| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Stormy_The_Goddess обратиться по имени
Четверг, 16 Октября 2008 г. 23:17 (ссылка)
Крис_Вагнер обратиться по имени
Пятница, 17 Октября 2008 г. 14:44 (ссылка)
Stormy_The_Goddess, Нет, Ульяна))) Мэджик можно по разному произносить, и как Магик в том числе. Это все из-за перевода) Чарльза, к примеру, вполне могли обозвать Карлом - это по сути одно и тоже имя, равно как Питер и Петр или Китти и Катя) //и почему-то никто не удивляется, когда Джин называют ДжинОЙ Оо// А досье просто старое... но уж какое нашлось)Stormy_The_Goddess обратиться по имени
Пятница, 17 Октября 2008 г. 15:11 (ссылка)
Крис_Вагнер, не.Это обрусевшая версия имени+множественные опечатки.А прозвище в оригинале пишется как Magik,и произносится также Магик.Мэджик-это вообще-то Магия.А прозвище Ильяны распространенного перевода не имеет.Оно скорее обозначает то,что она имеет отношение к магии.Здесь правилен случай чистой транскрипции.Но,если нужен правильный перевод,то Маг или Адепт Магии.Как же я ненавижу левые переводы.Крис_Вагнер обратиться по имени
Пятница, 17 Октября 2008 г. 16:08 (ссылка)
Stormy_The_Goddess, А таковых, к сожалению, уже стооолько наплодилось... =__=Stormy_The_Goddess обратиться по имени
Пятница, 17 Октября 2008 г. 16:10 (ссылка)
Крис_Вагнер, о да...может,пора создать темку с разграничением допустиных и недопустимых переводов,транскрипций и значений?Крис_Вагнер обратиться по имени
Пятница, 17 Октября 2008 г. 19:37 (ссылка)
Stormy_The_Goddess, Э... честно говоря, я ее не слишком себе представляю) Разъясни, что именно в ней будет размещаться)Stormy_The_Goddess обратиться по имени
Пятница, 17 Октября 2008 г. 22:03 (ссылка)
Крис_Вагнер, перечисленное в предыдущем моём комменте.Крис_Вагнер обратиться по имени
Пятница, 17 Октября 2008 г. 22:20 (ссылка)
Stormy_The_Goddess, Я все равно не совсем понял XD Ладно, попробуем устроить... на тебе - первый пост на эту тему;)| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |