-Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Лучшие_сериалы_мира

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 30.07.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 4003




Источники для наполнения сообщества: http://tv-guide.ucoz.ru

Пасдар,Белл и Тамура в третьих Героях

Пятница, 21 Марта 2008 г. 15:18 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Японская актриса Эрика Тамура, игравшая возлюбленную Хиро из XVI века в прошлом сезоне Героев, поведала журналу Sci-Fi, что её героиня вернётся в третьем сезоне.
Тамура сказала, что её героиня Таико окажется в настоящем времени. Это произойдёт в эпизоде, который был написан, но не до конца, так как сценаристы объявили забастовку прошлой осенью.

"Да, я окажусь в настоящем времени", сказала Тамура в своём интервью. "Я участвовала в съёмках нескольких уже написанных эпизодов. Нам рассказали о забастовке, съёмки были прекращены".

Тамура надеется вернуться на съёмочную площадку в мае.

"Мы ещё не дошли до того места , когда можно думать о самой сюжетной линии третьего сезона .... всё из-за забастовки", сказала Тамура.


Не успели поклонники "Героев" током пообсуждать потенциальный уход героини Кристен Белл из сериала, как "электрическая" девушка самолично положила конец всем слухам - в новый сезон она отправится вместе с остальными героями популярного шоу!
"Пока я не знаю, что приготовят моей героине сценаристы, но сниматься в Героях - сплошное удовольствие. Да и ко мне здесь все относятся благосклонно. Так что хватит собирать слухи о моем возможном уходе! Лучше напишите, что у нас с Героями - роман! Так и напишите и не пытайтесь нас разлучать ни в коем случае", - отметила Кристин в одном из своих интервью.

"Не смотрите, что сейчас у меня чрезвычайно насыщенный график (в ближайшие 12 недель Белл будет задействована в съемках, которые пройдут в Риме и Нью-Йорке), как только команда сериала объявит о начале съемок - я моментально буду на своем рабочем месте".

Напомним, что к съемкам третьего сезона "Героев" команда Тима Кринга планировала приступить в середине-конце лета, а первые эпизоды стоит ждать в конце сентября - начале октября. В отличие от урезанного второго сезона, телеканал NBC пообещал поклонникам что третий сезон будет полноценным, т.е. как минимум 20-серийным.



крутой спойлер.
Адриан Пасдар, который играет Нейтана Петрелли, подтвердил своё возращение в Третьем сезоне Героев.

Он подтвердил, что Нейтан и Питер будут вместе вытягивать свою Мать из под власти тёмных сил. У него будет много сцен с Клер (Хейден Пенеттри), в которых он сможет раскрыть себя как её отец.

Также Пасдар раскрыл несколько возможных причин того, как его герой выжил при обстреле в конце второго сезона. А именно:

Бронежилет
Знал, что будет нападение
Инсценировал нападение
Рубрики:  Новости
Спойлеры
Heroes(Герои)

Интервью с Вентортом Миллером

Пятница, 21 Марта 2008 г. 15:15 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора  (100x111, 4Kb)
У Вентворта Миллера есть все терпение мира, чтобы выдерживать пресс-конференции в ритме, который напоминает его попытки побега из тюрьмы. В интервью он говорит о будущем сериала («четвертый сезон будет последним, хватит»), о своих любимых сериалах («Офис», но в британской версии») и об израильтянах («теплые, щедрые и благородные»).
Оригинал интервью (на иврите) можно прочитать ТУТ



Как мы уже вам рассказывали, Вентворт Миллер в Израиле. После того как вчера он рассказал хорошие новости любителям сериала, сегодня в его устах звучали менее оптимистичные новости – четвертый сезон, съемки которого начнутся в мае, похоже, будет последним. «Мы решили, что хотим рассказать, что происходит с сериалом, сказать, что уже хватит, и что мы не хотим его слишком растягивать», - объяснил Миллер.
«Сериал все время менялся», - признался Миллер. «Его сюжет все время напоминал комикс. В нем были образы и сюжетные линии с человеческими отношениями, которые должны были развиваться, например, как отношения между Сарой и Майклом. Это причина, по которой люди продолжали быть с нами и после того, как мы убежали из тюрьмы в конце первого сезона. Интерес к сериалу поддерживают такие вопросы, как
«сможет ли Майкл вернуться к жизни, которая была бы у него после того, как он бы разоблачил Компанию». Он превратился во что-то вроде мрачной машины, с жестокими, если хотите, наклонностями, которые он приобрел. Вы, конечно, можете угадать ответ».
Пока Миллер с нами в Израиле, согласно информации поклонников, которые стоят на посту у входа в гостиницу, в котором проводилось интервью, он не будет страдать здесь от одиночества. И, конечно, скучать ему не придется. «Я знаю, что уезжаю слишком быстро», - сказал он. – «Сегодня и завтра у меня интервью, в пятницу я погуляю немного и в субботу уеду. И правда, слишком рано».

Это не первое посещение Вентвортом Израиля. Он уже был здесь в 95м, как участник юношеского хора, который приехал в составе американской делегации, и появлялся перед тогдашним премьер-министром Ицхаком Рабином, да будет благословенна его память. «Я тогда закончил колледж и приехал с акапелла-хором Принстонского университета», - рассказывает он. «Для нас было честью появиться перед премьер-министром Рабином на праздновании американского Дня Независимости. Для меня это было особенно волнительно, так как в моей семье есть еврейские и арабские корни. Уже тогда я хотел познакомиться с Израилем получше. Я понимаю, что можно провести всю свою жизнь в Израиле, чтобы узнать его, но в моем распоряжении только четыре дня».

Что ты собираешься посетить в Израиле?
Мне сказали, что я, возможно, встречусь с премьер-министром, если он не будет слишком занят другими важными переговорами. Я также ожидаю посещения Массады, Галилеи, музея Яд-ва-Шем и Мертвого моря».

