Трансляции - это дневники, сообщения в который добавляются не через лиру, а, например, через ЖЖ. Трансляции создаются не авторами дневников, а читателями, чаще всего авторы трансляций понятия не имеют о самих трансляциях - то есть, комментарии к сообщениям писать бесполезно. Но в сообщениях всегда дается ссылка на оригинал, где можно оставить свой коммент.
Трансляции нужны для того, чтобы в ленте лиру читать дневники твоих друзей с других сайтов, а не обходить все сайты в поисках обновлений.
Трансляцией может быть не обязательно дневник, а, например, лента новостей или сайт приколов. Опять-таки, чтобы все было в одном месте.
Чтобы создать трансляцию, тебе нужно знать адрес рсс-источника, обычно он дается на сайтах. Если это трансляция из ЖЖ, достаточно знать имя юзера.
список трансляций есть на главной странице лиру, там же можно добавть трансляции в свою ленту.

Как пример, вот трансляция из ЖЖ Сергея Лукьяненко:
http://www.liveinternet.ru/community/lj_doctor_livsy/blog/

или из сборника забавных цитат:
http://www.liveinternet.ru/community/rss_bash_org_ru/blog/