Ha'aretz: a reconciliation meeting between Israel and Turkey |
|
هآرتس: لقاء مصالحة بين إسرائيل وتركيا
على هامش مؤتمر وزراء خارجية
حلف شمال الأطلسي
|
| عــ48ـرب |
|
06/03/2009 08:01
"Гаарец": примирение встреча между Израилем и Турцией
в кулуарах конференции министров иностранных дел
стран Североатлантического договора
|
قالت صحيفة "هآرتس" إن "لقاء مصالحة" جرى يوم أمس،
الخميس، بين إسرائيل وتركيا، وذلك بهدف إنهاء الأزمة التي وقعت بين البلدين.
وبحسب الصحيفة فقد تم الإعداد لهذا اللقاء بشكل سري بسبب حساسيته
والخشية من أن يؤدي النشر عنه إلى إلغائه.
Газета "Гаарец", что "примирение встрече" состоялась вчера,
Четверг, между Израилем и Турцией, с тем чтобы положить конец кризису, который состоялся между двумя странами. По данным газеты, были подготовкой к этой встрече в секрете из-за чувствительности и опасаются, что развертывание было отменить его وجاء أن وزيرة الخارجية تسيبي ليفني قد اجتمعت مع نظيرها التركي علي باباجان في بروكسل
على هامش مؤتمر وزراء خارجية حلف شمال الأطلسي (الناتو).
وتمت مناقشة الأزمة الأخيرة بين إسرائيل وتركيا
والعلاقات بين البلدين وفرص الدفع بالسلام في المنطقة.
По словам министра иностранных дел Ципи Ливни
встречалась с турецким министром иностранных дел Али Бабаджан в Брюсселе
в кулуарах конференции министров иностранных дел Организации Североатлантического договора (НАТО).
Недавний кризис был обсужден между Израилем и Турцией,
отношения между двумя странами и возможности для содействия установлению мира в регионе.
وأضافت الصحيفة أن ليفني وباباجان قد اتفقا على أهمية العلاقات بين إسرائيل وتركيا،
وعلى كونها ذات طابع استراتيجي،
علاوة على أهمية التعاون في استقرار المنطقة.
В документе добавил, что Ливни и Бабаджан договорились о важности отношений между Израилем и Турцией,
и, будучи стратегическими по своей природе,
а также важность сотрудничества в регионе стабильности.
وادعت الصحيفة أن اقتراح إجراء اللقاء بين ليفني وباباجان كان من قبل وزارة الخارجية التركية،
وأنها تعمل منذ عدة أسابيع على إنهاء التوتر بين البلدين.
كما ادعت أن إسرائيل استجابت للرغبة التركية،
وجرى ترتيب اللقاء بشكل سري بعد الاتفاق
على استغلال مؤتمر وزراء خارجية
حلف شمال الأطلسي لعقده.
Газета утверждала, что предложение о проведении встречи между Ливни и Бабаджан
был представлен турецкой иностранных дел, и работает несколько недель назад,
чтобы положить конец напряженности между двумя странами.
Он также утверждал, что Израиль ответил на стремление Турции,
было организовано тайное заседание после того,
соглашение об эксплуатации конференции министров иностранных дел
Организации Североатлантического договора, которая состоится.
كما قالت الصحيفة أن هذا اللقاء يأتي في أعقاب رسالة بعث بها الرئيس التركي عبد الله غل
إلى نظيره الإسرائيلي شمعون بيرس،
قبل عدة أسابيع،
قال فيه إنه معني بزيارة إسرائيل في الشهور القريبة،
الأمر الذي جرى اعتباره كبادرة حسنة من جانب تركيا.
В документе также указано,
что эта встреча происходит в результате письмо Президента Турции Абдуллаха Гюля
с его израильским коллегой Шимоном Пересом,
несколько недель назад,
который сказал, что визит в Израиль в ближайший месяц,
который считался хорошим жестом со стороны Турции.
تجدر الإشارة إلى أن الأزمة بين البلدين قد نشبت في أعقاب الحرب على قطاع غزة، بعد عدة أيام من زيارة رئيس الحكومة الإسرائيلية المنصرف، إيهود أولمرت، إلى أنقرة. وفي حينه قال أردوغان إن إسرائيل ارتكبت جرائم حرب في غزة، وطالب السكرتير العام لهيئة الأمم المتحدة، بان كي مون، بالعمل على إخراج إسرائيل من المنظمة. كما اتهم أدوغان إسرائيل بأنها أفشلت الوساطة التركية للسلام مع سورية، وجهود تركيا مع حركة حماس لإطلاق سراح غلعاد شاليط. Следует отметить, что кризис вспыхнул между двумя странами после войны в секторе Газа, после нескольких дней до визита уходящего премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта в Анкару. В то время, Эрдоган заявил, что Израиль совершил военные преступления в Газе, и призвал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муну, чтобы привлечь рабочих Израиля от этой организации. Odogan также обвинил Израиль в саботаже турецких посредников в обмен на мир с Сирией и Турцией усилий с ХАМАС об освобождении Гилада Шалита.
ووصل التوتر بين البلدين أوجه في الموجهة بين أردوغان وبيرس في منتدى دافوس الاقتصادي في سويسرا، قبل شهر،
حيث وجه أردوغان
انتقادات حادة لإسرائيل قبل أن يغادر المنتدى
Напряженность в отношениях между двумя странами в целевых между Эрдоганом и Пирс на экономическом форуме в Давосе в Швейцарии, месяц назад,
где он резко критиковал Эрдоган,
прежде чем покинуть Израиль Форум
|
| Рубрики: | Перевод с арабских сайтов Газета на русско-английско-арабском языках |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