Кроме того, что он очень красивый, так что он выиграл титул самого сексуального мужчины в мире по версии журнала «Пипл», Миллер также невероятно милый. Возьмите, к примеру, его нехарактерное впечатление о нас, израильтянах: «теплые, щедрые и благородные люди». В соотвествиии с настоящей, неподдельной сердечностью и в отличие от многих знаменитостей его статуса, посещавших Израиль, он также изъявил желание встретиться с поклонниками «и сказать им спасибо от имени съемочной группы и актеров сериала. Нам всегда интересно и радостно видеть, как сериал переводится в других местах».

Когда ты в первый раз читал сценарий, ты знал, что сериал станет хитом?
«Я знал, что люди любят истории про тюрьму, и думал, что акцент на государственной тайной политике интересен. Я не ожидал, что он станет таким феноменом, прежде всего за пределами США. Я думаю, что он отвлекает людей от всякого лишнего, так как в нем есть сюжетные линии, в основе которых любовь и семейная преданность, которые трогают всех. Но также в нем есть тема смертной казни и Компании – горячие темы, важные людям за пределами США и добавляющие в сюжет некую сочность».

Будут ли у Майкла новые романтические связи в новом сезоне?
«Я надеюсь, что нет, так как это будет ударом для поклонников доктора Сары и Майкла. Я считаю, что она была, в конечном итоге, хорошим концом для Майкла. Она превратила все его страдания и муки в нечто, имеющее ценность. Ее невозможно заменить. Теперь, когда она ушла, Майкл и сериал станут более сумрачными и хмурыми. В четвертом сезоне Майкл будет искать мести и добьется разоблачения Компании, которая засадила его брата в тюрьму и убила доктора Сару. Но в то же время я, как актер, должен соотнести это с образом, который я создал. Потому что Майкл Скофилд очень ответственный. Он не обвиняет других и не указывает на других пальцем, а берет на себя ответственность за ее смерть. Ведь она была очень профессиональной и преданной, а он превратил ее в орудие этой смертельной игры. Главный вопрос в том, сможет ли он вернуться к своей жизни, после того как справится со своей миссией. Я думаю, что нет».

Хочет покоя
Когда мы спрашиваем о возможности того, что «Побег» превратится в фильм, как другие успешные сериалы, которые решили перенести с малого экрана на большой (например, «Секс в большом городе» или «Клан Сопрано»), Миллер отвечает отрицательно. «Мне так не кажется», - говорит он. «История, которую мы пытаемся рассказ – это анти-фильм. Попытаться рассказать ее за два часа будет несправедливо по отношению к ней. К примеру, образ Майкла создавался 57 эпизодов. Со стороны он очень самодостаточный и спокойный, но у него есть много разных слоев».

Забастовка сценаристов повлияла на сериал?
«Она просто сократила его и лишила людей работы. Только сейчас начинают раскрываться данные о финансовом ущербе киноиндустрии. Но я верю, что люди искусства должны себя защищать от огромных корпораций. Я думаю, что были важные темы, но тот, кто заплатит за это – не те, кто сидят наверху, а те, кто внизу, и это удручает. Когда забастовка докатилась даже до Далласа, и съемочной группе некуда было идти в плане работы, многие люди лишились возможности кормить семью. Но что касается сериала, забастовка на нас не повлияла. Все, что случилось - то, что должно было случиться в девяти последних сезонах прошлого сезона, произойдет в следующем сезоне».

Ты тоже был среди актеров, присоединившихся к рядам демонстрантов во время забастовки?
«К сожалению, я не смог к ним присоединиться, потому что был в Далласе, но решительно их поддерживал».

Если произойдет забастовка Гильдии актеров ближайшим летом, которая, как говорят, ожидается, ты присоединишься?
«Я член Гильдии и поддержу то, что решит Гильдия. Это сложная тема, так как для 70% членов Гильдии актерство не является основным заработком. Сейчас обсуждается вопрос, должно ли быть у тех, для кого актерство таки является основным заработком, большее влияние в решении о забастовке. Но если все-таки будет забастовка, и съемки будут приостановлены, конечно, я поддержу забастовку».

Каковы твои планы, после того как сериал закончится?
«Многие спрашивают меня, почему я сейчас не делаю ничего, кроме сериала. Они не понимают, что сериал забирает большую часть моего времени за последние три года. Разговор идет о десяти месяцах работы в год, пяти днях в неделю и 14 часах в сутки. Если я не снимаюсь, я готовлюсь к съемкам или продвигаю сериал. За два месяца, что у меня остается, я отдыхаю и восстанавливаю силы. После того как сериал закончится, есть много вещей, которые мне хочется сделать. Мне нравится писать и быть задействованным в разных видах искусства. В сериале над Майклом Скофилдом трудится 250 человек, это не только я. Другие люди берут мою работу и переделывают ее, так что то, что, в конце концов, видит публика – это не то, что я приношу с собой на рабочий стол. Я хочу быть тем, кто решает, кто получился и как».

Так ты хочешь быть режиссером и редактором?
«Да, я хочу быть и тем, и тем».

Сейчас у вас будут выборы, каковы твои политические взгляды?
«У меня есть твердые политические взгляды, но я приучен не говорить о них».

В отличие от многих других актеров.
«Это их выбор, и я его уважаю».

Нам рекомендовали не спрашивать тебя о личной жизни. Почему ты не готов говорить о ней?
«Это вопрос о том, что общественное и что личное. К несчастью, профессия за последние годы изменилась, и люди представляют себя публике, чтобы обратить внимание на свои творения. На мой взгляд, это грустно, так как тебя кладут в коробку и вешают на тебя ярлык, и в тот момент, когда люди думают, что знают тебя, пропадает мистика. Не то, чтобы я очень скрытный, но у меня есть политические и религиозные взгляды, семейная жизнь, личные друзья и романтические связи, их я предпочитаю отделять от работы. Проблема в том, что о тебе рассказывают кучу вещей, которые ты не делал или не говорил, особенно за пределами США. За последний год, к примеру, я видел, по меньшей мере, 13 таких во всех видах СМИ в мире. Это мешает мне лично, а больше мне жаль поклонников, которые читают это и верят. Но, в конце концов, сегодня ты в очень малой степени контролируешь такие вещи».

