Miss__Fresh, терь знаешь))))

__NoT_BlOnDiNkA__, хы) а почеум правда в россии одинокие сердца

потому что буквы совпадают, наверно))

Alicia_Dutchess, бред))))

Ну потому что на СТС наверно фантазия у кого то очень хорошо развита. Вот они и придумали Одинокие сердца...

я не знаю систему перевода сериалов и кино,спроси лучше у СТС!

GIRLARIES, ужо побежала))))да ну,для мну эт не принципиально)

мне кажется,они придумали интригующее название для того,чтобы заинтересовать зрителей) ведь по началу люди не знают о чом сериал и если объявят например "Премьера!!Оранжевая страна!!" ну или что-нить в таком духе,то многие даже и смотреть бы не стали....а тут такое интересное название,ведь многие в стране любят подобные сериалы,про любовь и все такое) и сразу интересуюца)ну это мае мнение)) кста,я например тоже из-за названия решила посмареть и втянулась)

Переводится как Orange country потому что у них штат Orange
А перевели как Одинокие сердца,потому что 80% переводов-смысловые.
Вот что бы сказало название Оранжевая страна?Ничего.
А тут-именно суть.

народ ну нельзя такими тормозами быть.. двадцть раз говорили о.с. это оранж каунти... и никакой это не штат и не одинокие сердца...

Слеза_сердца, штат, ваще-то, Калифорния, а там уже Нью-Порт, Лос-Анжелес и т.д. находятся в этом штате=)) Orange Country - это название их поселения, не целиком Нью-Порта))))) Я, кстать, тож из-за названия смотреть начала, а ещё актёрский состав привлёк!))