Долли_Дурманова все записи автора
Не то, чтобы новость, но анонс, с надеждой на встречу. Издательство "Наука" готовит к выходу книгу художественной прозы Мак Орлана в знаменитой академической серии "Литературные памятники". Отчего так волнительна встреча? Оттого, что русскому читателю Мак Орлан практически неизвестен.
Творчество этого французского писателя и журналиста приходится в основном на первую половину ХХ века. Возможно, читатели сообщества знакомы с фильмом "Набережная туманов" режиссера Марселя Карне, да с Жаном Габеном в главной роли, снятого в 1938 году по мотивам одноимённого романа Пьера Дюмарше.
Однако, как утверждает переводчица Анна Сабашникова, принимающая участие в подготовке сборника прозы Мак Орлана, сценарий фильма не может дать полного представления о романе "Набережная туманов". С этим романом читатель может встретиться уже сейчас, на страницах журнала "Новая юность" за 2000 г. (№4). Ознакомиться можно здесь http://magazines.russ.ru/nov_yun/2000/4/orlan.html

Ещё немного о Мак Орлане

"Родился Пьер Дюмарше (таково настоящее имя писателя, Мак Орлан — его литературный псевдоним) в 1882 году в Перонне, небольшом городке на севере Франции. Умер — почти век спустя, в 1970-м, тоже в маленьком городке, Сен-Сире, где прожил большую часть своей долгой жизни — с 1925 года. Восемнадцатилетним юношей он приехал в Париж без гроша в кармане и десять лет пробавлялся, как мог, случайными заработками в постоянной борьбе за кров и пищу. В эти годы он много путешествовал, жил в Руане и Тулоне, Марселе и Неаполе, Гамбурге и Майнце.

Опыт этого десятилетия найдет отражение в лучших его произведениях, будет постоянным источником вдохновения, его писатель пронесет через всю свою небогатую событиями жизнь.

Литературный дебют Мак Орлана состоялся в 1911 году.

Потом началась война, и Пьер Дюмарше ушел на фронт. А вернувшись
в 1918-м, узнал первый настоящий успех — его принес роман “Песнь экипажа”, яркий, занимательный, с приключенческой фабулой. С этого момента Мак Орлан работает много и плодотворно, пишет романы, рассказы, стихи, песни, очерки, эссе, мемуары.

В 1920 году вышла в свет его книга “Краткий справочник прирожденного искателя приключений”, где намечены практически все основные мотивы творчества Мак Орлана последующего десятилетия. Лирическая интонация “Справочника” в полной мере зазвучит в поэтических сборниках “Воспаление чувств” (1922) и “Симона с Монмартра” (1925), а отдельные его фрагменты разовьются в несколько самостоятельных романов, среди которых “Госпиталь Марии Магдалины” (1924), “Ночная Маргарита” (1925) и — “Набережная туманов” (1927).

Пожалуй, всех героев Мак Орлана можно назвать прирожденными искателями приключений. Один французский исследователь разделил их на активных — тех, кто живет в постоянном поиске, постоянном движении и мечтает о тихой гавани и безопасности, и пассивных, пребывающих в полном покое и страдающих от невозможности действовать. И те и другие показаны в столкновении с Судьбой, вынуждающей одних действовать, а других бездействовать вопреки их собственной воле, может, даже вопреки их предназначению. Все они — изгои, все — трагически одиноки, всех роднит неприкаянность, неудовлетворенность выпавшим на их долю уделом, внутреннее беспокойство и постоянно маячащая впереди надежда встретить однажды то самое приключение, которое коренным образом преобразит их жизнь"

А.Сабашникова
http://magazines.russ.ru/nov_yun/2000/4/orlan-pr.html


Автор вступительной статьи и комментариев к академическому изданию Мак Орлана на русском языке Э.Н.Шевякова отмечает, что Мак Орлан - первый писатель, который поднял тему потерянного поколения. Главным героем его произведений становится слово, пейзаж, народная песня.
Новаторство тесно переплетается с традицией французской литературы. Весьма непросто охарактеризовать и стиль писателя. Здесь и авантюрный жанр, и морские приключения, и гротескная фантастика.
К сожалению, сроки выхода издания мне пока неизвестны.
Вот так, ожидая прибытия поезда академического издания, прийдётся коротать время в журнальном зале.