В связи с этим, ты чувствуешь, что популярность дает тебе больше свободы или больше ограничивает?
«По разному. Конечно, я рад, что могу сходить в аптеку, без того чтобы камеры папарацци следовали за мной и следили за каждым моим шагом, но это часть моей работы. Я должен почтительно и вежливо вести себя в местах, в которых они не выдержанны по отношению ко мне. Иногда я ничем не отличаюсь от всех. Но все же это хорошо, потому что когда на тебя направлены взгляды, гораздо проще представлять свои работы, в основном, за пределами Америки. Что мы поняли в Голливуде, так это то, что у популярности дома есть ограниченное влияние на продолжение карьеры. Известность за пределами США – это то, что действительно важно».

Какие сериалы ты сам смотришь?
«В основном, сериалы с отдельным сюжетом в каждой серии. «Закон и порядок» - мой любимый, хотя, как актер, я не был бы рад работать в этом сериале, в котором единственное, что меняется от серии к серии – это форма чьей-нибудь смерти. Я также очень люблю комедии. Только что я посмотрел «Офис», и я предпочитаю британскую версию, хотя в американской версии мне нравится роман между Пэм и Джимом. Это было очень приятно. Я также много смотрю «Семейного человека» и «Симпсонов». Я чувствую, что юмор уравновешивает мрачные стороны сериала, в котором я снимаюсь».
Рубрики:  Интервью
Prison Break(Побег)



Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

Продолжение или нет?

Суббота, 15 Марта 2008 г. 13:14 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Сериалы,которые имеют хорошие шансы быть продлены на следующий сезон:
According To Jim
Back To You
Bones
How I Met Your Mother
Knight Rider
Law & Order
Law & Order: Criminal Intent
Moonlight
Prison Break
Scrubs (probably on ABC)
Terminator: The Sarah Connor Chronicles
‘Til Death

А у этих шансов почти нет:
Aliens in America
Cashmere Mafia
Jericho
Reaper
Рубрики:  Новости

«Going Homer

Пятница, 14 Марта 2008 г. 16:17 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Бен Браудер, известный как сценарист сериала «Звездные Врата», объединился в творческом экстазе с одним из авторов «На Краю Вселенной» Эндрю Провзом.
Их совместный проект – новый сериал для Sci-Fi Channel под названием «Going Homer». Главный герой - 12-летний пацан Гомер Улисс Джонс (знаменательные имена!) обладает необычной способностью видеть уцелевших до наших дней богов греческого и римского пантеона. Хм, довольно сомнительное удовольствие иметь в качестве товарищей детских игр Зевса, Гадеса и Посейдона.

2 Корифея переводов.Беседа Кравеца и Гоблина

Вторник, 11 Марта 2008 г. 13:58 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Кравец: всем привет, в студии Андрей Кравец и это программа «Внезапный гость». И сегодня у нас в студии гость – переводчик Дмитрий Пучков, известный многим под именем Гоблин. Здравствуйте, Дмитрий.

Гоблин: я вас категорически приветствую.

Давай, если позволишь, сразу на “ты”, не против?

Само собой.

Хорошо. Я не буду перечислять твои, Дима, заслуги, они и так известны. Пропустим биографию, проще, давай приступим к самому главному. Обычно, вот, во всех интервью с тобой говорят о фильмах, которые ты перевел. Я имею в виду как смешные, так и не смешные переводы. Ну, вот я хотел бы поговорить с тобой о сериалах. Тем более что в формате… это в формате нашей станции. Ты вообще смотришь сериалы?

Ну, смотря о каких речь. То есть если речь про американские, то смотрю постоянно, на протяжении многих лет. Имею к этому делу повышенный интерес, регулярно закупаю, просматриваю и, в общем-то, в курсе всего, что происходит, так сказать, на голливудской территории. Что касательно наших, то только, так сказать, из энтомологического интереса, так сказать, из жизни насекомых наблюдаю.

Ну, да… к нашим мы еще вернемся… отечественным сериалам. То есть твое отношение к жанру сериала положительное.

Строго положительное. То есть сериал как жанр, на мой взгляд, позволяет раскрыться совершенно другим аспектам, ну, сценарным, так сказать, актерского мастерства и прочее, прочее, прочее. То есть то, что в художественном фильме занимает полтора часа, оно в силу, так сказать, определенных обстоятельств, как правило, ужато, то есть вот полтора часа не дают развернуться. А десять серий, там, сериала, дают актеру развернуться в полную ширь, сценаристу, показать массу всяких самых разных вещей, там, завлечь зрителя в различные загадки. В общем, как свой отдельный жанр гораздо лучше во многих аспектах.

Ну вот, кстати, совсем недавно ты ведь перевел и озвучил мега-сериал «Семья Сопрано» или «Клан Сопрано», как правильно, кстати?

Ну, правильно «Сопрано» просто, то есть… но вот постольку, поскольку в русском языке определенного артикля нет, то не совсем понятно, о чем вообще речь. То есть это, во-первых, множественное число «Сопрано», во-вторых, определенный артикль и по-английски все понятно, по-русски непонятно. Ну, при первом прокате на НТВ перевели как «Клан Сопрано». Собственно “клан”, само слово “клан”, оно шотландского происхождения. Это шотландские семьи объединяются в кланы. А итальянские – они “фамилии”, то есть вот как само слово “фамилия” в переводе с латыни обозначает семью, точно также и в Италии фамилия – это семья. И речь там идет про семью Сопрано.

Интересно.

