Бука_Грозная все записи автора

Кэндзабуро Оэ — один из самых выдающихся писателей Японии 20 века. Выдающимся писателем делают его даже не многочисленные международные и японские литературные премии, а скорее темы, которые он поднимает в своей прозе.

Оэ, родившийся в 1935 году, как раз успел пережить и ужасы войны, и ядерные взрывы, и самое страшное - ломку морали молодежи, которая последовала вслед за поражением Японии во второй мировой войне. Молодежь, которой обещали, что Япония непобедима, что за страну должно умереть, вдруг должна была примириться со своим поражением. Правительство страны, которое посылала пилотов и солдат камикадзе на верную смерть во имя долга перед родиной, вдруг встало на колени перед победителем, чтобы молить о пощаде. Оэ ввел термин «опоздавшая молодежь» под которой понимаются все те, в кого еще успели вдолбить кодекс чести самурая, не дав им возможности жить по этому кодексу. Уникальное состояние послевоенного японского общества — является одной из основных тем романов Кэндзабуро Оэ. Общества, которое стремится и в новых условиях проигравшей нации жить по старым правилам, помня о благородстве и достоинстве. Рассказ «Внезапная немота», написанный в 1958 году, описывает одну из таких попыток.

Обсуждение рассказа состоится во вторник, 3 июня.

З.Ы: я не нашла ни одного рассказа Оэ в переводе на русский язык. Поэтому рассказ "Внезапная немота" пришлось самой переводить (перевод названия рассказа взяла из Википедии).  Замечания по переводу или стилистике только приветствуются! :)

Вложение: 3677831_oe__vnezapnaja_nemota.pdf