про google.translate, я так понимаю, ты уже знаешь. лично у меня на компе стоит такая мааааленькая программка! весит килобайт 200 или в крайнем случае 500. короче, устанавливаешь её на комп, запускаешь, когда надо что-то перевести, потом в открытом тексте вылделяешь клавишами тот фрагмент текста, который тебе нужен, жмёшь комбинацию клавиш ctrl+w, и она переводит. причём, если нажать комбинацию ctrl+e, голосом озвучиваться будет, как правильно произнести переводимый текст. но без доступа в инет она работать понятное дело не будет. если понадобится, пиши. выложу куда-нибудь. ну а если хочешь самостоятельно поисковички порыть, набери QTranslate.