То есть, с одной стороны, это семья: жена и дети Тони Сопрано, а с другой стороны, это вот, бандитская ОПГ (организованная преступная группировка), которая тоже, вот, под его руководством, Сопрано, и эта «Семья Сопрано». Речь идет про ту и про другую, соответственно, вот, «Семья Сопрано», не… никакой не «Клан», нет.

Ну, я понял. А почему этот сериал?

Ну, так сказать, социально близкий, я некоторое количество лет нес службу в уголовном розыске. Собственно, среди подобных персонажей нашего домашнего разлива вырос, мне это понятно, можно даже сказать близко, а потому вызывает интерес. То есть это, собственно говоря, вот, «Сопрано» – это был первый американский сериал, который я посмотрел. Я в то время, это вот где-то начало двухтысячных, где-то девяносто девятый-двухтысячный год. Я тогда искал на Amazon’е диски /Интернет-магазин/, ну, то есть вот хотелось фильмы, которые смотрел в перестройку на видео, хотелось купить в нормальном DVD-качестве и заодно выяснить, то есть что вообще народ в Америке смотрит. И в любом обзоре, там, допустим, по некой такой бандитской тематике… у нас это, кстати, принято называть “гангстерские фильмы”…

Смеется. Ну да, есть такое…

То есть речь идет ни о каких ни о гангстерах, речь всегда идет про бандитов. Это бандиты самые натуральные. Называть бандита гангстером – это то же самое, что называть убийцу киллером. То есть киллер – это что-то такое благородное в черных очках и прекрасном костюме, а убийца – это душегуб. То есть вот, убийца – это убийца, а бандит – это бандит. То есть вот, выискивая, значит, бандитские фильмы, постоянно натыкался на упоминание некоего «Сопрано». Ну, сопрано, как все, наверное знают – это голос, определенный…

Ну да, конечно.

…в, мягко говоря, хоровом пении, вот. И я все время... ну, непонятно было, что это такое вообще, что за “сопрано” и само слово мне не нравилось, раздражало даже, скажу. Бывают слова, которые не любишь. Вот “сопрано” как раз к таким относится. Потом, в конце концов, когда уже вот оно просто везде, везде маячит, я не выдержал и закупил. Принялся смотреть. Впечатление на меня произвело очень странное. То есть вот это выглядело… не так как, вот, не как просмотр фильма, скажем так. У меня все время было такое впечатление, что я подсматриваю за людьми в дырку. То есть настолько ловко написан сценарий, настолько качественная актерская игра, мастерские диалоги, вот все сделано так, что не создается впечатления, что ты смотришь фильм. Создается впечатление, что ты подсматриваешь за живыми людьми. Ну, говорит это только о классе, так сказать, авторов и исполнителей. В общем, вот такой вот замечательный фильм получился. Вот с него начал смотреть и с тех пор, так сказать, успешно продолжаю.

Ага. Ну, хорошо. Вот до… до разговора нашего в эфире ты говорил, что НТВ очень здорово “прошелся” по этому сериалу. Ну, в смысле перевода, я имею в виду. Так что, что, что там не так они сделали? Что там случилось?

Ну, в общем-то, они “проходятся” по всем сериалам.

Смеется.

Абсолютно, без исключения.

Может быть, да…

И не только на НТВ. То есть где руки дотянутся, там сделают “как следует”. То есть на том же НТВ сериал «Сопрано» позиционировался как, вот, сериал для семейного просмотра. Ну, спрашивается, вот какой может быть семейный просмотр, если там непрерывно кого-то режут, непрерывно, там, любящий муж и отец на стороне с кем-то совокупляется, какие-то кругом бандитские хари, вот как из этого можно сделать что-то для семейного просмотра?

Ну, сложно, сложно, да. Смеется.




Сложно. Но они старались. Старались изо всех сил, и, осмелюсь заметить, получилось. То есть вот все, так сказать, острые моменты… ну, смешной диалог, он, когда вот именно там ирония какая-то, так сказать, на грани происходит, шутки чернейшие, мрачные. Все вот это было почикано, “здесь не понял, тут недоперевел, здесь мне мало денег платят, я переводил”. Это стандартный аргумент, что “мало платят, поэтому я перевожу плохо”. Ну, тут следует отметить, вообще, что у каждого есть некий, так сказать, уровень мастерства, профессиональных знаний там, способностей. Ну, если скажем, Майкл Джордан бросает мячик в кольцо баскетбольное, то вот он такой, что все время попадает, вне зависимости от того, сколько ему платят денег. А если ты косорукий и с косыми мозгами, то, сколько денег ни плати, все равно будет через известное место. Ну, вот там так и получилось. То есть там переводил ряд граждан, то есть там после каждой серии объявляют, кто был переводчиком. Ну, что-то лучше, что-то хуже. Но, в общем и целом, вот оно такое средненивелированное, никакое. И в результате сериал на НТВ никаких рейтингов не имел вообще, то есть принципиально никаких.

Ну вот, кстати, я заметил, недавно пустили сериал «Рим» по НТВ, ну и там, конечно, в конце объявляют кто, кто, соответственно, переводил и чуть ли ни вот эти пары серий, там везде разные переводчики. Это вот я, я, я вообще не понимаю э-э-э, почему такая вот ситуация с переводами на телевидении. Люди же вроде неглупые, работают за серьезные деньги, хотя вот ты сказал, что, наверное, не за серьезные деньги. Как говорится, переводи “не хочу”, вот. Так почему, почему возникают иногда серьезные ошибки в переводе, которые даже смысл меняют. Я не говорю про дубляж, где там надо попасть в липсинг так называемый, где должно смыкание губ. А просто вот, закадровый перевод. Почему чудовищные вещи такие происходят? Это, думаю, всем будет интересно. Твое мнение.

Ровно потому же, почему в Германии собирают “Мерседесы”, а у нас “Жигули”. То есть общая производственная культура, система образования, система… вот само отношение к работе, оно ведет к тому, что вот получается вот так. То есть люди не желают ни выкладываться как следует, ни учиться как следует, ничего не хотят.

