ыыы, Алексей-саааан)

ага, ясно, типа к начальнику.
-чан - это неформальное
а -кун?

Самое неформальное - кун... блин! консультирую по анимешным суффиксам! до чего я докатилась... А чан - это уменьшительно-ласкательное от сан.

почему сразу по анимешным? по японским)

I see

Ну, да, но всё-таки)
Что такое тян - не знаю сама, а доно - господин. "Гаспадзин", как говорил Маса. Фандорин-доно)

а я думала, чан и тян - одно и то же в разной транскрипции

Вполне возможно; по крайней мере, употребляется почти одинаково...
Чёрт! Ну да, т/ч... там вроде в языке что-то среднее)

Margot_Noire, просто из всех семпай/сенсэй и проч. мне очень нравится эта приставка.)

Betsi-sama, ну, самой себя звать учителем - тоже несколько нескромно, нэ?

Угу постик как раз по теме crazzzy_squirrel_sid, мне лично не понять...как можно себя любимую процитировать лично 87 раз единолично критикуя БлогБастера ? ... 91.195.61.163 это твой айпишник ... и в ссылко-цитатах на пост он тоже как главное лицо ...Просто реал беспредел ...пишу от имени своего бывшего соо потому как ты меня похоже забанила в своем дневничке ,а разве был спор о чем то ?...Ведь диалог то с тобой был прекрашен еще тут , о чем я тебя лично об этом и оповестил и разговаривал с магом ...честно ты гнусна в своем беспределе ...Удачки тебе , умная ты ты наша...Марин , хочешь забань , хочешь не забань прости меня за некоторый беспредел с моей строны ...он был вызван еще большим беспределом со стороны данной особы* окружай дальше соо данной грязью , ни слова не скажу более *...писал что бы было понятно Lexadjan...если нужны будут пояснения отвечу ...

Критичная_кухня, товарищ, вы в комментах к каждой критике оставите свой благовонный след?

Venenum_Dormiens, кто такой Критичная_кухня вообще? :-DDD
ппц.
Margot_Noire, я скажу так - от скромности не помру.)

Сэмпай это ни в коем случае не сэнсэй, "сэмпай" в переводе с яп.яз. "студент старших курсов". Это я так, для справки:)

Margot_Noire, кун - это суффикс при обращении к мальчикам, "тян" - к девочкам, а "сан" - это самая уважительная форма обращения ко взрослым людям, старше тебя, стоящим выше по служебной лестнице. Вот:))

Betsi-sama, не обращайте внимания)

-Ioanna-, ну вы меня совсем запутали)

Venenum_Dormiens, чего там путаться:)) кун тян - для детей, сан - для взрослых:)

Venenum_Dormiens,
-cама - "достопочтенный, глобокоуважаемый" (в отдельных случаях даже "повелитель")

-сан - "мистер", эквивалент русского на "Вы" и по имени отчеству"

-кун - "друг мой","товарищ", "приятель"

-тян - "малыш", "лапочка", эквивалент русского суфф "-чечка", "-чнька",

-Ioanna-, Нет, не правильно. -Кун используется и к мужчинам и к женщинам, главное, чтобы к близким друзьям, а -тян - в основном, к маленьким детям. Так парень может называть свою девушку в значении "крошка", "детка", но по отношению к любой отдельно взятой девушке - это оскорбительно.

Санди_ака_Владлена, ну да, ну да. "Кун" ни в коем случае не используется для женщин. Никогда. Только к детям-мальчикам, до определённого возраста. К маленьким девочкам употреблеятся "тян". Да, "тян" можно обратиться и к своим друзьям. Употребление "сан" я уже объяснила, "сама" - это самая превосходная степень, в Японии так обращаются к клиентам, которые являются чуть ли не богами: "о-кяку-сама". Это я как востоковед-японист говорю. А Вы, наверное, в качестве источников используете бесконченые анимэ?:)

Используется. Довольно часто - к одноклассницам, чтобы потчеркнуть свое хорошее к ней отношение. Точно так же у нас используется слово "товарищ" вроде как подразумевающее мужской род, но нормально применимое к женщине. Говорить "тян", в обращении парня к девушке, если они не влюбленная парочка или если девочка старше шести лет, по меньшей мере, грубая фамильярность. Что до "сама", оно вроде бы редко используется в устной речи, чаще в официальных документах к начальству в духе "бьем челом, царь-батюшка") В комиксах иногда девушки так обращаются к своим любимым, но не знаю, практикуется ли оно в реале.

Да не, не сами анимашки. Энциклопедию, которую нарыла, чтобы в свое время с ними и появляющейся мангой, разобраться.

Санди_ака_Владлена, нет, ну одно дело по энциклопедиям, а другое общаться непосредственно с японцами и проводить в их среде большое количество времени.
Вы вспомните, когда последний раз в России использовалось выражение, например, "Товарищ Иванова"? В доисторические времена. Точно так же в Японии. Язык меняется и многие слова теряют свою актуальность. За какой год ваша энциклопедия?:)
Парень к своей любимой девушке обращается только "канодзё" (яп.яз. "любимая").
"Сама" используется в переговорах, не только в документах, но и в устной речи, чтобы показать еще большее уважение к клиенту, к партнёру и т.д.

-Ioanna-, Разве "канодзё" суффикс? Вроде б самостоятельное слово?

Санди_ака_Владлена, а я не говорила, что это суффикс:) Это к вопросу о том, как парни к своим девушкам обращаются:) Ко мне обращались исключительно "канодзё", никаких Яна-тян не было, хотя всех подруг, близких подруг мой экс-бф называл не иначе чем Сатоко-тян, Наоки-тян, никаких кунов, санов:) Так что нихренан дэс нэ:)

-Ioanna-, просвещаем народ))

Margot_Noire, :) ну просто говорю, что знаю:) я на эту тему могу бесконечно рассуждать, если честно:)

-Ioanna-, у меня-то источники более чем сомнительные) Друзья японолюбы, да учёный-ориенталист Григорий Чхартишвили, also known as Борис Акунин...

А, понятно. Я просто решила, может, оно как "сенсей" используется и само по себе и так, а я просто ни разу не сталкивалась.