на просторах жж)..

Исходное сообщение легкий человек
думаю, тот, кто создал сей шедевр, нечаянно перепутал букву "п" с той же самой буквой, но в латинском написании.. )

и я того же мнения )

пацталом))

"Hansapank saatis teist pensionisammast tutvustava reklaami, mille ropp tekst pani nii mõnegi piinlikkusest punastama! Tekst on suunatud aastatel 1974-1981 sündinud inimestele, kes on väidetavalt diskoajastu juba maha maganud ning manitseb: ".. Ne prosrite vozmozhnost podkljutšitsa ko II pensionnoi stupeni." Ehk siis eesti keeles: "Ärge si***ge täis võimalust liituda pensioni II sambaga," Hansapanga investeerimistoodete osakonna juhataja vabandas vigasest reklaamtekstist häiritud inimese ees ja selgitas, et näpuvea tõttu muutus vene "p" ladina omaks ehk vene "r"-iks, mistõttu väljendist "ärge magage maha" sai hoopis solvava tooniga sõnaühend. "