Может они не любят материал или все равнодушны?

И это тоже. И это тоже, безусловно. То есть голливудские фильмы для большинства наших граждан, они по определению мегатупые. Что могут снять тупые пиндосы такого, чтобы вот, ну... прекрасный пример, может помнишь там, смотрел, когда «Матрица» вторая и третья вышла, брали интервью у дамы, которая звукорежиссер по озвучке этих самых «Матриц».

Ну, ну…

Вот она там рассказывала: “…ну вот фильмы поступают…”. Вот, вот такие вы, понимаете, вот, полная бездуховность и тупизна. А мы здесь хоть что-то стараемся из них сделать, понимаете, вот. Это то есть: …

Ты… смеется.

…подправить диалоги, улучшить актерскую игру, ну и в результате, если помнишь, то на обеих этих «Матрицах», что на второй, что на третьей в самых трагических моментах весь зал все время ржал. То есть вот настолько глупо получается, что весь зал смеется…

То есть…

А, собственно, речь-то идет, обратите внимание, о миллионах долларов.

Люди просто вложили деньги, потратили…

Да, да, да, да…

…что-то придумывали, вот, а приходят, то есть, к нам фильм, там, или сериал, вот, и его “улучшают”. Смеется.

Ну, куда деваться…

Так что ли получается?

Да, да, да.

Теперь так…

То есть там это, ну, как я понимаю…

Да… (грустно)

…количество переводчиков, то, что разные люди переводят, это обусловлено тем, что надо сделать быстро, очень быстро. То есть, допустим, двадцать-тридцать серий, это надо быстро перевести, поэтому берется там пять-шесть человек, им… они, выдаются, так сказать, скрипты, и после этого приступают к переводу. А уже редактор, высокоталантливый, который знает, как все это в кучу свести, они уже, так сказать там, сводят, вот, окончательный вариант. Мне не кажется, что получается хорошо. То есть с моей точки зрения, например, если речь идет о каких-то там военных сериалах, вот, например, как Band of Brothers, или речь идет там вот про «Сопрано», или про «Рим», каждым заниматься должен тот, кто специализируется в подобной тематике.

Ну, или консультироваться хотя бы.

Так точно. Вот я, например, считаю себя, ну вот, несколько разбираюсь там, в бандитах, полицейских, терминологии юридической там, и прочее, и прочее. Поэтому я на этом и концентрируюсь. Мне вот это интересно и я вот этим занят. Если переводить про тот же самый Древний Рим, мне не кажется, что ну хотя я и там относительно разбираюсь, но мне не кажется, что я там разбираюсь также хорошо, как в бандитах. А если дама, которая, имея филологическое образование, считает, что она прекрасно разбирается в компьютерной терминологии, что там и как в «Матрице» говорят, перепутав вообще все названия, длину ствола постоянно путая с калибром и, вот, делая такие мощные переводы ну и результат всегда будет одинаковый. Я осмелюсь заметить, что и сериал «Рим» на НТВ похоронят точно также, как похоронили «Сопрано». То есть в большинстве случаев плохой перевод в настоящий момент – это просто, вот, откровенная халтура. Это человек не уважает ни себя, ни свой труд, ни зрителей, ни материал, с которым работает, он ничего не уважает. Ибо, то есть если, скажем, еще там пять лет назад для того чтобы качественно переводить, это надо было обложиться словарями, которые непросто было приобрести, специальными словарями, медицинскими, военными там, историческое всякое такое, биологическое, надо было вот эрудицию иметь настолько вот неординарную, что ну во всем просто разбираться, во всем на свете там, какую-нибудь эту древнегреческую мифологию, библейские реалии всякие там, одно, другое, пятое-десятое. То есть надо было очень много знать. В настоящий момент никакие словари не нужны. Лезешь в Интернет, залезаешь в какую-нибудь Википедию там, я не знаю. Везде написано абсолютно все. И тот, кто этим не пользуется, ну просто, тупой халтурщик. Это, вот, подобный подход к работе, он вообще недопустим. Ну, собственно, такое у нас везде и поэтому… именно поэтому у нас все ездят не на «Мерседесах», а на «Жигулях».

Читать далее...

МиниИнтервью с Джошем Холлоуэем

Вторник, 11 Марта 2008 г. 13:53 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Актер Джош Холлоуэй, который играет соблазнительного Сойера в сериале Lost ответил на несколько вопросов журналу Time Magazine.
Как вам удается играть одновременно такого грубого и чувствительно персонажа?
Мне нравится развитие этого персонажа. Я скучаю по простоте Сойера, но когда ты всего лишь грубиян - это просто. [Смеется] Мне нравится экспериментировать, но иногда у меня это не получается, и я запутываюсь.

Вам знаком образ южного парня?
Конечно. По своей природе южане любят подшучивать даже над несмешными вещами. Мне достаточно вспомнить свое прошлое, чтобы быть в образе. За восемь лет в Голливуде я не раз слышал "Избавься от этого акцента".

Вы читаете блоги, на которых публикуются разные теории о сериале?
Я их не читаю, но получаю немало новостей от своей жены. Зрители намного умнее создателей, и они не хотят видеть банальных вещей, а создатели сериала воспринимают их теории как руководство к действию.

