| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Lolit_Venom обратиться по имени
Пятница, 04 Апреля 2008 г. 14:44 (ссылка)
Merlin_Sawall обратиться по имени
Пятница, 04 Апреля 2008 г. 22:50 (ссылка)
Lolit_Venom, у Айрэ действительно волшебный голос. Первая часть песни идет на квенье, автор литературного перевода-Лора Бочарова...перевод не точен, но нравится мне больше чем оригинал. но это давно известно,что переводчик в прозе друг автора, а переводчик в поэзии-соперникLolit_Venom обратиться по имени
Суббота, 05 Апреля 2008 г. 00:02 (ссылка)
Мерлин_Савалл, Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник. (с) Василий Жуковский... ^_____^Merlin_Sawall обратиться по имени
Суббота, 05 Апреля 2008 г. 00:13 (ссылка)
Lolit_Venom, разные школы по-разному трактуют роль переводчика в прозе,я лично придерживаюсь своей вышеозначенной позиции, хотя жуковский,наверное,тоже прав. Lolit_Venom обратиться по имени
Суббота, 05 Апреля 2008 г. 00:22 (ссылка)
Мерлин_Савалл, что я могу ответить?^___^" Merlin_Sawall обратиться по имени
Понедельник, 07 Апреля 2008 г. 14:59 (ссылка)
Lolit_Venom, о природе переводов спорят уже не одно столетие. Я считаю стоит один раз попробовать это сделать всерьез самому тогда и решишь для себя, что это, искусство или ремесло создания кривых отражений оригинала.| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |