Привет! По-моему никого подвоха здесь не было!Просто раз у её приёмного отца фамилия Лобов, он и назвал её по фамилии отца. А Лера просто так сказала, что желает, чтобы к ней всётаки обращались по другой фамилией. Я так думаю.
Мне кажется, подкол здесь в том, что Гордеев узнал, что она дочь Лобова уже после занятий, у Ковалец. Горди думал: "Что я ее Чеховой назвал, раз дочь Лобова, то Лобова. Надо исправиться".А в начале занятий он мог просто по списку понять какая у нее фамилия.
Не знаю, понял кто-нибудь что-нибудь.
В общем бред этот лучше не перечитывайте и не пытайтесь понять