Did it take you long to learn the
skills involved? Yes it did…I’m still learning to this day. I didn’t start with a kit, like many bear makers do; I have used my own designs right from the start.
Вам потребовалось много времени, чтобы узнать
задействованные навыки? Да, это так...я все еще учусь и по сей день. Я не начинал с набора, как многие производители медведей; я использовал свои собственные проекты с самого начала.
So how did you get from bears be-ing a hobby to where you are now? I was selling them from the start. I have made small felted toys for various fairs years ago, so I had some experience with that. It was making the bears and other creatures that was new.
Так как же вы перешли от увлечения медведями к тому, чем занимаетесь сейчас? Я продавал их с самого начала. Я делал маленькие войлочные игрушки для различных ярмарок много лет назад, так что у меня был некоторый опыт в этом. Это было создание медведей и других существ, которые были новыми.
Algis Bears and other animals have a very distinctive style. Yes, I think that the creatures I make are very contemporary; they certainly have a different style from the classic bears.
Медведи Альгиса и другие животные имеют очень своеобразный стиль. Да, я думаю, что существа, которых я создаю, очень современны; у них определенно другой стиль, чем у классических медведей.
Have they changed much since you began four years ago? Yes they have. At first I was only sewing them but then I started using different and more inter-esting techniques, like needle felting and sculpting.
Они сильно изменились с тех пор, как вы начали четыре года назад? Да, это так. Сначала я только шил их, но потом начал использовать другие и более интересные техники, такие как игольное валяние и лепка.
Do you start each design idea with a drawing or do the patterns just come from your head? I usually start with a model of a creature, and then I convert it into a pattern for that creature.
Вы начинаете каждую дизайнерскую идею с рисунка или узоры просто приходят из вашей головы? Я обычно начинаю с модели существа, а затем превращаю ее в образец для этого существа.
And where does your inspiration come from? I’d say all of my creatures are inspired by nature.
А откуда берется ваше вдохновение? Я бы сказал, что все мои создания вдохновлены природой.
What are your favourite materials to use? I use a lot of different materials but the ones I enjoy working with the most would be natural wool and faux furs.
Какие ваши любимые материалы использовать? Я использую много разных материалов, но больше всего мне нравится работать с натуральной шерстью и искусственными мехами.
Do you keep a record of your ideas?
I have some physical folders with photos, patterns and ideas for future creations in, as well as a website where most of my finished works are stored.
Вы ведете учет своих идей?
У меня есть несколько физических папок с фотографиями, шаблонами и идеями для будущих творений, а также веб-сайт, где хранится большая часть моих готовых работ.
If readers want to see more of your creations, where can they find them? I sell most of them online, in various shows or on Facebook, Bearpile, my own website and this year I’ve started participating in some fairs in Europe.
Если читатели хотят увидеть больше ваших творений, где они могут их найти? Я продаю большинство из них онлайн, на различных выставках или на Facebook, Bearpile, моем собственном веб-сайте, и в этом году я начал участвовать в некоторых выставках в Европе.
You have so many wonderful de-signs…is there one that you are particularly proud of? The creature I’m most proud of would be the first rat I made; that creature marked a change in my style and helped me gain some recognition in the community.
У вас так много замечательных игрушек - есть ли один, которым вы особенно гордитесь? Игрушка, которой я больше всего горжусь, было первой крысой, которую я сделал; что отметило изменение в моем стиле и помогло мне получить некоторое признание в обществе.
Oh that’s interesting. Rats aren’t many people’s favourite creature! Have you won any awards for your work? Yes, a couple of my creatures have won awards in an eBear show online.
О, это интересно. Крысы-не самое любимое существо многих людей! Вы получили какие-нибудь награды за свою работу? Да, пара моих созданий выиграли награды в онлайн-шоу eBear.
Wonderful. Have you kept any of
your own creations? No, I haven’t kept any of the creatures for myself so far.
Замечательный. Вы оставили
ваши собственные творения? Нет, до сих пор я не держал ни одного из этих существ для себя.
What do you hope the future holds? My plan for the future is to improve my works in both the quality and ingenuity. I would really like to start making more realistic creatures in the future.
Что, по-твоему, ждет нас в будущем? Мой план на будущее состоит в том, чтобы улучшить свои работы как по качеству, так и по изобретательности. Я действительно хотел бы начать создавать более реалистичные существа в будущем.
That sounds like another change in style for you. It’s good to keep ideas new and exciting. We look forward to seeing how your work develops and
in the meantime, hopefully you will be able to attend more fairs.
Это звучит как еще одно изменение стиля для вас. Это хорошо, чтобы идеи оставались новыми и захватывающими. Мы с нетерпением ждем возможности увидеть, как развивается и развивается ваша работа. тем временем, надеюсь, вы сможете посещать больше ярмарок.
Интервью для журнала " TEDDY BEAR TIMES & FRIENDS "
MerlettKA все записи автора
