Sapiens, еще и потому, что их фукают за незнание Блока, Есенина, а вотони никого пофукать не могут)))))

Edvb, Это тоже возможная причина. :)

Интересно получилось)) И ведь рифма соблюдена!
Я бы только здесь: I shall see no more my youthful days
между more и my поставила предлог of

Ollybeading, я бы не решился)
все таки переводчик - нейтив спикер)

Ollybeading, но согласен, что очень интересно и красиво)

Ответ на комментарий edvb

Edvb, понятно)) У меня муж тоже англичанин, я поэтому знаю, что он "no more of" часто использует в таком контексте. Но ведь всяко можно сказать, это зависит от переводчика.

я, конечно, может немного с запозданием и чуть-чуть не к месту, но все же.
я считаю, что проблема состоит не в менталитете, ни в коем случае. да, за незнание формулы еще никого не заплевали, и, на мой взгляд, никогда не заплюют.
проблема в том, что люди делятся на тех, кто понимает естественные науки и не понимает. если человек гуманитарий по сути своей, то скорее всего он сможет выучить формулы, но забудет их в скором времени.
при чем обратное не верно.
и проблема образования тут не при чем, все дело исключительно в самоуважении. если человеку нравится чувствовать себя пнем - то это исключительно его дело.
и, кстати, не стоит судить по тем "физикам", которые говорят, что "не царское это дело", или "вы же не знаете закона ома для полной цепи", обо всех "естественниках". лично я знаю достаточно много людей (математиков, физиков, химиков), которые, даже объясняя что-то из своей области, приводят примеры из художественной литературы)

Счае, да мы больше по себе судим)

Edvb, да я как-то и не в упрек) просто чтоб уж совсем честно было)

Счае, спасибо за честность)