Если тебе доводилось когда-нибудь до-о-олго мёрзнуть, так чтобы до окстей и чтобы из этог8о никуда не выбраться, то такая мёрзость запоминается надолго, именно как глубоко неприятное. Отсюда , наверное и негативный смысл слова мерзость, ведь у наших предкой не было столь стабильного отопления как у вас. Я ведь тоже углем не топлю - не протопишь один день - инеем покроешься. А если у кого дрова в деревне закончаться - мерзость...

Еще , как P.S.: в буквальном смысле
мёрзкий - тот, кому свойственно мёрзнуть.