Сериал Lost для вас большая удача. Вы бы добились такой популярности без него?
В самом начале я думал, что стану суперзвездой. Через восемь лет я стал больше скептиком. [Смеется] Я хотел путешествовать по стране, продать свою недвижимость, и жить в лесу. Документы на продажу моего имущества пришли ко мне за три дня до того, как я получил предложение сняться в Lost'е. Я подумал, Уау, и принял предложение.
Рубрики:  Интервью
Lost(Остаться в живых)

24 Фильм

Вторник, 11 Марта 2008 г. 13:51 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора В этом году из-за забастовки телезрители так и не дождались 7 сезона супер-экшена 24. Сезон был перенесен на январь 2009 и несчастные фанаты отметили новую дату в своем календаре.
Но неожиданно, студия преподносит сюрприз. Этой осенью FOX выпустит 2 часовой ТВ фильм 24, который станет приквелом для 7 сезона.
Поэтому ждать, пока Джек Бауэр снова спасет Землю уже недолго. Отметили еще одну дату в календаре?
Рубрики:  Новости

Декстер-Игра

Вторник, 11 Марта 2008 г. 13:51 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Недавно стало известно что сериальный маньяк Dexter из одноименного шоу обретет свое воплощение в виртуальном мире!
"Dexter — очень непростое телешоу, если говорить о его переводе в виртуальный формат, — признается вице-президент компании Marc Ecko Entertainment Марк Фернандес. — Тем не менее, наша команда сделает все возможное, чтобы перенести захватывающую атмосферу сериала в интерактивную плоскость без потери качества". Первыми, кто познакомится с проектом, станут владельцы Xbox 360 и PlayStation 3, о дате выхода игровой версии шоу пока ничего не сообщается. Источник.
Рубрики:  Новости

Сообщество

Понедельник, 10 Марта 2008 г. 13:17 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора В ближайшее время сообщество восстановит свой привычный график работы(примерно по 5 новостей в день),а пока извиняйте=)
Рубрики:  Новости

«True Blood»

Понедельник, 10 Марта 2008 г. 12:39 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора  (150x200, 34Kb)
Александр Скарсгард присоединился к актерской команде нового телесериала канала HBO «True Blood», который сценарист и продюсер Алан Болл производит на основен цикла вампирских романов Шарлин Харрис.
Действие происходит в Луизиане, где люди и волшебно-мистические существа живут рядом. Вампиры могут использовать синтетическую кровь, что позволяет им обходиться без охоты на людей. Хотя, находятся, конечно, извращенцы… В главных ролях сериала заняты Стивен Мойер и Анна Паквин. Скарскард играет вампира, который стал таким еще во времена викингов.

Герои.Том 3.Первые спойлеры

Понедельник, 10 Марта 2008 г. 12:34 + в цитатник
Рубрики:  Новости
Спойлеры
Heroes(Герои)

Интервью с Меттью Фоксом.Ничего о Лосте,лишь только "житейские вопросы".

Среда, 05 Марта 2008 г. 18:18 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора  (145x145, 29Kb)
Empire: Какое самое странное место из всех, где вы неважно себя чувствовали?
Фокс: Пятнадцать лет назад мы с женой ездили на Ямайку. Это была просто сумасшедшая поездочка! Мы остановились в маленьком бунгало и целых три дня катались на мотоциклах. Мы были совершенно обдолбанными, и потом нам стало плохо. Поэтому мы продолжили принимать наркотики, потому что от этого снова становится хорошо.
Empire: Вы когда-нибудь намеренно нарушали закон?
Фокс: Без комментариев. Да, постоянно! Я принимал множество запрещенных наркотиков, но считаю, что каждый человек умышленно нарушает законы, разве не так? Не могу представить, что я живу, полностью подчиняясь законам и правилам. Это очень сложно делать.

Empire: Сколько стоит пинта молока (~ 0,5 л)?
Фокс: В одном галлоне 4 пинты, верно? Пинта – это 16 унций. Сколько это будет стоить? На Гавайях галлон молока стоит 6 долларов, т.е. получаем 1,5 доллара!

Empire: Когда вы последний раз выходили голым на улицу?
Фокс: Восемь дней назад. Я часто так делаю, я же живу на Гавайах. Если конечно считается, когда выходишь, прыгаешь голым в бассейн и идешь обратно!

Empire: Какую песню вы бы выбрали для караоке?
Фокс: «Fake Plastic Trees» от Radiohead. Это тяжелая песня. Я очень люблю «Radiohead». Не думаю, что я великолепный певец, но мне нравится петь.

Empire: Что происходит после смерти?
Фокс: Вся влага уходит из тела, ты становишься углем и возвращаешься в землю. Больше ничего, только это.
Читать далее...
Рубрики:  Интервью
Lost(Остаться в живых)

Уолш вновь в Анатомии?

Среда, 05 Марта 2008 г. 18:13 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора  (100x100, 27Kb)
Этой осенью одна из главных актрис сериала Анатомия Грей Кейт Уолш получила свой спин-офф Частная Практика. Проект недотягивает до рейтингов оригинала, но все равно считается очень даже успешным.
Насладиться полным первым сезоном фанатам помешала забастовка, из-за которой сериал вернется на экраны только осенью, но актерам можно позавидовать. Их сериалу уже гарантирован новый сезон и до начала возобновления съемок есть несколько месяцев, которые можно провести с семьями и близкими.
Но Кейт Уолш не собирается оставить маленький экран в свой заслуженный хиатус, из последних источников стало известно, что мама обоих шоу, Шонда Раймс намерена вписать героиню Уолш в хотя бы еще один эпизод Анатомии.
Еще не известно, в какой из 5 оставшихся серий попадет Кейт и попадет ли вообще. В случае, если для Кейт все же найдется место в сценарии и не будет проблем с расписанием актрисы, появление других персонажей из ЧП не ожидается.
Будем следить за развитием событий.
Рубрики:  Новости

Сплетница,Смоллвиль и Сверхъестественное

Среда, 05 Марта 2008 г. 18:10 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Итак, CW решил порадовать своих телезрителей новыми сезонами полюбившихся сериалов осенью. В число счастливчиков пока вошли:
Реалити-шоу America's Next Top Model
Молодежка Gossip Girl (2 сезон) и далеко не новый, но еще не желающий сдаваться One Tree Hill (6 сезон). Напомним, что в пятом сезоне ОТН их герои стали старше на 4 года по сравнению с четвертым.
Супермен из Smallville будет жить еще один, восьмой, сезон, несмотря на заверения создателей, что 7-ой должен был быть последним.
Братья Винчестеры и Supernatural возвращаются с 4 сезоном.
И, наконец, комедия Everybody Hates Chris получила 4 сезон.

