîì ëåãèîíå: «Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàë î "ðóññêîé ðóëåòêå"? Êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî íå ñëûøàë, òî îí ïîâåäàë ìíå âñå î íåé. Êîãäà îí ñëóæèë â ðóññêîé àðìèè â Ðóìûíèè, ïðèìåðíî â 1917 ãîäó, êîãäà âîêðóã âñå ðàçâàëèâàëîñü, ðóññêèå îôèöåðû ñ÷èòàëè, ÷òî òåðÿþò íå òîëüêî ïðåñòèæ, äåíüãè, ñåìüþ, ñòðàíó, íî è ÷åñòü ïåðåä ëèöîì ñîþçíèêîâ. Íåêîòîðûå èç íèõ, ñèäÿ ãäå óãîäíî — çà ñòîëîì, â êàôå, ó äðóçåé, — íåîæèäàííî äîñòàâàëè ðåâîëüâåð, âûíèìàëè îäèí ïàòðîí èç áàðàáàíà, êðóòèëè åãî, ïðèñòàâëÿëè äóëî ê ñâîåé ãîëîâå è íàæèìàëè ñïóñêîâîé êðþ÷îê. Âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî âûñòðåë áóäåò è ìîçãè îôèöåðà ðàçëåòÿòñÿ ïîâñþäó, ñîñòàâëÿëà ïÿòü øàíñîâ èç øåñòè. Èíîãäà òàê è ñëó÷àëîñü, èíîãäà íåò». Èãðó, ïîõîæóþ íà ðóññêóþ ðóëåòêó, îïèñûâàåò Ëåðìîíòîâ â «Ãåðîå íàøåãî âðåìåíè» — ðàññêàçå «Ôàòàëèñò».  íàøè äíè ñëîâîñî÷åòàíèå «ðóññêàÿ ðóëåòêà» èìååò òàêæå ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå: ýòî íå÷òî ðèñêîâàííîå, îïàñíîå è íåìíîãî ñóìàñøåäøåå.
èñòî÷íèê:moya-planeta.ru