ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ все записи автора
в качестве подарка Танище на День Рождения
=========== и для развлечения гостей=========
я написал ночью натюрморт с цветами
что Танища нарвала на пустыре (а я помогал)
.
.
.
***
я рисовал на День Рожденья
для Танищи букет под абажуром
я дирижировал каким-то песнопеньем
того чего стояло на столе...
как будто бы скульптуры:
.
то вазочка для сахара! и для конфет!
а абажур сиял как заколдованное солнце!
которое заснув уже совсем не беспокоится
сумеет ли планету как-то там согреть? иль нет?
.
а в центре круглого стола-планеты
хрустальная стояла дева-ваза
держа охапку солнц-ромашек
(бывают странные букеты)...
и будто бы жонглировала
не уронив ни одного ни разу
.
но это остановленный был миг
похищенный у Мирозданья
который я размешивая краски как-то там постиг
- подарок к Дню Рождения...
и развлечение гостям... -
вот для чего мое старанье...
.
.
-=-
.
(это уже сегодня я написал...
в тот день писать и рисовать я не мог
- рисование затмило все силы)
.
.
на Дне Рождения Танищи я для развлечения
я прочитал гостям два стихотворения
.
одно - про куст сирени Ван-Гога
.
а второе - которое мне приснилось утром
(хотя я не владею английским -
но сердцу не прикажешь молчать!)
мне ночью снился сон
что я все время пишу стихотворение
(на английском языке
- которым я не владею...) и на том я проснулся...
это была первая ночевка дома
после поездки в Англию ...
.
вот оно ... мое безграмотное
------------------------------------
(have мне посоветовали исправить на - has...
и marching я подглядел у автомата-переводчика)
***
.
Has a sky any samthing words?
yes very mach about a sun!
Has a sun any samthing words?
Yes - about a graund and a see!
Has the road samthin words?
(А road when flaer berd...)
Yes about russian army marching
Against Gitler and Napoleon!
.
гугл переводчик
----------------------
.
Are there any words there in the sky?
Yes - a lot of words about the sun!
Are there any words there in the sun?
Yes - a lot of words about land and sea?
Are there any words by the road?
(Where the bird flies ...!?)
Yes - about the Russian army marching
against Hitler and Napoleon!
.
мой перевод на русский
---------------------------------
.
***
.
.
Есть ли какие-нибудь слова у неба?
Да - много слов о солнце!
Есть ли какие-нибудь слова у солнца?
Да - много слов о земле и море
Есть ли какие-нибудь слова у дороги?
(Там где пролетает птица...!?)
Да - о русской армии идущей
против Гитлера и Наполеона!
-=-______ и еще прочитал для развлечения гостей _______ -=-
КУСТ СИРЕНИ ВАН-ГОГА
.
Художник нам изобразил
полеты мыслей у сирени
и синеву небесной тени
а сам по тропочке ходил...
.
туда где звезды в небесах
туда где страсти поцелуя
- и ирисы зовут волнуя
любовь закрытую в глазах...
.
а травы... листья ... понимают
что праздник льется и кипит
и беспрестанно повторяют:
какой вокруг чудесный вид!
.
из тела кровь ушла как будто...
заполнив тайнами миров
краски пытается в этюдник
сложить... - молча идти... там кров...
.
как берег... - он же обессилев
едва дойдет почти во сне
день на холсте! но ночь разлилась
внутри ... в груди ... и в голове...
.
.
.
2019
11 июля
-=-
.
это была реакция на стихи Мандельштама
----------------------------------------------------
.
.
.
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ
__ Импрессионизм __
.
Художник нам изобразил
Глубокий обморок сирени
И красок звучные ступени
На холст, как струпья, положил.
.
Он понял масла густоту -
Его запекшееся лето
Лиловым мозгом разогрето,
Расширенное в духоту.
.
А тень-то, тень всё лиловей,
Свисток иль хлыст, как спичка, тухнет, -
Ты скажешь: повара на кухне
Готовят жирных голубей.
.
Угадывается качель,
Недомалёваны вуали,
И в этом солнечном развале
Уже хозяйничает шмель.
.
1932
.
.
.
Винсент Ван Гог 1889
Холст, масло. 73.0 x 92.0 см.
Государственный Эрмитаж, Санкт-Петербург
.
.
-=-
.
ЮРИЙ_КОСАГОВСКИЙ все записи автора