Кристен Белл в Героях

Среда, 05 Марта 2008 г. 18:08 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Найдётся, пожалуй, разве что только два или три человека, которым не понравилась Кристин Белл в роли Эль во втором сезоне сериала. Последние новости от Майкла Озелло говорят, что Кристин Бел официально не зачислена в список актёров 3-го сезона.
Сам Тим Кринг и вся компания, участвующая в съёмках, просят её присоединиться к ним хотя бы ещё на 1 сезон. Если посмотреть на то, как Белл любит этот сериал, как ей нравится там сниматься, то эта проблема быть решена довольно быстро, и мы увидим Кристин в 3 сезоне.

Вырезка из «Спросите Озелло»:

Вопрос: Если мы не увидим сериал до сентября, то когда они начнут снимать новые серии? Может весной? Если да, сможет ли NBC снять больше, чем 22 серии для 3 сезона?
Озелло: Да, 3-й сезон «Героев» начнут снимать 1 мая — на два месяца раньше графика. В результате чего к моменту возвращения шоу на экраны в сентябре 2008 г. будет готово 10-13 серий.

Вопрос: Так грустно слышать, что «Герои» не вернутся до осени. Как думаете, что нам стоит ожидать от следующего сезона?
Озелло: Я лишь скажу, что следующую пару месяцев офисы, где будет проходить кастинг, будут заполнены актёрами, которые слишком хороши, что бы быть плохими.

Тим Кринг неспроста назвал третий том - “Злодеи”, и если вы видели проморолики с фестиваля имени Жюля Верна, то вы наверняка заметили, что том «Злодеи» будет полон плохими парнями. Эй, но ведь у нас есть Кристен Белл, которая нас сможет выручить…
Рубрики:  Новости
Heroes(Герои)

О героях.

Воскресенье, 02 Марта 2008 г. 12:45 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Похоже, начало съемок нового сезона сериала Heroes (Герои) начнется намного раньше запланированного. Возможно мае, а скорее - в июне, вместо июля/августа.

По словам одного из актеров, задействованного в сериале, Джеймс Кисон Ли (James Kyson Lee) (он играет роль друга Хиро Накамуры Андо), телеканал NBC в нынешнем сезоне собирается сделать основную ставку на сериал Heroes (Герои) и всеми возможными способами будет его раскручивать. В том числе задействуя Олимпийские Игры, что поможет NBC, в том числе, попытаться расширить свое присутствие в Азиатском регионе.

Единственным неприятным моментом для фанатов сериала может стать известие о том, что милашка Кристен Белл (Kristen Bell) пока еще не успела продлить свой контракт на участие в новом сезоне Героев. Хотя, впереди у мисс Белл еще как минимум пара месяцев на раздумье, если конечно, сценаристы шоу не решили втихушку “прикончить” ее персонаж.

Стоит напомнить, что Кристен Белл (Kristen Bell) в прошлом году отказалась от роли Шарлотты в другом популярном сериале “Остаться в живых” (”Lost”), дабы стать одной из “Героев”. Ранее, в течение трех сезонов, она приманивала к телевизорам подростков-фанатов несовершеннолетним детективом Вероникой Марс.
Рубрики:  Новости
Heroes(Герои)

Интервью с хью лори.2007 год.

Воскресенье, 02 Марта 2008 г. 12:41 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора  (200x188, 9Kb)
Лос-Анджелес – Англичанин Хью Лори был сразу же покорен сценарием "Доктора Хауза", медицинской драмы телекомпании Fox, которая вот уже в течение трех лет занимает первые места в телевизионных рейтингах половины стран мира. Он и подумать не мог, что персонаж доктора Хауза, привлекательного даже несмотря на свою хромоту врача-диагноста учебной больницы Нью-Джерси, принесет ему всемирную известность и приведет его в Лос-Анджелес. И это при его скверном характере, который стал еще более невыносимым из-за больной ноги, требующей постоянного приема обезболивающих.

В то время как в Америке начинается четвертый сезон, в Италии проходит третий сезон сериала, который в прошлом году собрал у телеэкранов около 5,5 миллионов зрителей. "Я был уверен, что после пары эпизодов нас попросят немного смягчить характер персонажа", - рассказывает Лори, который адаптировался к лос-анджелесской жизни и каждый день ездит на съемочную площадку на своем Triumph Bonneville 790. - "А оказалось, что именно такой жесткий персонаж больше всего нравится публике".

У доктора Хауза есть команда ассистентов, молодых врачей, которые относятся к нему с огромным уважением: иногда они не одобряют его методов, но никогда не ставят под сомнение его способность диагностировать болезнь на основании самых загадочных симптомов. Хауз проводит болезненные тесты, игнорирует традиционные методы лечения и рискует всем, но в конце концов неизменно оказывается прав.

Когда в конце второго сезона в Хауза стреляет муж пациентки, умершей по его вине, кажется, что что-то в нем меняется. Но ни это, ни революционная попытка вылечить его ногу, ничего не меняют: "Возможно, Хаузу необходима боль: без нее ему нечем будет оправдать свое одиночество и скверный характер", - восклицает актер, смеясь.

Вам бы хотелось, чтобы Хауз стал менее грубым, чтобы в сериале у него, возможно, даже появились какие-нибудь романтические отношения, как можно было предположить после окончания второго сезона?

"В каком-то смысле да, ведь Хауз все-таки мужчина. Но шоу строится на его эмоциональной нестабильности, на его самодеструкции, на его неудовлетворенности. Если он вступит в брак или если удастся вылечить его ногу, я не думаю, что у шоу будет какое-либо будущее".

Хауз - одиозный врач, но публика его любит. Как Вам кажется, может ли это что-то сказать об обществе, в котором мы сейчас живем?

"У меня по этому поводу есть своя теория. Когда я впервые прочел сценарий, меня очень привлекла независимость Хауза. Он свободен от каких бы то ни было обязательств, прекрасно понимает, что на самом деле думают окружающие и может высмеивать чужие взгляды на жизнь. Он не ждет аплодисментов, но его никто не критикует. Он говорит то, что думает, и мне кажется, что этому мы все в какой-то степени завидуем. Конечно, не всегда такое поведение уместно: иногда лучше промолчать и не высказывать все то, что ты думаешь на самом деле. Если бы мы жили в мире, где все говорили бы только правду, мы сошли бы с ума, и общества просто не существовало бы. Самоконтроль необходим. Вот почему Хауз так привлекает всех именно с экранов телевизоров. Если бы мы встретились с ним в реальной жизни, то, вполне возможно, просто дали бы ему в морду или упрятали бы в тюрьму".

Как будет развиваться Ваш персонаж?
"Я не могу предсказать будущее шоу, многое зависит от сценаристов: такой нестабильный и саморазрушительный персонаж либо изменится, либо покончит с собой. Хауз как самоубийца, который стоит на подоконнике, и в какой-то момент он либо спрыгнет, либо сделает шаг назад. Даже публика начинает кричать: "Прыгай, прыгай!". На сегодняшний день я доволен сценарием, нечасто случается сыграть такого "неодинакового" персонажа, умного и в то же время инфантильного как восьмилетний ребенок".

А какой Вы? Что вас раздражает, что делает Вас счастливым?

"Список вещей, которые меня раздражают, занял бы 500 страниц. Зато несложно назвать вещи, которые меня радуют: музыка, еда и мотоцикл. Ну и, конечно, моя семья. И музыка: мы с сыновьями организовали музыкальную группу и выступаем вместе".

Что Вас раздражает?

"Невоспитанность. Это парадоксально, учитывая то, какого персонажа я играю: ужасно грубого, особенно в моменты стресса. Но Хауз никогда не бывает жестоким без повода: я думаю, что его грубость всегда служит какой-то цели. Да еще и трафик на дорогах раздражает, и новости по телевизору".

Чем отличается ваша жизнь в Лос-Анджелесе от жизни в Лондоне?

"Мы все ездим туда-сюда – и я, и моя жена, и трое моих детей. Двое старших сыновей уже взрослые, было бы гораздо проще, если бы я переехал сюда несколько лет назад, когда они еще были маленькими. Они могли бы ходить здесь в школу. Но у них уже своя жизнь, девушки, друзья, и они не хотят переезжать. На самом деле, кучу времени мы проводим в самолете. Дойдет до того, что мы будем считать самолет нашим настоящим домом".
Рубрики:  House M.D.(Доктор Хаус)

Побегу быть!

Воскресенье, 02 Марта 2008 г. 12:33 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Роберт Неппер (Ти-Бэг) во французском интервью и Доминик Пёрселл (Линкольн) в ирландском подтвердили тот факт, что четвертый сезон состоится. Съёмки по словам Неппера начнутся уже в мае
Амаури Ноласко, исполнитель роли Сукре, подтвердил, что совсем скоро работа над Побегом продолжится: «Насколько я знаю, мы вернемся к съемкам в мае. И это будет здорово! Марикруз всё ещё беременна. По-моему, это вообще самая затяжная беременность за всю историю телевидения. Но с первой серии первого сезона и до последней третьего по времени в сериале прошло всего три месяца. Поэтому если вы призадумаетесь, то поймете, что девушка Сукре будет беременна ещё целых 6 месяцев!».
Рубрики:  Новости
Prison Break(Побег)

Мячики как вариант орехов

Воскресенье, 02 Марта 2008 г. 12:31 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Орехи Иерихона, батончики «Марс» Вероники Марс, семечки 4400, а теперь новое, но уже даже не еда!
Фанаты футбольной драмы, Friday Night Lights больше остальных беспокоятся за судьбу своего сериала, который сейчас находится под продюсерским топором и времени решили не терять, в интернете подписываются всевозможные петиции, а прямо в студию уже отправлено более 7 500 мини футбольных мячей.
Драма про большой футбол в маленьком городе завоевала сердца телезрителей и серьезных критиков, получила множество наград, звезду сериала Тейлора Кирша просто разрывают студии, но есть одна проблема - отсутствие соответствующих рейтингов.
Поэтому судьба проекта под большим вопросом, студиям нужно еще время, чтобы оценить все возможные варианты, среди которых переезд сериала на другой канал или 2 часовой ТВ фильм-финал.

Клиника.Смена канала и продолжение сезона

Воскресенье, 02 Марта 2008 г. 12:29 + в цитатник
Diagnoz (Лучшие_сериалы_мира) все записи автора Несмотря на все заверения создателей, что этот 7 сезон комедийной драмы Клиника станет заключительным, есть все причины сомневаться в этом.
У ABC есть планы по перенесению сериала на свой канал, и они даже намерены заказать 18 серийный сезон уже сейчас.
Весь рабочий состав, включая сценаристов, режиссеров и актеров, готов к переезду. И сейчас все ранние сердечные речи создателей о том, что «уже пора» «мы подошли к логическому завершению» и « все хорошее должно заканчиваться» похоже, забыты.
Официального заявления еще не было, но если ABC уладит все формальности с NBC, то медицинаская комедия вернется осенью с новым сезоном.
Примечательно, что ABC уже давно присматривается к этому проекту, прошлой весной тоже были аналогичные переговоры о переезде сериала, которые правда ничем не увенчались.
Рубрики:  Новости


Поиск сообщений в Лучшие_сериалы_мира
Страницы: 63 ... 46 45 [44] 43 42 ..
.. 1 Календарь